Английский:
<id195730#36#>...No. We must continue to place our trust in her.<#>

<id195730#36#>...No. We must continue to place our trust in her.<#>

Английский:
<id195731#36#>Please, Maiden... Cleanse us of our misery!<#>

<id195731#36#>Please, Maiden... Cleanse us of our misery!<#>

Английский:
<id195732#36#>If you leave us now, we will be fated to drown in sorrow...!<#>

<id195732#36#>If you leave us now, we will be fated to drown in sorrow...!<#>

Английский:
<id195733#36#>L-Look, the only way you can change that is with your own convictions!<#>

<id195733#36#>L-Look, the only way you can change that is with your own convictions!<#>

Английский:
<id195734#36#>Neither I nor one of those worthless stones will be able to help you...<#>

<id195734#36#>Neither I nor one of those worthless stones will be able to help you...<#>

Английский:
<id195735#36#>B-But then, how are we supposed to avoid our fated misery...?<#>

<id195735#36#>B-But then, how are we supposed to avoid our fated misery...?<#>

Английский:
<id195736#36#>No... A curse is upon us...!<#>

<id195736#36#>No... A curse is upon us...!<#>

Английский:
<id195737#36#>Maiden, please...!<#>

<id195737#36#>Maiden, please...!<#>

Английский:
<id195738#36#>Oh, will you shut yer traps!? Y'all need to simmer down and listen to what I hafta say for once!<#>

<id195738#36#>Oh, will you shut yer traps!? Y'all need to simmer down and listen to what I hafta say for once!<#>

Английский:
<id195739#36#>Whether yer gonna be miserable or not's all on yer own damn shoulders!<#>

<id195739#36#>Whether yer gonna be miserable or not's all on yer own damn shoulders!<#>

Английский:
<id195740#36#>You don't need some divine power mumbo jumbo to be changin' yer fate!<#>

<id195740#36#>You don't need some divine power mumbo jumbo to be changin' yer fate!<#>

Английский:
<id195741#36#>Y'all got that strength in yerselves! Fortune tellin' can't hold a candle to honest-to-goodness willpower!<#>

<id195741#36#>Y'all got that strength in yerselves! Fortune tellin' can't hold a candle to honest-to-goodness willpower!<#>

Английский:
<id195742#36#>And heck, even if things're bad now, it'll all be fine so long as you keep yer heads up!<#>

<id195742#36#>And heck, even if things're bad now, it'll all be fine so long as you keep yer heads up!<#>

Английский:
<id195743#36#>O-Oh, I'm sorry about that. All this stress caused me to lapse into my country dialect...<#>

<id195743#36#>O-Oh, I'm sorry about that. All this stress caused me to lapse into my country dialect...<#>

Английский:
<id195744#36#>But... I stand by what I said. Nothing will ever change if all you do is rely on others.<#>

<id195744#36#>But... I stand by what I said. Nothing will ever change if all you do is rely on others.<#>

Английский:
<id195745#36#>Take me for example. I thought I was destined to live as a monster... but I had the strength to reverse that fate.<#>

<id195745#36#>Take me for example. I thought I was destined to live as a monster... but I had the strength to reverse that fate.<#>

Английский:
<id195746#36#>If you want to control your future, that's all you need... Strength.<#>

<id195746#36#>If you want to control your future, that's all you need... Strength.<#>

Английский:
<id195747#36#>The only way forward is through the fortitude of your own heart!<#>

<id195747#36#>The only way forward is through the fortitude of your own heart!<#>

Английский:
<id195748#36#>My... heart?<#>

<id195748#36#>My... heart?<#>

Английский:
<id195749#36#>It might not be the easiest thing to accomplish at first.<#>

<id195749#36#>It might not be the easiest thing to accomplish at first.<#>

Английский:
<id195750#36#>After all, your willpower has been constantly suppressed by all those seminars and donations...<#>

<id195750#36#>After all, your willpower has been constantly suppressed by all those seminars and donations...<#>

Английский:
<id195751#36#>...I'm partially to blame for that.<#>

<id195751#36#>...I'm partially to blame for that.<#>

Английский:
<id195752#36#>But that's why I need to show you the light now and help you push on!<#>

<id195752#36#>But that's why I need to show you the light now and help you push on!<#>

Английский:
<id195753#36#>Maiden...<#>

<id195753#36#>Maiden...<#>

Английский:
<id195754#36#>No. I'm not your Maiden anymore.<#>

<id195754#36#>No. I'm not your Maiden anymore.<#>

Английский:
<id195755#36#>I'm just Chihaya Mifune, the fortune teller who guides fate!<#>

<id195755#36#>I'm just Chihaya Mifune, the fortune teller who guides fate!<#>

Английский:
<id195756#36#>I wonder if Yokoda-san and the others will be okay...<#>

<id195756#36#>I wonder if Yokoda-san and the others will be okay...<#>

Английский:
<id195757#36#>I know how they feel though. They want to cling onto the Holy Stones, just as I clung to my role as the Maiden.<#>

<id195757#36#>I know how they feel though. They want to cling onto the Holy Stones, just as I clung to my role as the Maiden.<#>

Английский:
<id195758#36#>All any of us ever wanted was to be happy... to avoid our fates...<#>

<id195758#36#>All any of us ever wanted was to be happy... to avoid our fates...<#>

Английский:
<id195759#36#>Do you regret what you did?<#>

<id195759#36#>Do you regret what you did?<#>

Английский:
<id195760#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Well, fate can be changed.<F2 01 1C 01><#>

<id195760#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Well, fate can be changed.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id195761#36#>That's all in the past now.<#>

<id195761#36#>That's all in the past now.<#>

Английский:
<id195762#36#>I do, deeply.<#>

<id195762#36#>I do, deeply.<#>

Английский:
<id195763#36#>But that's why I'm here now.<#>

<id195763#36#>But that's why I'm here now.<#>

Английский:
<id195764#36#>I'm going to step forward into the future in order to help those I harmed.<#>

<id195764#36#>I'm going to step forward into the future in order to help those I harmed.<#>

Английский:
<id195765#36#>Right. I did it, so I'm sure Yokoda-san and the others will be able to as well!<#>

<id195765#36#>Right. I did it, so I'm sure Yokoda-san and the others will be able to as well!<#>

Английский:
<id195766#36#>You're right... I need to step forward into the future and help those I harmed.<#>

<id195766#36#>You're right... I need to step forward into the future and help those I harmed.<#>

Английский:
<id195767#36#>No matter how many times I have to try, I will talk to them until they understand.<#>

<id195767#36#>No matter how many times I have to try, I will talk to them until they understand.<#>

Английский:
<id195768#36#>And when they realize the difficult truth... I will be there to help them recover.<#>

<id195768#36#>And when they realize the difficult truth... I will be there to help them recover.<#>

Английский:
<id195769#36#>Back in my village, people called me a monster. Here, they revered me as the Maiden.<#>

<id195769#36#>Back in my village, people called me a monster. Here, they revered me as the Maiden.<#>

Английский:
<id195770#36#>Even now my heart continues to wander, yet you somehow saw the real me...<#>

<id195770#36#>Even now my heart continues to wander, yet you somehow saw the real me...<#>

Английский:
<id195771#36#>Not the Maiden... Not a monster... Just Chihaya.<#>

<id195771#36#>Not the Maiden... Not a monster... Just Chihaya.<#>

Английский:
<id195772#36#><F1 81>-san... Thank you.<#>

<id195772#36#><F1 81>-san... Thank you.<#>

Английский:
<id195773#36#>I can sense a deep bond of trust from Chihaya...<#>

<id195773#36#>I can sense a deep bond of trust from Chihaya...<#>

Английский:
<id195774#36#>By the way, <F1 81>-san... has anyone told you you're a bit nosy?<#>

<id195774#36#>By the way, <F1 81>-san... has anyone told you you're a bit nosy?<#>

Английский:
<id195775#36#>I mean, normally someone wouldn't think to involve themselves in such a strenuous ordeal.<#>

<id195775#36#>I mean, normally someone wouldn't think to involve themselves in such a strenuous ordeal.<#>

Английский:
<id195776#36#>S-So, um...<#>

<id195776#36#>S-So, um...<#>

Английский:
<id195777#36#>There's actually something I've been wondering for a while now...<#>

<id195777#36#>There's actually something I've been wondering for a while now...<#>

Английский:
<id195778#36#>Is... fortune telling the only reason you come to see me?<#>

<id195778#36#>Is... fortune telling the only reason you come to see me?<#>

Английский:
<id195779#36#>I-It's not... is it?<#>

<id195779#36#>I-It's not... is it?<#>