MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id196380#36#>That may be the true meaning of rehabilitation. Or perhaps it is something beyond even that...<#> <id196380#36#>Возможно, это и есть истинный смысл реабилитации. А может быть, нечто большее...<#> E711_090#Justine Детали

Английский:
<id196380#36#>That may be the true meaning of rehabilitation. Or perhaps it is something beyond even that...<#>

Русский:
<id196380#36#>Возможно, это и есть истинный смысл реабилитации. А может быть, нечто большее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196381#36#>Regardless, one thing we can be sure of is that this list was written with the intent of being completed.<#> <id196381#36#>Независимо от этого, в одном мы можем быть уверены: этот список был написан с намерением быть завершённым.<#> E711_090#Justine Детали

Английский:
<id196381#36#>Regardless, one thing we can be sure of is that this list was written with the intent of being completed.<#>

Русский:
<id196381#36#>Независимо от этого, в одном мы можем быть уверены: этот список был написан с намерением быть завершённым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196382#36#>Understanding and having faith in that intent is the change this list has brought about in us...<#> <id196382#36#>Понимание и вера в это намерение и есть то изменение, которое этот список произвёл в нас...<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196382#36#>Understanding and having faith in that intent is the change this list has brought about in us...<#>

Русский:
<id196382#36#>Понимание и вера в это намерение и есть то изменение, которое этот список произвёл в нас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196383#36#>Not that somebody like you would be able to comprehend that.<#> <id196383#36#>Не то чтобы кто-то вроде тебя был способен это понять.<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196383#36#>Not that somebody like you would be able to comprehend that.<#>

Русский:
<id196383#36#>Не то чтобы кто-то вроде тебя был способен это понять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196384#36#>But for us... it was something really important to learn.<#> <id196384#36#>Но для нас... это было что-то действительно важное.<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196384#36#>But for us... it was something really important to learn.<#>

Русский:
<id196384#36#>Но для нас... это было что-то действительно важное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196385#36#>Oh, and... I think we might know who that voice in my head was too.<#> <id196385#36#>О, и... Думаю, мы можем знать, чей был тот голос в моей голове.<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196385#36#>Oh, and... I think we might know who that voice in my head was too.<#>

Русский:
<id196385#36#>О, и... Думаю, мы можем знать, чей был тот голос в моей голове.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196386#36#>I can't tell you right now though.<#> <id196386#36#>На сейчас я не могу тебе этого сказать.<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196386#36#>I can't tell you right now though.<#>

Русский:
<id196386#36#>На сейчас я не могу тебе этого сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196387#36#>Why not?<#> <id196387#36#>Почему нет?<#> E711_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id196387#36#>Why not?<#>

Русский:
<id196387#36#>Почему нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196388#36#>That's fine by me.<#> <id196388#36#>Меня это устроит.<#> E711_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id196388#36#>That's fine by me.<#>

Русский:
<id196388#36#>Меня это устроит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196389#36#>......<#> <id196389#36#>...<#> E711_090#<SELECT> Детали

Английский:
<id196389#36#>......<#>

Русский:
<id196389#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196390#36#>First of all, we don't have any way to actually prove it.<#> <id196390#36#>Во-первых, у нас нет никаких доказательств нашего предположения.<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196390#36#>First of all, we don't have any way to actually prove it.<#>

Русский:
<id196390#36#>Во-первых, у нас нет никаких доказательств нашего предположения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196391#36#>Secondly... if it is indeed true, everything we have come to know would be thrown into question.<#> <id196391#36#>Во-вторых... если это действительно так, тогда всё известное нам будет поставлено под сомнение.<#> E711_090#Justine Детали

Английский:
<id196391#36#>Secondly... if it is indeed true, everything we have come to know would be thrown into question.<#>

Русский:
<id196391#36#>Во-вторых... если это действительно так, тогда всё известное нам будет поставлено под сомнение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196392#36#>Hmph...<#> <id196392#36#>Хмпф...<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196392#36#>Hmph...<#>

Русский:
<id196392#36#>Хмпф...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196393#36#>I guess our Fool is finally starting to learn his place...<#> <id196393#36#>Дурак становится всё меньшим дураком...<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196393#36#>I guess our Fool is finally starting to learn his place...<#>

Русский:
<id196393#36#>Дурак становится всё меньшим дураком...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196394#36#>Regardless, we have grown able to reflect on ourselves thanks to you.<#> <id196394#36#>Благодаря тебе мы смогли поразмыслить над собой.<#> E711_090#Justine Детали

Английский:
<id196394#36#>Regardless, we have grown able to reflect on ourselves thanks to you.<#>

Русский:
<id196394#36#>Благодаря тебе мы смогли поразмыслить над собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196395#36#>This may not be something I should be saying to you... but I have quite enjoyed our time spent together.<#> <id196395#36#>Это не то, что я должна говорить тебе... но я очень ценю время, проведённое с тобой.<#> E711_090#Justine Детали

Английский:
<id196395#36#>This may not be something I should be saying to you... but I have quite enjoyed our time spent together.<#>

Русский:
<id196395#36#>Это не то, что я должна говорить тебе... но я очень ценю время, проведённое с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196396#36#>You hear that, Inmate!? You'd better overcome this ruin stuff!<#> <id196396#36#>Услышал, Заключённый?! Тебе лучше преодолеть Погибель!<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196396#36#>You hear that, Inmate!? You'd better overcome this ruin stuff!<#>

Русский:
<id196396#36#>Услышал, Заключённый?! Тебе лучше преодолеть Погибель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196397#36#>Keep surviving, all the way until we learn the truth... together!<#> <id196397#36#>Выживи до того момента, пока мы не достигнем истины... вместе!<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196397#36#>Keep surviving, all the way until we learn the truth... together!<#>

Русский:
<id196397#36#>Выживи до того момента, пока мы не достигнем истины... вместе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196398#36#>We vow to do everything in our power to assist you... For the sake of your future, and our own.<#> <id196398#36#>Мы клянёмся сделать всё, что в наших силах, чтобы помочь тебе... Ради твоего будущего и нашего собственного.<#> E711_090#Justine Детали

Английский:
<id196398#36#>We vow to do everything in our power to assist you... For the sake of your future, and our own.<#>

Русский:
<id196398#36#>Мы клянёмся сделать всё, что в наших силах, чтобы помочь тебе... Ради твоего будущего и нашего собственного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196399#36#>I feel like my bond with Caroline and Justine is growing deeper...<#> <id196399#36#>Я чувствую, что моя связь с Каролиной и Жюстиной укрепилась...<#> E711_090 Детали

Английский:
<id196399#36#>I feel like my bond with Caroline and Justine is growing deeper...<#>

Русский:
<id196399#36#>Я чувствую, что моя связь с Каролиной и Жюстиной укрепилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196400#36#>So there you have it.<#> <id196400#36#>Вот и всё.<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196400#36#>So there you have it.<#>

Русский:
<id196400#36#>Вот и всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196401#36#>Don't expect us to play nice just 'cause we believe in you though! We're gonna be as strict as ever!<#> <id196401#36#>Не жди, что мы будем вести себя мягче только потому, что верим в тебя! Мы будем строги, как никогда!<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196401#36#>Don't expect us to play nice just 'cause we believe in you though! We're gonna be as strict as ever!<#>

Русский:
<id196401#36#>Не жди, что мы будем вести себя мягче только потому, что верим в тебя! Мы будем строги, как никогда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196402#36#>Now then, it is time I assign you the final task before you receive your immensely powerful reward.<#> <id196402#36#>Итак, пришло время последнего задания, после чего ты получишь безмерно могущественную награду.<#> E711_090#Justine Детали

Английский:
<id196402#36#>Now then, it is time I assign you the final task before you receive your immensely powerful reward.<#>

Русский:
<id196402#36#>Итак, пришло время последнего задания, после чего ты получишь безмерно могущественную награду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196403#36#>The next task is...<#> <id196403#36#>Следующее задание будет...<#> E711_090#Justine Детали

Английский:
<id196403#36#>The next task is...<#>

Русский:
<id196403#36#>Следующее задание будет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196404#36#>Seth with High Counter. Talk to us when you have it.<#> <id196404#36#>Сет с навыком Супер-парирование.<#> E711_090#Justine Детали

Английский:
<id196404#36#>Seth with High Counter. Talk to us when you have it.<#>

Русский:
<id196404#36#>Сет с навыком Супер-парирование.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196405#36#>That's a Seth—one that knows High Counter!<#> <id196405#36#>Это Сет с навыком Супер-парирование!<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196405#36#>That's a Seth—one that knows High Counter!<#>

Русский:
<id196405#36#>Это Сет с навыком Супер-парирование!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196406#36#>You better put everything you got into this, Inmate!<#> <id196406#36#>Приступай, Заключённый!<#> E711_090#Caroline Детали

Английский:
<id196406#36#>You better put everything you got into this, Inmate!<#>

Русский:
<id196406#36#>Приступай, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196407#36#>Oh, that's it! That's the Persona we asked for!<#> <id196407#36#>О, это она!.. Это Персона которую мы просили!<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196407#36#>Oh, that's it! That's the Persona we asked for!<#>

Русский:
<id196407#36#>О, это она!.. Это Персона которую мы просили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196408#36#>You really made it!?<#> <id196408#36#>Ты сделал это?!<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196408#36#>You really made it!?<#>

Русский:
<id196408#36#>Ты сделал это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196409#36#>The inmate with all those pitiful Personas actually managed this?<#> <id196409#36#>Заключённый, обладавший такими жалкими Персонами, действительно это смог?..<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196409#36#>The inmate with all those pitiful Personas actually managed this?<#>

Русский:
<id196409#36#>Заключённый, обладавший такими жалкими Персонами, действительно это смог?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196410#36#>Hmph... I guess I can compliment you this time.<#> <id196410#36#>Хм... Полагаю, в этот раз я могу тебя похвалить.<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196410#36#>Hmph... I guess I can compliment you this time.<#>

Русский:
<id196410#36#>Хм... Полагаю, в этот раз я могу тебя похвалить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196411#36#>Well done.<#> <id196411#36#>Отлично сработано.<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196411#36#>Well done.<#>

Русский:
<id196411#36#>Отлично сработано.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196412#36#>You have far exceeded our original expectations.<#> <id196412#36#>Ты превзошёл все наши ожидания.<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196412#36#>You have far exceeded our original expectations.<#>

Русский:
<id196412#36#>Ты превзошёл все наши ожидания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196413#36#>This may not be a proper thing to say to an inmate, but you have done extraordinary work.<#> <id196413#36#>Возможно, это не совсем уместно говорить Узнику, но ты проделал выдающуюся работу.<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196413#36#>This may not be a proper thing to say to an inmate, but you have done extraordinary work.<#>

Русский:
<id196413#36#>Возможно, это не совсем уместно говорить Узнику, но ты проделал выдающуюся работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196414#36#>You're a real handful, but I gotta give you some credit.<#> <id196414#36#>Ты настоящий зануда, но я должна отдать тебе должное.<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196414#36#>You're a real handful, but I gotta give you some credit.<#>

Русский:
<id196414#36#>Ты настоящий зануда, но я должна отдать тебе должное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196415#36#>As for the next task we will assign to you...<#> <id196415#36#>Что касается следующего задания...<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196415#36#>As for the next task we will assign to you...<#>

Русский:
<id196415#36#>Что касается следующего задания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196416#36#>There is nothing.<#> <id196416#36#>Ничего.<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196416#36#>There is nothing.<#>

Русский:
<id196416#36#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196417#36#>You have fulfilled every duty available to you.<#> <id196417#36#>Ты исполнил все свои обязанности.<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196417#36#>You have fulfilled every duty available to you.<#>

Русский:
<id196417#36#>Ты исполнил все свои обязанности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196418#36#>As the ones who rule over power, our role is...<#> <id196418#36#>Наша роль, как властвующими над силой...<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196418#36#>As the ones who rule over power, our role is...<#>

Русский:
<id196418#36#>Наша роль, как властвующими над силой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196419#36#>......<#> <id196419#36#>...<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196419#36#>......<#>

Русский:
<id196419#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196420#36#>Rule over... power?<#> <id196420#36#>Властвует над... силой?..<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196420#36#>Rule over... power?<#>

Русский:
<id196420#36#>Властвует над... силой?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196421#36#>Why did I say that?<#> <id196421#36#>Почему я это сказала?<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196421#36#>Why did I say that?<#>

Русский:
<id196421#36#>Почему я это сказала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196422#36#>Unh... A voice is echoing... in my head!<#> <id196422#36#>Угх... Голос... в моей голове!<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196422#36#>Unh... A voice is echoing... in my head!<#>

Русский:
<id196422#36#>Угх... Голос... в моей голове!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196423#36#>Justine?<#> <id196423#36#>Жюстина?<#> E711_100#Caroline Детали

Английский:
<id196423#36#>Justine?<#>

Русский:
<id196423#36#>Жюстина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196424#36#>Are you okay?<#> <id196424#36#>Ты в порядке?<#> E711_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id196424#36#>Are you okay?<#>

Русский:
<id196424#36#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196425#36#>Rule over power?<#> <id196425#36#>Властвует над силой?<#> E711_100#<SELECT> Детали

Английский:
<id196425#36#>Rule over power?<#>

Русский:
<id196425#36#>Властвует над силой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196426#36#>I-It is nothing. Just... my head...<#> <id196426#36#>Всё нормально. Просто... голова...<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196426#36#>I-It is nothing. Just... my head...<#>

Русский:
<id196426#36#>Всё нормально. Просто... голова...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196427#36#>Urgh! These memories... The one who first wrote this list.<#> <id196427#36#>Угх! Эти воспоминания... того, кто составил этот список.<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196427#36#>Urgh! These memories... The one who first wrote this list.<#>

Русский:
<id196427#36#>Угх! Эти воспоминания... того, кто составил этот список.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196428#36#>It was me... Or was it us?<#> <id196428#36#>Это была я... Или мы?<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196428#36#>It was me... Or was it us?<#>

Русский:
<id196428#36#>Это была я... Или мы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196429#36#>Just... what are we?<#> <id196429#36#>Что... мы такое?<#> E711_100#Justine Детали

Английский:
<id196429#36#>Just... what are we?<#>

Русский:
<id196429#36#>Что... мы такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения