Английский:
<id195430#36#>...It doesn't matter anymore. I left that place to come to this city.<#>

<id195430#36#>...It doesn't matter anymore. I left that place to come to this city.<#>

Английский:
<id195431#36#>It means nothing to me now!<#>

<id195431#36#>It means nothing to me now!<#>

Английский:
<id195432#36#>After I arrived in Tokyo, I found comfort in this stone.<#>

<id195432#36#>After I arrived in Tokyo, I found comfort in this stone.<#>

Английский:
<id195433#36#>It came from someone who dared to care about me, even though I'm just a monster with strange powers...<#>

<id195433#36#>It came from someone who dared to care about me, even though I'm just a monster with strange powers...<#>

Английский:
<id195434#36#>That's why I sell Holy Stones. I want to help those who suffer from inescapable fates similar to my own.<#>

<id195434#36#>That's why I sell Holy Stones. I want to help those who suffer from inescapable fates similar to my own.<#>

Английский:
<id195435#36#>But... now I wonder if they really do much of anything.<#>

<id195435#36#>But... now I wonder if they really do much of anything.<#>

Английский:
<id195436#36#>After all, you managed to change the destinies of my clients without one.<#>

<id195436#36#>After all, you managed to change the destinies of my clients without one.<#>

Английский:
<id195437#36#>Is it truly possible to alter fate with nothing more than mere words, attitude, and passion?<#>

<id195437#36#>Is it truly possible to alter fate with nothing more than mere words, attitude, and passion?<#>

Английский:
<id195438#36#>If that's the case, I won't be needing this. I'm going to confront fate head-on, with my own strength.<#>

<id195438#36#>If that's the case, I won't be needing this. I'm going to confront fate head-on, with my own strength.<#>

Английский:
<id195439#36#>Although... the chairman would be really mad if he found out.<#>

<id195439#36#>Although... the chairman would be really mad if he found out.<#>

Английский:
<id195440#36#>...The chairman?<#>

<id195440#36#>...The chairman?<#>

Английский:
<id195441#36#>I'm not sure I follow.<#>

<id195441#36#>I'm not sure I follow.<#>

Английский:
<id195442#36#>O-Oh, don't worry about that! Just forget about it... unless you want to suffer my curse, that is.<#>

<id195442#36#>O-Oh, don't worry about that! Just forget about it... unless you want to suffer my curse, that is.<#>

Английский:
<id195443#36#>Anyway...! If fate can be changed...<#>

<id195443#36#>Anyway...! If fate can be changed...<#>

Английский:
<id195444#36#>Maybe even mine can be corrected... right? It didn't work for me before, but perhaps this time...<#>

<id195444#36#>Maybe even mine can be corrected... right? It didn't work for me before, but perhaps this time...<#>

Английский:
<id195445#36#>I think it'll work.<#>

<id195445#36#>I think it'll work.<#>

Английский:
<id195446#36#>It all depends on you.<#>

<id195446#36#>It all depends on you.<#>

Английский:
<id195447#36#>R-Right!<#>

<id195447#36#>R-Right!<#>

Английский:
<id195448#36#>I look forward to our continued exchange! At least, until I can manage to change my fate...<#>

<id195448#36#>I look forward to our continued exchange! At least, until I can manage to change my fate...<#>

Английский:
<id195449#36#>Oh, and I'll be sure to put some extra effort into my fortune telling for you!<#>

<id195449#36#>Oh, and I'll be sure to put some extra effort into my fortune telling for you!<#>

Английский:
<id195450#36#>I can sense Chihaya's intense motivation...<#>

<id195450#36#>I can sense Chihaya's intense motivation...<#>

Английский:
<id195451#36#>Thank you for today, <F1 81>-san.<#>

<id195451#36#>Thank you for today, <F1 81>-san.<#>

Английский:
<id195452#36#>Good night.<#>

<id195452#36#>Good night.<#>

Английский:
<id195453#36#>I have a lot to show you today!<#>

<id195453#36#>I have a lot to show you today!<#>

Английский:
<id195454#36#>Look! "Mental Training for Sports"! Oh, and "Building a Successful Business from the Ground Up"!<#>

<id195454#36#>Look! "Mental Training for Sports"! Oh, and "Building a Successful Business from the Ground Up"!<#>

Английский:
<id195455#36#>I even have a book about the secret to being a good listener! It was written by a hostess from a club in Ginza.<#>

<id195455#36#>I even have a book about the secret to being a good listener! It was written by a hostess from a club in Ginza.<#>

Английский:
<id195456#36#>Just picking out which books to bring took me half a day. I have tons more back home though!<#>

<id195456#36#>Just picking out which books to bring took me half a day. I have tons more back home though!<#>

Английский:
<id195457#36#>I've started using these as reference materials for the advice I give to my clients.<#>

<id195457#36#>I've started using these as reference materials for the advice I give to my clients.<#>

Английский:
<id195458#36#>This way, I can suggest new alternatives instead of leaving them resigned to their fates.<#>

<id195458#36#>This way, I can suggest new alternatives instead of leaving them resigned to their fates.<#>

Английский:
<id195459#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're such a hard worker.<F2 01 1C 01><#>

<id195459#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're such a hard worker.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id195460#36#>What about the divine power?<#>

<id195460#36#>What about the divine power?<#>

Английский:
<id195461#36#>You must have lots of free time.<#>

<id195461#36#>You must have lots of free time.<#>

Английский:
<id195462#36#>Of course.<#>

<id195462#36#>Of course.<#>

Английский:
<id195463#36#>After all, I need to be able to advise my clients on their future selves!<#>

<id195463#36#>After all, I need to be able to advise my clients on their future selves!<#>

Английский:
<id195464#36#>Ngh... You shouldn't make fun of me, you know. That's a quick path to horrible luck.<#>

<id195464#36#>Ngh... You shouldn't make fun of me, you know. That's a quick path to horrible luck.<#>

Английский:
<id195465#36#>You'd think, wouldn't you?<#>

<id195465#36#>You'd think, wouldn't you?<#>

Английский:
<id195466#36#>But it's actually the complete opposite! I'm really busy!<#>

<id195466#36#>But it's actually the complete opposite! I'm really busy!<#>

Английский:
<id195467#36#>Anyway, what I really want to tell you is that I've arrived at a new fortune telling philosophy.<#>

<id195467#36#>Anyway, what I really want to tell you is that I've arrived at a new fortune telling philosophy.<#>

Английский:
<id195468#36#>Those with strong convictions can, in fact, change fate. O-Oh, and as for the people I sold Holy Stones to...<#>

<id195468#36#>Those with strong convictions can, in fact, change fate. O-Oh, and as for the people I sold Holy Stones to...<#>

Английский:
<id195469#36#>I've started reading their fortunes free of charge.<#>

<id195469#36#>I've started reading their fortunes free of charge.<#>

Английский:
<id195470#36#>I'd like to return the money they gave me too, but um...<#>

<id195470#36#>I'd like to return the money they gave me too, but um...<#>

Английский:
<id195471#36#>But what?<#>

<id195471#36#>But what?<#>

Английский:
<id195472#36#>Did you spend it all?<#>

<id195472#36#>Did you spend it all?<#>

Английский:
<id195473#36#>W-Well, um...<#>

<id195473#36#>W-Well, um...<#>

Английский:
<id195474#36#>Am I interrupting?<#>

<id195474#36#>Am I interrupting?<#>

Английский:
<id195475#36#>Yokoda-san!?<#>

<id195475#36#>Yokoda-san!?<#>

Английский:
<id195476#36#>It's been a while, Maiden.<#>

<id195476#36#>It's been a while, Maiden.<#>

Английский:
<id195477#36#>U-Um, what are you doing here?<#>

<id195477#36#>U-Um, what are you doing here?<#>

Английский:
<id195478#36#>The chairman asked that I come see how things are going.<#>

<id195478#36#>The chairman asked that I come see how things are going.<#>

Английский:
<id195479#36#>Hm? And who are you?<#>

<id195479#36#>Hm? And who are you?<#>