MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id195980#36#>I was somehow able to maintain her trust!<#> <id195980#36#>Каким-то образом я смог сохранить её доверие!<#> E710_200 Детали

Английский:
<id195980#36#>I was somehow able to maintain her trust!<#>

Русский:
<id195980#36#>Каким-то образом я смог сохранить её доверие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195981#36#>......<#> <id195981#36#>...<#> E710_200#Chihaya Детали

Английский:
<id195981#36#>......<#>

Русский:
<id195981#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195982#36#>I have no idea what you're talking about...<#> <id195982#36#>Я не понимаю, о чём ты...<#> E710_200#Chihaya Детали

Английский:
<id195982#36#>I have no idea what you're talking about...<#>

Русский:
<id195982#36#>Я не понимаю, о чём ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195983#36#>But I knew it! You're no ordinary high school student after all!<#> <id195983#36#>Я знала! Ты не обычный старшеклассник!<#> E710_200#Chihaya Детали

Английский:
<id195983#36#>But I knew it! You're no ordinary high school student after all!<#>

Русский:
<id195983#36#>Я знала! Ты не обычный старшеклассник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195984#36#>Chihaya is starting to lose her trust in me...<#> <id195984#36#>Тихая начинает во мне сомневаться...<#> E710_200 Детали

Английский:
<id195984#36#>Chihaya is starting to lose her trust in me...<#>

Русский:
<id195984#36#>Тихая начинает во мне сомневаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195985#36#>She saw through my lies!<#> <id195985#36#>Она видит меня насквозь!..<#> E710_200 Детали

Английский:
<id195985#36#>She saw through my lies!<#>

Русский:
<id195985#36#>Она видит меня насквозь!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195986#36#>I must regain her trust...<#> <id195986#36#>Надо вернуть её доверие...<#> E710_200 Детали

Английский:
<id195986#36#>I must regain her trust...<#>

Русский:
<id195986#36#>Надо вернуть её доверие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195987#36#>Long time no see... Do you remember me?<#> <id195987#36#>Мы давно не виделись... Ты меня помнишь?<#> E710_201#Chihaya Детали

Английский:
<id195987#36#>Long time no see... Do you remember me?<#>

Русский:
<id195987#36#>Мы давно не виделись... Ты меня помнишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195988#36#>I certainly remember an abnormal person like you...<#> <id195988#36#>Я точно помню какого-то ненормального, как и ты...<#> E710_201#Chihaya Детали

Английский:
<id195988#36#>I certainly remember an abnormal person like you...<#>

Русский:
<id195988#36#>Я точно помню какого-то ненормального, как и ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195989#36#>That day when you declined my invite... I discovered your true identity!<#> <id195989#36#>В день, когда ты отверг моё приглашение... Я узнала твою сущность!<#> E710_201#Chihaya Детали

Английский:
<id195989#36#>That day when you declined my invite... I discovered your true identity!<#>

Русский:
<id195989#36#>В день, когда ты отверг моё приглашение... Я узнала твою сущность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195990#36#>This is a question that will affect Chihaya's trust in me. I must answer it correctly...!<#> <id195990#36#>Это вопрос, который повлияет на доверие Тихаи ко мне. Я должен ответить на него правильно!..<#> E710_201 Детали

Английский:
<id195990#36#>This is a question that will affect Chihaya's trust in me. I must answer it correctly...!<#>

Русский:
<id195990#36#>Это вопрос, который повлияет на доверие Тихаи ко мне. Я должен ответить на него правильно!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195991#36#>I'm a phantom thief?<#> <id195991#36#>Я Призрачный похититель?<#> E710_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id195991#36#>I'm a phantom thief?<#>

Русский:
<id195991#36#>Я Призрачный похититель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195992#36#>I'm a criminal?<#> <id195992#36#>Я преступник?<#> E710_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id195992#36#>I'm a criminal?<#>

Русский:
<id195992#36#>Я преступник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195993#36#>I'm two-timing you?<#> <id195993#36#>Я обманщик?<#> E710_201#<SELECT> Детали

Английский:
<id195993#36#>I'm two-timing you?<#>

Русский:
<id195993#36#>Я обманщик?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195994#36#>Is that what you've been doing!?<#> <id195994#36#>Этим ты занимаешься?<#> E710_201#Chihaya Детали

Английский:
<id195994#36#>Is that what you've been doing!?<#>

Русский:
<id195994#36#>Этим ты занимаешься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195995#36#>For an ordinary high school student, you sure have a lot of love interests...<#> <id195995#36#>Для обычного старшеклассника, у тебя много пассий и симпатий...<#> E710_201#Chihaya Детали

Английский:
<id195995#36#>For an ordinary high school student, you sure have a lot of love interests...<#>

Русский:
<id195995#36#>Для обычного старшеклассника, у тебя много пассий и симпатий...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195996#36#>I was somehow able to maintain her trust!<#> <id195996#36#>Каким-то образом я смог сохранить её доверие!<#> E710_201 Детали

Английский:
<id195996#36#>I was somehow able to maintain her trust!<#>

Русский:
<id195996#36#>Каким-то образом я смог сохранить её доверие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195997#36#>What...? Is that true...?<#> <id195997#36#>Что?.. Это правда?..<#> E710_201#Chihaya Детали

Английский:
<id195997#36#>What...? Is that true...?<#>

Русский:
<id195997#36#>Что?.. Это правда?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195998#36#>*gasp* I-I don't care about the truth right now!<#> <id195998#36#>Ах! Мне... мне сейчас плевать на правду!<#> E710_201#Chihaya Детали

Английский:
<id195998#36#>*gasp* I-I don't care about the truth right now!<#>

Русский:
<id195998#36#>Ах! Мне... мне сейчас плевать на правду!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id195999#36#>In any case, I knew it! You're no ordinary high school student!<#> <id195999#36#>В любом случае, я так и знала! Ты не обычный старшеклассник!<#> E710_201#Chihaya Детали

Английский:
<id195999#36#>In any case, I knew it! You're no ordinary high school student!<#>

Русский:
<id195999#36#>В любом случае, я так и знала! Ты не обычный старшеклассник!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196000#36#>Chihaya is starting to lose her trust in me...<#> <id196000#36#>Тихая начинает во мне сомневаться...<#> E710_201 Детали

Английский:
<id196000#36#>Chihaya is starting to lose her trust in me...<#>

Русский:
<id196000#36#>Тихая начинает во мне сомневаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196001#36#>She saw through my lies!<#> <id196001#36#>Она меня насквозь видит!..<#> E710_201 Детали

Английский:
<id196001#36#>She saw through my lies!<#>

Русский:
<id196001#36#>Она меня насквозь видит!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196002#36#>I must regain her trust...<#> <id196002#36#>Надо вернуть её доверие...<#> E710_201 Детали

Английский:
<id196002#36#>I must regain her trust...<#>

Русский:
<id196002#36#>Надо вернуть её доверие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196003#36#><F1 81>-san!<#> <id196003#36#><F1 81>-сан!<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196003#36#><F1 81>-san!<#>

Русский:
<id196003#36#><F1 81>-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196004#36#>Phew... hah... I forgot to get your contact info!<#> <id196004#36#>Фух... хах... я забыла взять твои контакты!<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196004#36#>Phew... hah... I forgot to get your contact info!<#>

Русский:
<id196004#36#>Фух... хах... я забыла взять твои контакты!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196005#36#>Phew... there we go!<#> <id196005#36#>Фух... вот так!<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196005#36#>Phew... there we go!<#>

Русский:
<id196005#36#>Фух... вот так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196006#36#>I'll be contacting you soon, so please come for the verification test, okay?<#> <id196006#36#>Я свяжусь с тобой в ближайшее время, поэтому, пожалуйста, приходи на проверку, хорошо?<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196006#36#>I'll be contacting you soon, so please come for the verification test, okay?<#>

Русский:
<id196006#36#>Я свяжусь с тобой в ближайшее время, поэтому, пожалуйста, приходи на проверку, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196007#36#>I suggest you don't try to get out of it. Or else, who knows what kind of black magic I'll have to resort to...?<#> <id196007#36#>Не пытайся выкрутиться. Кто знает к какой чёрной магии мне придётся прибегнуть?..<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196007#36#>I suggest you don't try to get out of it. Or else, who knows what kind of black magic I'll have to resort to...?<#>

Русский:
<id196007#36#>Не пытайся выкрутиться. Кто знает к какой чёрной магии мне придётся прибегнуть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196008#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll be there.<F2 01 1C 01><#> <id196008#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я приду.<F2 01 1C 01><#> E710_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id196008#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll be there.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id196008#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я приду.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196009#36#>Such a hassle.<#> <id196009#36#>У меня дела.<#> E710_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id196009#36#>Such a hassle.<#>

Русский:
<id196009#36#>У меня дела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196010#36#>You're pretty extreme...<#> <id196010#36#>Экстремально...<#> E710_300#<SELECT> Детали

Английский:
<id196010#36#>You're pretty extreme...<#>

Русский:
<id196010#36#>Экстремально...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196011#36#>Great! Now our deal is official!<#> <id196011#36#>Отлично! Сделка заключена!<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196011#36#>Great! Now our deal is official!<#>

Русский:
<id196011#36#>Отлично! Сделка заключена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196012#36#>Oh, don't say that! This is part of our deal, isn't it?<#> <id196012#36#>Не говори так! Это часть нашей сделки, нет?<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196012#36#>Oh, don't say that! This is part of our deal, isn't it?<#>

Русский:
<id196012#36#>Не говори так! Это часть нашей сделки, нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196013#36#>I'm just trying to show you I'm serious about this. After all, it's for our deal!<#> <id196013#36#>Просто пытаюсь показать тебе, насколько серьёзно отношусь к этому!<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196013#36#>I'm just trying to show you I'm serious about this. After all, it's for our deal!<#>

Русский:
<id196013#36#>Просто пытаюсь показать тебе, насколько серьёзно отношусь к этому!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196014#36#>Sorry for taking up so much of your time. Please be careful on your way home.<#> <id196014#36#>Прости, что отняла твоё время. Будь осторожен по дороге домой.<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196014#36#>Sorry for taking up so much of your time. Please be careful on your way home.<#>

Русский:
<id196014#36#>Прости, что отняла твоё время. Будь осторожен по дороге домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196015#36#>I'll see you soon.<#> <id196015#36#>Скоро увидимся.<#> E710_300#Chihaya Детали

Английский:
<id196015#36#>I'll see you soon.<#>

Русский:
<id196015#36#>Скоро увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196016#36#>It seems you brought the specified Persona.<#> <id196016#36#>Похоже, ты приобрёл нужную Персону.<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196016#36#>It seems you brought the specified Persona.<#>

Русский:
<id196016#36#>Похоже, ты приобрёл нужную Персону.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196017#36#>Hmph... Fine, I'll take it.<#> <id196017#36#>Хм... Ладно, я её возьму.<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196017#36#>Hmph... Fine, I'll take it.<#>

Русский:
<id196017#36#>Хм... Ладно, я её возьму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196018#36#>By the way, your Personas are super weak—not that I'm surprised, Inmate.<#> <id196018#36#>Кстати, твои Персоны очень слабые... не то чтоб меня это удивило, Заключённый.<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196018#36#>By the way, your Personas are super weak—not that I'm surprised, Inmate.<#>

Русский:
<id196018#36#>Кстати, твои Персоны очень слабые... не то чтоб меня это удивило, Заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196019#36#>Though I guess you deserve at least some praise for finishing your penal labor.<#> <id196019#36#>Хотя, думаю, ты заслуживаешь немного похвалы за то, что завершил свой каторжный труд.<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196019#36#>Though I guess you deserve at least some praise for finishing your penal labor.<#>

Русский:
<id196019#36#>Хотя, думаю, ты заслуживаешь немного похвалы за то, что завершил свой каторжный труд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196020#36#>You might actually complete your rehabilitation...<#> <id196020#36#>Возможно, ты действительно завершишь свою реабилитацию...<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196020#36#>You might actually complete your rehabilitation...<#>

Русский:
<id196020#36#>Возможно, ты действительно завершишь свою реабилитацию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196021#36#>In order to promote that process, we would like to offer you the use of a new facility.<#> <id196021#36#>Для того чтобы облегчить этот процесс, мы решили предоставить тебе новое помещение.<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196021#36#>In order to promote that process, we would like to offer you the use of a new facility.<#>

Русский:
<id196021#36#>Для того чтобы облегчить этот процесс, мы решили предоставить тебе новое помещение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196022#36#>Hmph. It's rare to see you smile, Justine.<#> <id196022#36#>Какая редкость, увидеть твою улыбку, Жюстина.<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196022#36#>Hmph. It's rare to see you smile, Justine.<#>

Русский:
<id196022#36#>Какая редкость, увидеть твою улыбку, Жюстина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196023#36#>You are the smiling one, Caroline. Did something happen to make you so joyful?<#> <id196023#36#>Это ты улыбаешься, Каролина. Что случилось, что тебе стало так весело?<#> E711_010#Justine Детали

Английский:
<id196023#36#>You are the smiling one, Caroline. Did something happen to make you so joyful?<#>

Русский:
<id196023#36#>Это ты улыбаешься, Каролина. Что случилось, что тебе стало так весело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196024#36#>Me?<#> <id196024#36#>Мне?..<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196024#36#>Me?<#>

Русский:
<id196024#36#>Мне?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196025#36#>Hey, are you laughing at us!?<#> <id196025#36#>Ты что, смеёшься над нами?!<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196025#36#>Hey, are you laughing at us!?<#>

Русский:
<id196025#36#>Ты что, смеёшься над нами?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196026#36#>Maybe.<#> <id196026#36#>Может быть.<#> E711_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id196026#36#>Maybe.<#>

Русский:
<id196026#36#>Может быть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196027#36#>You have a cute smile.<#> <id196027#36#>У тебя милая улыбка.<#> E711_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id196027#36#>You have a cute smile.<#>

Русский:
<id196027#36#>У тебя милая улыбка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196028#36#>I sure am.<#> <id196028#36#>Это точно.<#> E711_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id196028#36#>I sure am.<#>

Русский:
<id196028#36#>Это точно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196029#36#>Know your place, Inmate!<#> <id196029#36#>Знай своё место, Заключённый!<#> E711_010#Caroline Детали

Английский:
<id196029#36#>Know your place, Inmate!<#>

Русский:
<id196029#36#>Знай своё место, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения