MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id196130#36#>The inmate has grown considerably since we first met him.<#> <id196130#36#>Узник значительно вырос с нашей первой встречи.<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196130#36#>The inmate has grown considerably since we first met him.<#>

Русский:
<id196130#36#>Узник значительно вырос с нашей первой встречи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196131#36#>True... I guess we've gotta at least admit THAT much.<#> <id196131#36#>Правда... Думаю, мы вынуждены признать ЭТО.<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196131#36#>True... I guess we've gotta at least admit THAT much.<#>

Русский:
<id196131#36#>Правда... Думаю, мы вынуждены признать ЭТО.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196132#36#>Your Personas are starting to get pretty damn strong too.<#> <id196132#36#>Твои Персоны также становятся весьма сильными.<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196132#36#>Your Personas are starting to get pretty damn strong too.<#>

Русский:
<id196132#36#>Твои Персоны также становятся весьма сильными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196133#36#>......<#> <id196133#36#>...<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196133#36#>......<#>

Русский:
<id196133#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196134#36#>Is fostering Personas... truly rehabilitation?<#> <id196134#36#>[RN]Может ли обучение Персон...<0A>быть настоящей реабилитацией?<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196134#36#>Is fostering Personas... truly rehabilitation?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id196134#36#>[RN]Может ли обучение Персон...<0A>быть настоящей реабилитацией?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196135#36#>What're you saying that for?<#> <id196135#36#>С чего ты об этом заговорила?<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196135#36#>What're you saying that for?<#>

Русский:
<id196135#36#>С чего ты об этом заговорила?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196136#36#>It is... merely a thought I had.<#> <id196136#36#>Это... просто мимолётная мысль.<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196136#36#>It is... merely a thought I had.<#>

Русский:
<id196136#36#>Это... просто мимолётная мысль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196137#36#>Will the inmate truly be rehabilitated... if we help cultivate power within him?<#> <id196137#36#>Будет ли Узник на самом деле реабилитирован... если мы поможем развить в нём силу?<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196137#36#>Will the inmate truly be rehabilitated... if we help cultivate power within him?<#>

Русский:
<id196137#36#>Будет ли Узник на самом деле реабилитирован... если мы поможем развить в нём силу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196138#36#>Keep it together, Justine. This is the job our master ordered us to do.<#> <id196138#36#>Держи себя в руках, Жюстина. Начальник приказал нам так сделать.<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196138#36#>Keep it together, Justine. This is the job our master ordered us to do.<#>

Русский:
<id196138#36#>Держи себя в руках, Жюстина. Начальник приказал нам так сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196139#36#>Orrrr, are you gonna try and disobey your orders?<#> <id196139#36#>И-или ты пытаешься ослушаться приказа?<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196139#36#>Orrrr, are you gonna try and disobey your orders?<#>

Русский:
<id196139#36#>И-или ты пытаешься ослушаться приказа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196140#36#>That is not what I meant...<#> <id196140#36#>Я не это имела в виду.<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196140#36#>That is not what I meant...<#>

Русский:
<id196140#36#>Я не это имела в виду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196141#36#>Don't worry yourself too much over one measly prisoner.<#> <id196141#36#>Не волнуйся так из-за одного жалкого пленника.<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196141#36#>Don't worry yourself too much over one measly prisoner.<#>

Русский:
<id196141#36#>Не волнуйся так из-за одного жалкого пленника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196142#36#>All we gotta do is get the most out of his wild card thing, and make him work hard at his tasks.<#> <id196142#36#>Нам лишь нужно извлечь максимум пользы из его «дикой карты» и помочь ему выполнить задания.<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196142#36#>All we gotta do is get the most out of his wild card thing, and make him work hard at his tasks.<#>

Русский:
<id196142#36#>Нам лишь нужно извлечь максимум пользы из его «дикой карты» и помочь ему выполнить задания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196143#36#>The wild card...<#> <id196143#36#>Дикая карта...<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196143#36#>The wild card...<#>

Русский:
<id196143#36#>Дикая карта...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196144#36#>What is it now?<#> <id196144#36#>Ну а теперь-то что?<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196144#36#>What is it now?<#>

Русский:
<id196144#36#>Ну а теперь-то что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196145#36#>The more I consider this list, the stranger it seems.<#> <id196145#36#>Чем дольше я изучаю список, тем более странным он кажется.<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196145#36#>The more I consider this list, the stranger it seems.<#>

Русский:
<id196145#36#>Чем дольше я изучаю список, тем более странным он кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196146#36#>Its author must have known that the one carrying out these tasks would possess the power of the wild card...<#> <id196146#36#>Составитель знал, что выполняющий эти задания будет обладать силой дикой карты...<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196146#36#>Its author must have known that the one carrying out these tasks would possess the power of the wild card...<#>

Русский:
<id196146#36#>Составитель знал, что выполняющий эти задания будет обладать силой дикой карты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196147#36#>You've gotta be kidding me. How would somebody predict that?<#> <id196147#36#>Ты, наверное, шутишь. Как кто-то мог это предвидеть?<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196147#36#>You've gotta be kidding me. How would somebody predict that?<#>

Русский:
<id196147#36#>Ты, наверное, шутишь. Как кто-то мог это предвидеть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196148#36#>......<#> <id196148#36#>...<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196148#36#>......<#>

Русский:
<id196148#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196149#36#>I mean, even our master didn't know the inmate had that wild card thing before we met him!<#> <id196149#36#>Даже наш хозяин не знал, что Заключённый обладает этой дикой картой, пока мы с ним не встретились!<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196149#36#>I mean, even our master didn't know the inmate had that wild card thing before we met him!<#>

Русский:
<id196149#36#>Даже наш хозяин не знал, что Заключённый обладает этой дикой картой, пока мы с ним не встретились!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196150#36#>Are you confused?<#> <id196150#36#>Вас что-то смущает?<#> E711_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id196150#36#>Are you confused?<#>

Русский:
<id196150#36#>Вас что-то смущает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196151#36#>I want my reward.<#> <id196151#36#>Мне нужна моя награда.<#> E711_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id196151#36#>I want my reward.<#>

Русский:
<id196151#36#>Мне нужна моя награда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196152#36#>......<#> <id196152#36#>...<#> E711_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id196152#36#>......<#>

Русский:
<id196152#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196153#36#>Shut up! No one asked you!<#> <id196153#36#>Молчать! Тебя никто не спрашивал!<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196153#36#>Shut up! No one asked you!<#>

Русский:
<id196153#36#>Молчать! Тебя никто не спрашивал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196154#36#>Shut up! We said you'd have to do two tasks before the next one!<#> <id196154#36#>Молчать! Мы сказали, что тебе нужно выполнить два задания перед следующим!<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196154#36#>Shut up! We said you'd have to do two tasks before the next one!<#>

Русский:
<id196154#36#>Молчать! Мы сказали, что тебе нужно выполнить два задания перед следующим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196155#36#>Hmph. Either way, this'll all get resolved if you just hurry up and finish your rehabilitation already!<#> <id196155#36#>Хм. В любом случае, это всё закончится, если ты поторопишься и скорее закончишь реабилитацию.<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196155#36#>Hmph. Either way, this'll all get resolved if you just hurry up and finish your rehabilitation already!<#>

Русский:
<id196155#36#>Хм. В любом случае, это всё закончится, если ты поторопишься и скорее закончишь реабилитацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196156#36#>Justine, give him his next task so he'll quit talking back!<#> <id196156#36#>Жюстина, дай ему следующее задание, чтобы он перестал болтать!<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196156#36#>Justine, give him his next task so he'll quit talking back!<#>

Русский:
<id196156#36#>Жюстина, дай ему следующее задание, чтобы он перестал болтать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196157#36#>...Very well.<#> <id196157#36#>...Очень хорошо.<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196157#36#>...Very well.<#>

Русский:
<id196157#36#>...Очень хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196158#36#>It seems that it is time for us to be serious.<#> <id196158#36#>Кажется, нам пора стать серьёзнее.<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196158#36#>It seems that it is time for us to be serious.<#>

Русский:
<id196158#36#>Кажется, нам пора стать серьёзнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196159#36#>I feel like my bond with Caroline and Justine is growing deeper...<#> <id196159#36#>Я чувствую, что моя связь с Каролиной и Жюстиной укрепилась.<#> E711_040 Детали

Английский:
<id196159#36#>I feel like my bond with Caroline and Justine is growing deeper...<#>

Русский:
<id196159#36#>Я чувствую, что моя связь с Каролиной и Жюстиной укрепилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196160#36#>As previously mentioned, here is the second task you must complete before receiving your reward.<#> <id196160#36#>Как мы уже говорили, вот второе задание, которое нужно выполнить, чтобы получить награду.<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196160#36#>As previously mentioned, here is the second task you must complete before receiving your reward.<#>

Русский:
<id196160#36#>Как мы уже говорили, вот второе задание, которое нужно выполнить, чтобы получить награду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196161#36#>Try to obtain an Ame-no-Uzume with Dodge Psy.<#> <id196161#36#>Попробуй завладеть Амэ-но удзумэ с Уклонением от Пси.<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196161#36#>Try to obtain an Ame-no-Uzume with Dodge Psy.<#>

Русский:
<id196161#36#>Попробуй завладеть Амэ-но удзумэ с Уклонением от Пси.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196162#36#>Again, you only need speak with us once you obtain it. We will be able to tell.<#> <id196162#36#>Опять же, тебе нужно поговорить с нами только после того, как ты его получишь.<#> E711_040#Justine Детали

Английский:
<id196162#36#>Again, you only need speak with us once you obtain it. We will be able to tell.<#>

Русский:
<id196162#36#>Опять же, тебе нужно поговорить с нами только после того, как ты его получишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196163#36#>Go work up a sweat, Inmate!<#> <id196163#36#>Ступай и трудись в поте лица, Заключённый!<#> E711_040#Caroline Детали

Английский:
<id196163#36#>Go work up a sweat, Inmate!<#>

Русский:
<id196163#36#>Ступай и трудись в поте лица, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196164#36#>It seems you've brought an Ame-no-Uzume with Dodge Psy.<#> <id196164#36#>Вижу ты привёл Амэ-но удзумэ с Уклонением от Пси.<#> E711_050#Justine Детали

Английский:
<id196164#36#>It seems you've brought an Ame-no-Uzume with Dodge Psy.<#>

Русский:
<id196164#36#>Вижу ты привёл Амэ-но удзумэ с Уклонением от Пси.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196165#36#>*chuckle* Not bad. That's another one done.<#> <id196165#36#>Неплохо. Ещё одна миссия выполнена.<#> E711_050#Caroline Детали

Английский:
<id196165#36#>*chuckle* Not bad. That's another one done.<#>

Русский:
<id196165#36#>Неплохо. Ещё одна миссия выполнена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196166#36#>You know, I never thought you'd keep at this even though it's not mandatory.<#> <id196166#36#>Знаешь, не думала, что ты продолжишь в том же духе, хоть это не обязательно.<#> E711_050#Caroline Детали

Английский:
<id196166#36#>You know, I never thought you'd keep at this even though it's not mandatory.<#>

Русский:
<id196166#36#>Знаешь, не думала, что ты продолжишь в том же духе, хоть это не обязательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196167#36#>Heh, you're pretty interesting, Inmate!<#> <id196167#36#>А ты довольно интересный, Заключённый!<#> E711_050#Caroline Детали

Английский:
<id196167#36#>Heh, you're pretty interesting, Inmate!<#>

Русский:
<id196167#36#>А ты довольно интересный, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196168#36#>I must say... as Caroline noted before, this list is quite well thought-out.<#> <id196168#36#>Должна признать... как уже упомянула Каролина, этот список очень продуман.<#> E711_050#Justine Детали

Английский:
<id196168#36#>I must say... as Caroline noted before, this list is quite well thought-out.<#>

Русский:
<id196168#36#>Должна признать... как уже упомянула Каролина, этот список очень продуман.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196169#36#>The tasks are designed to push you toward achieving your goals while also measuring your true strength.<#> <id196169#36#>Задания составлены так, что толкают тебя достигать целей и ещё измеряют твою истинную силу.<#> E711_050#Justine Детали

Английский:
<id196169#36#>The tasks are designed to push you toward achieving your goals while also measuring your true strength.<#>

Русский:
<id196169#36#>Задания составлены так, что толкают тебя достигать целей и ещё измеряют твою истинную силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196170#36#>Hm? I guess so...<#> <id196170#36#>Да? Наверное...<#> E711_050#Caroline Детали

Английский:
<id196170#36#>Hm? I guess so...<#>

Русский:
<id196170#36#>Да? Наверное...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196171#36#>Hey, Inmate! What're your thoughts on these tasks!?<#> <id196171#36#>Эй, Заключённый! Что ты думаешь о заданиях?<#> E711_050#Caroline Детали

Английский:
<id196171#36#>Hey, Inmate! What're your thoughts on these tasks!?<#>

Русский:
<id196171#36#>Эй, Заключённый! Что ты думаешь о заданиях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196172#36#>They're pretty tough.<#> <id196172#36#>Они сложные.<#> E711_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id196172#36#>They're pretty tough.<#>

Русский:
<id196172#36#>Они сложные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196173#36#>They're perfect.<#> <id196173#36#>Идеальные.<#> E711_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id196173#36#>They're perfect.<#>

Русский:
<id196173#36#>Идеальные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196174#36#>They bore me.<#> <id196174#36#>Скучные.<#> E711_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id196174#36#>They bore me.<#>

Русский:
<id196174#36#>Скучные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196175#36#>Such a response is proof that they are the proper difficulty.<#> <id196175#36#>Такой ответ доказывает, что они достаточно трудные.<#> E711_050#Justine Детали

Английский:
<id196175#36#>Such a response is proof that they are the proper difficulty.<#>

Русский:
<id196175#36#>Такой ответ доказывает, что они достаточно трудные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196176#36#>*sigh* Perhaps they are not difficult enough if that is your impression of them...<#> <id196176#36#>Ах. Может, они недостаточно трудные, раз у тебя такое впечатление.<#> E711_050#Justine Детали

Английский:
<id196176#36#>*sigh* Perhaps they are not difficult enough if that is your impression of them...<#>

Русский:
<id196176#36#>Ах. Может, они недостаточно трудные, раз у тебя такое впечатление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196177#36#>Oh? You've got guts, Inmate.<#> <id196177#36#>Да? А у тебя стальные нервы, Заключённый.<#> E711_050#Caroline Детали

Английский:
<id196177#36#>Oh? You've got guts, Inmate.<#>

Русский:
<id196177#36#>Да? А у тебя стальные нервы, Заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196178#36#>Oh well. We should give him the next one. Let's see here...<#> <id196178#36#>Хорошо. Нужно дать следующее задание. Посмотрим...<#> E711_050#Caroline Детали

Английский:
<id196178#36#>Oh well. We should give him the next one. Let's see here...<#>

Русский:
<id196178#36#>Хорошо. Нужно дать следующее задание. Посмотрим...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196179#36#>Huh...!?<#> <id196179#36#>А?!<#> E711_050#Caroline Детали

Английский:
<id196179#36#>Huh...!?<#>

Русский:
<id196179#36#>А?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения