MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id196230#36#>Whaddya mean?<#> <id196230#36#>О чём ты?<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196230#36#>Whaddya mean?<#>

Русский:
<id196230#36#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196231#36#>We've never taken care of someone like this before.<#> <id196231#36#>Мы раньше так ни о ком не заботились.<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196231#36#>We've never taken care of someone like this before.<#>

Русский:
<id196231#36#>Мы раньше так ни о ком не заботились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196232#36#>You are not wrong about that...<#> <id196232#36#>Тут ты не ошибаешься...<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196232#36#>You are not wrong about that...<#>

Русский:
<id196232#36#>Тут ты не ошибаешься...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196233#36#>And yet, our duty to aid his rehabilitation aside, observing his growth feels oddly familiar...<#> <id196233#36#>И всё-таки, наш долг в виде помощи его реабилитации, наблюдать его рост — кажется, странно знакомым.<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196233#36#>And yet, our duty to aid his rehabilitation aside, observing his growth feels oddly familiar...<#>

Русский:
<id196233#36#>И всё-таки, наш долг в виде помощи его реабилитации, наблюдать его рост — кажется, странно знакомым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196234#36#>That can't be right! The inmate's growth and this rehabilitation are the exact same thing!<#> <id196234#36#>[RN]Не может быть! Рост Заключённого и его<0A>реабилитация — это одно и то же!<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196234#36#>That can't be right! The inmate's growth and this rehabilitation are the exact same thing!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id196234#36#>[RN]Не может быть! Рост Заключённого и его<0A>реабилитация — это одно и то же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196235#36#>Hey, Inmate. The growth you're getting from these tasks is helping with your rehabilitation, right?<#> <id196235#36#>[RN]Эй, Заключённый. От выполнения этих<0A>заданий ты растёшь, и это помогает<0A>с реабилитацией, так?<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196235#36#>Hey, Inmate. The growth you're getting from these tasks is helping with your rehabilitation, right?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id196235#36#>[RN]Эй, Заключённый. От выполнения этих<0A>заданий ты растёшь, и это помогает<0A>с реабилитацией, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196236#36#>I don't know.<#> <id196236#36#>Я не знаю.<#> E711_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id196236#36#>I don't know.<#>

Русский:
<id196236#36#>Я не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196237#36#>Probably.<#> <id196237#36#>Наверное.<#> E711_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id196237#36#>Probably.<#>

Русский:
<id196237#36#>Наверное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196238#36#>Don't ask me.<#> <id196238#36#>Меня не спрашивайте.<#> E711_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id196238#36#>Don't ask me.<#>

Русский:
<id196238#36#>Меня не спрашивайте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196239#36#>See, Justine? They're the same.<#> <id196239#36#>Видишь, Жюстина? Это одно и то же.<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196239#36#>See, Justine? They're the same.<#>

Русский:
<id196239#36#>Видишь, Жюстина? Это одно и то же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196240#36#>Is that not something we should judge for ourselves, though?<#> <id196240#36#>Но разве это не то, о чём мы должны судить?<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196240#36#>Is that not something we should judge for ourselves, though?<#>

Русский:
<id196240#36#>Но разве это не то, о чём мы должны судить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196241#36#>Eh, you prolly just don't realize yet. You have a totally different air about you now.<#> <id196241#36#>Эх, ты, наверное, просто ещё не осознаёшь.<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196241#36#>Eh, you prolly just don't realize yet. You have a totally different air about you now.<#>

Русский:
<id196241#36#>Эх, ты, наверное, просто ещё не осознаёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196242#36#>......<#> <id196242#36#>...<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196242#36#>......<#>

Русский:
<id196242#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196243#36#>Anyway, Justine, don't forget about our job. The duty we've been handed is all that matters.<#> <id196243#36#>В любом случае, Жюстина, не забывай о своей главной задаче. Наша работа — всё, что имеет значение.<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196243#36#>Anyway, Justine, don't forget about our job. The duty we've been handed is all that matters.<#>

Русский:
<id196243#36#>В любом случае, Жюстина, не забывай о своей главной задаче. Наша работа — всё, что имеет значение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196244#36#>Don't think about anything else.<#> <id196244#36#>Больше ни о чём не думай.<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196244#36#>Don't think about anything else.<#>

Русский:
<id196244#36#>Больше ни о чём не думай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196245#36#>I suppose... you are correct...<#> <id196245#36#>Полагаю... ты права...<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196245#36#>I suppose... you are correct...<#>

Русский:
<id196245#36#>Полагаю... ты права...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196246#36#>*sigh*<#> <id196246#36#>Эх-х.<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196246#36#>*sigh*<#>

Русский:
<id196246#36#>Эх-х.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196247#36#>I guess you're gonna keep worrying about this till the inmate finishes his rehabilitation, huh, Justine?<#> <id196247#36#>Думаю, ты будешь продолжать беспокоиться, пока Заключённый не закончит свою реабилитацию, да, Жюстина?<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196247#36#>I guess you're gonna keep worrying about this till the inmate finishes his rehabilitation, huh, Justine?<#>

Русский:
<id196247#36#>Думаю, ты будешь продолжать беспокоиться, пока Заключённый не закончит свою реабилитацию, да, Жюстина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196248#36#>Look what you've done, Inmate! Getting us all wrapped up in your fate... Ugh.<#> <id196248#36#>Посмотри, что ты наделал, не успели оглянуться, как мы уже участвуем в твоей судьбе больше, чем ты сам.<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196248#36#>Look what you've done, Inmate! Getting us all wrapped up in your fate... Ugh.<#>

Русский:
<id196248#36#>Посмотри, что ты наделал, не успели оглянуться, как мы уже участвуем в твоей судьбе больше, чем ты сам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196249#36#>......!?<#> <id196249#36#>?!<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196249#36#>......!?<#>

Русский:
<id196249#36#>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196250#36#>Could it be...?<#> <id196250#36#>Может быть?..<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196250#36#>Could it be...?<#>

Русский:
<id196250#36#>Может быть?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196251#36#>What's wrong?<#> <id196251#36#>Что-то случилось?<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196251#36#>What's wrong?<#>

Русский:
<id196251#36#>Что-то случилось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196252#36#>...Nothing.<#> <id196252#36#>...Ничего.<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196252#36#>...Nothing.<#>

Русский:
<id196252#36#>...Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196253#36#>But... I believe I am beginning to look forward to seeing whether the inmate can complete his tasks.<#> <id196253#36#>Но... Кажется, я начинаю с нетерпением ждать, сможет ли Заключённый выполнить свои задания.<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196253#36#>But... I believe I am beginning to look forward to seeing whether the inmate can complete his tasks.<#>

Русский:
<id196253#36#>Но... Кажется, я начинаю с нетерпением ждать, сможет ли Заключённый выполнить свои задания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196254#36#>You heard her. DON'T disappoint us, Inmate!<#> <id196254#36#>Ты её слышал. Не разочаруй нас, Заключённый!<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196254#36#>You heard her. DON'T disappoint us, Inmate!<#>

Русский:
<id196254#36#>Ты её слышал. Не разочаруй нас, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196255#36#>I feel like my bond with Caroline and Justine is growing deeper...<#> <id196255#36#>Я чувствую, что моя связь с Каролиной и Жюстиной укрепилась...<#> E711_060 Детали

Английский:
<id196255#36#>I feel like my bond with Caroline and Justine is growing deeper...<#>

Русский:
<id196255#36#>Я чувствую, что моя связь с Каролиной и Жюстиной укрепилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196256#36#>Okay! On to the next task!<#> <id196256#36#>Хорошо! Следующее задание!<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196256#36#>Okay! On to the next task!<#>

Русский:
<id196256#36#>Хорошо! Следующее задание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196257#36#>...Justine?<#> <id196257#36#>...Жюстина?<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196257#36#>...Justine?<#>

Русский:
<id196257#36#>...Жюстина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196258#36#>...Yes. Here is the second task for gaining the next privilege that we will grant you.<#> <id196258#36#>...Да. Вот второе задание для получения следующей привилегии от нас.<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196258#36#>...Yes. Here is the second task for gaining the next privilege that we will grant you.<#>

Русский:
<id196258#36#>...Да. Вот второе задание для получения следующей привилегии от нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196259#36#>Try to obtain a Lachesis with Tetraja.<#> <id196259#36#>Завладей Лахесис с навыком Тетраджа.<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196259#36#>Try to obtain a Lachesis with Tetraja.<#>

Русский:
<id196259#36#>Завладей Лахесис с навыком Тетраджа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196260#36#>All you need to do is talk to us with it in your possession. We will know.<#> <id196260#36#>Всё, что тебе нужно сделать — поговорить с нами, когда ей завладеешь. Мы узнаем.<#> E711_060#Justine Детали

Английский:
<id196260#36#>All you need to do is talk to us with it in your possession. We will know.<#>

Русский:
<id196260#36#>Всё, что тебе нужно сделать — поговорить с нами, когда ей завладеешь. Мы узнаем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196261#36#>That's a Lachesis—one with Tetraja!<#> <id196261#36#>Это Лахесис... с навыком Тетраджа!<#> E711_060#Caroline Детали

Английский:
<id196261#36#>That's a Lachesis—one with Tetraja!<#>

Русский:
<id196261#36#>Это Лахесис... с навыком Тетраджа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196262#36#>It seems you have brought a Lachesis with Tetraja.<#> <id196262#36#>Похоже, ты привёл Лахесис с навыком Тетраджа.<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196262#36#>It seems you have brought a Lachesis with Tetraja.<#>

Русский:
<id196262#36#>Похоже, ты привёл Лахесис с навыком Тетраджа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196263#36#>Looks like you're getting the hang of this. Well, that's another assignment done...<#> <id196263#36#>Похоже, ты наловчился в этом деле. Ну, второе задание сделано...<#> E711_070#Caroline Детали

Английский:
<id196263#36#>Looks like you're getting the hang of this. Well, that's another assignment done...<#>

Русский:
<id196263#36#>Похоже, ты наловчился в этом деле. Ну, второе задание сделано...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196264#36#>All right, let's keep moving to the next task before things get all messy like last time.<#> <id196264#36#>Хорошо, перейдем к следующему заданию, пока всё не завертелось, как в прошлый раз.<#> E711_070#Caroline Детали

Английский:
<id196264#36#>All right, let's keep moving to the next task before things get all messy like last time.<#>

Русский:
<id196264#36#>Хорошо, перейдем к следующему заданию, пока всё не завертелось, как в прошлый раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196265#36#>No difficult questions, Justine. Just give him his assignment.<#> <id196265#36#>Просто дай ему задание, Жюстина.<#> E711_070#Caroline Детали

Английский:
<id196265#36#>No difficult questions, Justine. Just give him his assignment.<#>

Русский:
<id196265#36#>Просто дай ему задание, Жюстина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196266#36#>Understood.<#> <id196266#36#>Поняла.<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196266#36#>Understood.<#>

Русский:
<id196266#36#>Поняла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196267#36#>Huh? What's with you? You're not usually this cooperative.<#> <id196267#36#>А?.. Что с тобой? Ты обычно не такая сговорчивая.<#> E711_070#Caroline Детали

Английский:
<id196267#36#>Huh? What's with you? You're not usually this cooperative.<#>

Русский:
<id196267#36#>А?.. Что с тобой? Ты обычно не такая сговорчивая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196268#36#>I have no intention of abandoning my duty... but I would like to know the truth of this situation.<#> <id196268#36#>Я не хочу пренебрегать своими обязанностями... но я бы хотела знать, что происходит.<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196268#36#>I have no intention of abandoning my duty... but I would like to know the truth of this situation.<#>

Русский:
<id196268#36#>Я не хочу пренебрегать своими обязанностями... но я бы хотела знать, что происходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196269#36#>After all, we possess a mysterious list which seems to have foretold the current state of affairs...<#> <id196269#36#>В конце концов, у нас есть таинственный список, который, похоже, предсказал текущее положение вещей.<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196269#36#>After all, we possess a mysterious list which seems to have foretold the current state of affairs...<#>

Русский:
<id196269#36#>В конце концов, у нас есть таинственный список, который, похоже, предсказал текущее положение вещей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196270#36#>Who wrote it? Why do I recognize the penmanship? Why does observing growth feel nostalgic?<#> <id196270#36#>Кто написал его? Почему почерк кажется мне знакомым? Почему наблюдение за развитием вызывает во мне ностальгию?<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196270#36#>Who wrote it? Why do I recognize the penmanship? Why does observing growth feel nostalgic?<#>

Русский:
<id196270#36#>Кто написал его? Почему почерк кажется мне знакомым? Почему наблюдение за развитием вызывает во мне ностальгию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196271#36#>And beyond that... what was the true intent of its creator?<#> <id196271#36#>И кроме того... в чем настоящая цель его создателя?<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196271#36#>And beyond that... what was the true intent of its creator?<#>

Русский:
<id196271#36#>И кроме того... в чем настоящая цель его создателя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196272#36#>I thought I said no difficult questions...<#> <id196272#36#>Я думала, что просила обойтись без трудных вопросов...<#> E711_070#Caroline Детали

Английский:
<id196272#36#>I thought I said no difficult questions...<#>

Русский:
<id196272#36#>Я думала, что просила обойтись без трудных вопросов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196273#36#>To be honest though... I have arrived at a hypothesis.<#> <id196273#36#>Если откровенно, то... у меня есть гипотеза.<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196273#36#>To be honest though... I have arrived at a hypothesis.<#>

Русский:
<id196273#36#>Если откровенно, то... у меня есть гипотеза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196274#36#>What!? You know the answer?<#> <id196274#36#>Какая? Ты знаешь ответ?<#> E711_070#Caroline Детали

Английский:
<id196274#36#>What!? You know the answer?<#>

Русский:
<id196274#36#>Какая? Ты знаешь ответ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196275#36#>We manage the inmate's power via several arcana, which symbolize the mystic nature of this world.<#> <id196275#36#>Мы управляем силой заключённого через несколько аркан, которые символизируют мистическую природу этого мира.<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196275#36#>We manage the inmate's power via several arcana, which symbolize the mystic nature of this world.<#>

Русский:
<id196275#36#>Мы управляем силой заключённого через несколько аркан, которые символизируют мистическую природу этого мира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196276#36#>In truth, the encounter we share with him is represented by the Strength arcana.<#> <id196276#36#>Даже наша с ним встреча представлена арканом Силы.<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196276#36#>In truth, the encounter we share with him is represented by the Strength arcana.<#>

Русский:
<id196276#36#>Даже наша с ним встреча представлена арканом Силы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196277#36#>Strength represents great power, a mighty will, and the awakening of the unknown...<#> <id196277#36#>Сила символизирует великую мощь, могучую волю и пробуждение неизвестного...<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196277#36#>Strength represents great power, a mighty will, and the awakening of the unknown...<#>

Русский:
<id196277#36#>Сила символизирует великую мощь, могучую волю и пробуждение неизвестного...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196278#36#>Sounds about right.<#> <id196278#36#>Звучит разумно.<#> E711_070#Caroline Детали

Английский:
<id196278#36#>Sounds about right.<#>

Русский:
<id196278#36#>Звучит разумно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id196279#36#>Caroline... In our interactions, has the inmate been the only one to have had something awaken within him?<#> <id196279#36#>Каролина... При нашем взаимодействии, только ли в заключённом что-то пробуждалось?<#> E711_070#Justine Детали

Английский:
<id196279#36#>Caroline... In our interactions, has the inmate been the only one to have had something awaken within him?<#>

Русский:
<id196279#36#>Каролина... При нашем взаимодействии, только ли в заключённом что-то пробуждалось?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения