| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id195080#36#>How much did you win?<#> | <id195080#36#>Сколько ты выиграл?<#> | E710_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195081#36#>Thanks.<#> | <id195081#36#>Спасибо.<#> | E710_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195082#36#>Don't worry about the details.<#> | <id195082#36#>О подробностях не беспокойся.<#> | E710_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195083#36#>Or what, is that five thousand yen not enough for you?<#> | <id195083#36#>[RN]Или что, тебе мало пяти тысяч иен?<#> | E710_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195084#36#>See, I can be nice sometimes.<#> | <id195084#36#>Видишь, иногда я могу быть добрым.<#> | E710_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195085#36#>Anyway, make sure you close up the shop like always.<#> | <id195085#36#>В любом случае, не забудь закрыть магазин, как обычно.<#> | E710_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195086#36#>Hey, so... does this mean that fortune teller was right?<#> | <id195086#36#>Так это что... получается, гадалка не соврала?<#> | E710_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195087#36#>I think so.<#> | <id195087#36#>Думаю, да.<#> | E710_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195088#36#>This is kinda scary...<#> | <id195088#36#>Жутковато как-то...<#> | E710_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195089#36#>She even got the amount spot on!<#> | <id195089#36#>Она даже с суммой не промахнулась!<#> | E710_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195090#36#>Maybe that Chihaya lady can seriously read into the future!<#> | <id195090#36#>Возможно, эта леди Тихая действительно может видеть будущее!<#> | E710_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195091#36#>Wait... This is bad! Didn't she say you're gonna die!?<#> | <id195091#36#>Подожди... Это плохо! Разве она не говорила, что ты скоро умрёшь?!<#> | E710_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195092#36#>Come on, we need to go talk to her again and figure out what to do!<#> | <id195092#36#>Пошли, нам нужно поговорить с ней и узнать, что с этим делать!<#> | E710_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195093#36#>...And maybe I can have her read my compatibility fortune with—<#> | <id195093#36#>...И, возможно, она сможет прочесть мою совместимость с...<#> | E710_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195094#36#>U-Um, never mind!<#> | <id195094#36#>Э-эм, забудь!<#> | E710_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195095#36#>It seems like Chihaya Mifune can actually see into the future...<#> | <id195095#36#>Кажется, Тихая Мифунэ в самом деле может заглядывать в будущее...<#> | E710_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195096#36#>Maybe I should go back and have her read my fortune again...<#> | <id195096#36#>Возможно, мне стоит вернуться к ней и попросить снова предсказать мою судьбу...<#> | E710_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195097#36#>And there's the Holy Stone too... She said it costs one hundred thousand yen...<#> | <id195097#36#>И тот Святой камень... Она сказала, он стоит сто тысяч иен...<#> | E710_001 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195098#36#>...How are you healing?<#> | <id195098#36#>...Как проходит Ваше исцеление?<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195099#36#>I-I'm fine. It's my fault anyway, Yuya said so...<#> | <id195099#36#>Я-я в порядке. Как сказал Юя, это моя вина...<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195100#36#>He says he doesn't want to hit me, but I just make him so mad...<#> | <id195100#36#>Он говорит, что не хочет бить меня, но я сама свожу его с ума...<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195101#36#>It seems like this woman is being abused by her boyfriend...<#> | <id195101#36#>Кажется, эту женщину избивает её молодой человек...<#> | E710_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195102#36#>I suggest you break up with him. Things are only going to get worse at this rate.<#> | <id195102#36#>[RN]Я советую Вам расстаться. В противном<0A>случае, дела пойдут только хуже.<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195103#36#>B-But I'm the only person that cares about him! If I leave, how will he survive?<#> | <id195103#36#>Н-но я единственная, кто о нём заботится! Как он выживет без меня?..<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195104#36#>Please, is there any other way?<#> | <id195104#36#>Пожалуйста, скажите, есть ли другой способ?<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195105#36#>...Let us ask the tarot. O divine power, shed light upon her fate...<#> | <id195105#36#>...Давайте спросим карты таро. О, божественная сила, пролей свет на её судьбу...<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195106#36#>Yes, I've seen everything.<#> | <id195106#36#>Да, я всё увидела.<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195107#36#>Hm... I can sense a dark presence within your boyfriend. His heart seems to be possessed by a demon.<#> | <id195107#36#>[RN]Хм... Я чувствую тьму в сердце Вашего<0A>парня. Кажется, он одержим демоном.<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195108#36#>This demon may hide itself away at times, but when it strikes, it will bring with it great misery.<#> | <id195108#36#>Иногда этот демон прячется, но когда он показывается наружу, то несёт с собой много бед.<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195109#36#>Wh-What kind of misery?<#> | <id195109#36#>К-каких ещё бед?..<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195110#36#>You will be hospitalized for severe injuries suffered in a domestic abuse incident, and he will be arrested.<#> | <id195110#36#>Вас положат в больницу из-за побоев от домашнего насилия, а его арестуют.<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195111#36#>What? Hospitalized!? A-Arrested!?<#> | <id195111#36#>Что? Положат в больницу?! Арестуют?!<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195112#36#>I knew I shouldn't have let Yuya throw my Holy Stone away!<#> | <id195112#36#>Знала ведь, что нельзя было давать Юе выбрасывать мой Святой камень!<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195113#36#>He said I shouldn't be wasting my money on some dumb rock... that I should be giving it to him instead.<#> | <id195113#36#>Он сказал, что вместо того, чтобы тратить свои деньги на какой-то дурацкий камень... лучше бы я отдала их ему.<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195114#36#>This is my punishment for letting him do that, right? Please, let me buy another one from you!<#> | <id195114#36#>Это моё наказание за то, что дала ему это сделать, верно? Пожалуйста, продайте мне ещё один!<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195115#36#>Wh-What? You want another?<#> | <id195115#36#>Ч-что?.. Вы хотите ещё один?<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195116#36#>My next stone will need to be even bigger.<#> | <id195116#36#>Мой следующий камень должен быть ещё больше.<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195117#36#>I'm a little low on cash at the moment... but you said I can pay in up to thirty-six installments, right?<#> | <id195117#36#>У меня сейчас нет денег... но, кажется, вы говорили, что можно оформить рассрочку до тридцати восьми платежей?<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195118#36#>Um, truthfully, I feel breaking up with him would be the best—<#> | <id195118#36#>[RN]Эм, если честно, я чувствую, что<0A>расставание с ним было бы лучшим...<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195119#36#>I can't abandon Yuya!<#> | <id195119#36#>Я не могу его бросить!<#> | E710_010#Troubled Woman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195120#36#>She really thinks her boyfriend will stop being abusive as long as she has a Holy Stone?<#> | <id195120#36#>[RN]Она правда думает, что этот камень<0A>сделает её парня менее жестоким?<#> | E710_010#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195121#36#>There's no way that could be true... right?<#> | <id195121#36#>Это ведь не может быть правдой... верно?<#> | E710_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195122#36#>That thing was a fake, remember?<#> | <id195122#36#>Та вещь была фальшивкой, помнишь?<#> | E710_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195123#36#>It's just rock salt.<#> | <id195123#36#>Это же просто каменная соль.<#> | E710_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195124#36#>Right. It would make our jobs way easier if you could really change someone's heart with a Holy Stone.<#> | <id195124#36#>Верно. Наша работа стала бы в разы проще, если бы можно было изменять сердца при помощи Святого камня.<#> | E710_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195125#36#>It's clear that Chihaya has some fortune telling skills, but that stone isn't going to do anything...<#> | <id195125#36#>Ясно, что Тихая обладает некоторыми способностями предсказателя, но от того камня нет никакого прока...<#> | E710_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195126#36#>...Hey, <F1 82>! Why don't we change that "Yuya" guy's heart ourselves?<#> | <id195126#36#>[RN]...Эй, <F1 82>! Почему бы нам самим<0A>не изменить сердце того парня?<#> | E710_010#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195127#36#>I mean, he's hurting this woman here, right? This is the perfect chance for the Phantom Thieves to save her!<#> | <id195127#36#>В смысле, он бьёт эту женщину, так ведь? Это прекрасная возможность для Призрачных похитителей спасти её!<#> | E710_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195128#36#>Hm? Meowing?<#> | <id195128#36#>Хм? Мяуканье?..<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id195129#36#>H-Hey!<#> | <id195129#36#>Э-эй!<#> | E710_010#Chihaya | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||