MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id204011#36#>It can be rough. It doesn't feel good to struggle with pain in your heart.<#> <id204011#36#>Это тяжело. Борьба с такими вещами не из приятных.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204011#36#>It can be rough. It doesn't feel good to struggle with pain in your heart.<#>

Русский:
<id204011#36#>Это тяжело. Борьба с такими вещами не из приятных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204012#36#>But with that in mind... How about the pain of a broken heart, then?<#> <id204012#36#>Но... что скажешь об ощущении «разбитого сердца»?<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204012#36#>But with that in mind... How about the pain of a broken heart, then?<#>

Русский:
<id204012#36#>Но... что скажешь об ощущении «разбитого сердца»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204013#36#>After all, that kind of pain is only born because we fall in love, right?<#> <id204013#36#>Ведь такая боль возникает только потому, что мы влюбляемся, верно?<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204013#36#>After all, that kind of pain is only born because we fall in love, right?<#>

Русский:
<id204013#36#>Ведь такая боль возникает только потому, что мы влюбляемся, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204014#36#>Do you have any thoughts on this kind of pain, <F1 81>-kun?<#> <id204014#36#>Есть ли какие-либо мысли по поводу такой боли, <F1 81>-кун?<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204014#36#>Do you have any thoughts on this kind of pain, <F1 81>-kun?<#>

Русский:
<id204014#36#>Есть ли какие-либо мысли по поводу такой боли, <F1 81>-кун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204015#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That one seems necessary.<F2 01 1C 01><#> <id204015#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Необходимость.<F2 01 1C 01><#> E723_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id204015#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>That one seems necessary.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id204015#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Необходимость.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204016#36#>We'd be better off without it.<#> <id204016#36#>Без этого нам было бы лучше.<#> E723_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id204016#36#>We'd be better off without it.<#>

Русский:
<id204016#36#>Без этого нам было бы лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204017#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's a seed for new loves.<F2 01 1C 01><#> <id204017#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это как семя для нового романа.<F2 01 1C 01><#> E723_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id204017#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's a seed for new loves.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id204017#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Это как семя для нового романа.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204018#36#>True. It proves and validates the love that came before it, after all... A very fitting answer from you.<#> <id204018#36#>Правда. Ведь это доказывает и подтверждает любовь, возникшую до неё... Очень уместный ответ от тебя.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204018#36#>True. It proves and validates the love that came before it, after all... A very fitting answer from you.<#>

Русский:
<id204018#36#>Правда. Ведь это доказывает и подтверждает любовь, возникшую до неё... Очень уместный ответ от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204019#36#>I see... You know, my perspective is actually pretty similar.<#> <id204019#36#>Понимаю... Знаешь, моя точка зрения на самом деле очень похожа.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204019#36#>I see... You know, my perspective is actually pretty similar.<#>

Русский:
<id204019#36#>Понимаю... Знаешь, моя точка зрения на самом деле очень похожа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204020#36#>Hahaha... I never took you for a poet.<#> <id204020#36#>Ха-ха-ха... да ты романтик.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204020#36#>Hahaha... I never took you for a poet.<#>

Русский:
<id204020#36#>Ха-ха-ха... да ты романтик.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204021#36#>But it's a wonderful sentiment. A very positive way of looking at it.<#> <id204021#36#>Но это прекрасное чувство. Очень позитивный взгляд.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204021#36#>But it's a wonderful sentiment. A very positive way of looking at it.<#>

Русский:
<id204021#36#>Но это прекрасное чувство. Очень позитивный взгляд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204022#36#>Internal, emotional pain can be difficult to deal with. Though some say it's always coupled with other feelings...<#> <id204022#36#>Говорят, что душевная боль мучительна, и с ней сложно справиться...<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204022#36#>Internal, emotional pain can be difficult to deal with. Though some say it's always coupled with other feelings...<#>

Русский:
<id204022#36#>Говорят, что душевная боль мучительна, и с ней сложно справиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204023#36#>And I agree, of course. I think that's a fair assessment.<#> <id204023#36#>Я разделяю это мнение.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204023#36#>And I agree, of course. I think that's a fair assessment.<#>

Русский:
<id204023#36#>Я разделяю это мнение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204024#36#>Though personally speaking... I'd think if pain can be avoided, it should be. Maybe it shouldn't exist at all.<#> <id204024#36#>Но сам бы предпочёл избежать этих страданий... будь у меня такая возможность.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204024#36#>Though personally speaking... I'd think if pain can be avoided, it should be. Maybe it shouldn't exist at all.<#>

Русский:
<id204024#36#>Но сам бы предпочёл избежать этих страданий... будь у меня такая возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204025#36#>...Mm.<#> <id204025#36#>...М-м.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204025#36#>...Mm.<#>

Русский:
<id204025#36#>...М-м.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204026#36#>Wounds of the heart are much harder to detect, and in a way, they're far more complex than physical injuries.<#> <id204026#36#>Сердечные раны гораздо труднее обнаружить, и в какой-то степени они намного сложнее, чем физические травмы.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204026#36#>Wounds of the heart are much harder to detect, and in a way, they're far more complex than physical injuries.<#>

Русский:
<id204026#36#>Сердечные раны гораздо труднее обнаружить, и в какой-то степени они намного сложнее, чем физические травмы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204027#36#>That's why I'm doing this research... To save people who are suffering from internal pain they keep holding onto.<#> <id204027#36#>Вот почему я провожу это исследование... Чтобы спасти людей, испытывающих душевные страдания.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204027#36#>That's why I'm doing this research... To save people who are suffering from internal pain they keep holding onto.<#>

Русский:
<id204027#36#>Вот почему я провожу это исследование... Чтобы спасти людей, испытывающих душевные страдания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204028#36#>You helped me realize that purpose again. Thank you.<#> <id204028#36#>Благодаря тебе я вновь осознаю важность этой работы. Спасибо.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204028#36#>You helped me realize that purpose again. Thank you.<#>

Русский:
<id204028#36#>Благодаря тебе я вновь осознаю важность этой работы. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204029#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Did that help?<F2 01 1C 01><#> <id204029#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Помогло ли это?<F2 01 1C 01><#> E723_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id204029#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Did that help?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id204029#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Помогло ли это?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204030#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Don't worry about it.<F2 01 1C 01><#> <id204030#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не волнуйтесь об этом.<F2 01 1C 01><#> E723_032#<SELECT> Детали

Английский:
<id204030#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Don't worry about it.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id204030#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Не волнуйтесь об этом.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204031#36#>Of course! Thanks to you, I can articulate my thoughts for once.<#> <id204031#36#>Конечно! Благодаря тебе, я смог сформулировать свои идеи.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204031#36#>Of course! Thanks to you, I can articulate my thoughts for once.<#>

Русский:
<id204031#36#>Конечно! Благодаря тебе, я смог сформулировать свои идеи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204032#36#>Thanks to you, I think I'll be able to better articulate my thoughts today.<#> <id204032#36#>Благодаря тебе, я могу лучше сформулировать свои идеи.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204032#36#>Thanks to you, I think I'll be able to better articulate my thoughts today.<#>

Русский:
<id204032#36#>Благодаря тебе, я могу лучше сформулировать свои идеи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204033#36#>I can sense Maruki's gratitude towards me...<#> <id204033#36#>Чувствую признательность Маруки...<#> E723_032 Детали

Английский:
<id204033#36#>I can sense Maruki's gratitude towards me...<#>

Русский:
<id204033#36#>Чувствую признательность Маруки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204034#36#>...Okay, I think that'll do for today.<#> <id204034#36#>...Ладно, думаю, на сегодня достаточно.<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204034#36#>...Okay, I think that'll do for today.<#>

Русский:
<id204034#36#>...Ладно, думаю, на сегодня достаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204035#36#>Hm...? Why do I feel like I'm forgetting something...?<#> <id204035#36#>Хм?.. Почему мне кажется, что я что-то упускаю?..<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204035#36#>Hm...? Why do I feel like I'm forgetting something...?<#>

Русский:
<id204035#36#>Хм?.. Почему мне кажется, что я что-то упускаю?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204036#36#>Oh...! Your mental training!<#> <id204036#36#>О!.. Твоя ментальная тренировка!<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204036#36#>Oh...! Your mental training!<#>

Русский:
<id204036#36#>О!.. Твоя ментальная тренировка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204037#36#>Oh, uh, no! I didn't forget about our promise, of course!<#> <id204037#36#>О, э, нет! Я не забыл о нашей сделке, конечно же!<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204037#36#>Oh, uh, no! I didn't forget about our promise, of course!<#>

Русский:
<id204037#36#>О, э, нет! Я не забыл о нашей сделке, конечно же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204038#36#>I'll teach you tricks for mental discipline, and you help me with my research! Just like we decided, right?<#> <id204038#36#>Я научу тебя хитростям ментальной дисциплины, а ты поможешь мне с исследованиями! Как мы и договаривались, верно?<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204038#36#>I'll teach you tricks for mental discipline, and you help me with my research! Just like we decided, right?<#>

Русский:
<id204038#36#>Я научу тебя хитростям ментальной дисциплины, а ты поможешь мне с исследованиями! Как мы и договаривались, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204039#36#>Now then... how about something like this today?<#> <id204039#36#>Тогда... Может, попробуем сегодня?<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204039#36#>Now then... how about something like this today?<#>

Русский:
<id204039#36#>Тогда... Может, попробуем сегодня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204040#36#>O-Okay, NOW we're ready to wrap things up...<#> <id204040#36#>Ладно, пора закругляться...<#> E723_032#Maruki Детали

Английский:
<id204040#36#>O-Okay, NOW we're ready to wrap things up...<#>

Русский:
<id204040#36#>Ладно, пора закругляться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204041#36#>Well, <F1 81>-kun, I just found out how scary cats can be, despite their cuteness...<#> <id204041#36#>Что ж, <F1 81>-кун, я только что узнал, какими страшными могут быть кошки, несмотря на их милоту...<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204041#36#>Well, <F1 81>-kun, I just found out how scary cats can be, despite their cuteness...<#>

Русский:
<id204041#36#>Что ж, <F1 81>-кун, я только что узнал, какими страшными могут быть кошки, несмотря на их милоту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204042#36#>Where's this coming from?<#> <id204042#36#>С чего бы это?<#> E723_042#<SELECT> Детали

Английский:
<id204042#36#>Where's this coming from?<#>

Русский:
<id204042#36#>С чего бы это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204043#36#>What are you talking about?<#> <id204043#36#>О чём вы говорите?<#> E723_042#<SELECT> Детали

Английский:
<id204043#36#>What are you talking about?<#>

Русский:
<id204043#36#>О чём вы говорите?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204044#36#>Oh, it happened on my way to school this morning...<#> <id204044#36#>О, неприятность с утра по дороге в школу...<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204044#36#>Oh, it happened on my way to school this morning...<#>

Русский:
<id204044#36#>О, неприятность с утра по дороге в школу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204045#36#>I spotted a kitten that had gotten itself stuck up in a tree.<#> <id204045#36#>Я заметил котёнка, застрявшего на дереве.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204045#36#>I spotted a kitten that had gotten itself stuck up in a tree.<#>

Русский:
<id204045#36#>Я заметил котёнка, застрявшего на дереве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204046#36#>I tried rescuing it since I felt bad for it, but I ended up with the clawing of a lifetime for the effort.<#> <id204046#36#>Попытался спасти, жалко было его так оставить, а в замен получил когтём царапину длиною в жизнь.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204046#36#>I tried rescuing it since I felt bad for it, but I ended up with the clawing of a lifetime for the effort.<#>

Русский:
<id204046#36#>Попытался спасти, жалко было его так оставить, а в замен получил когтём царапину длиною в жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204047#36#>I had no idea a cat's claws were so sharp...<#> <id204047#36#>Я и не знал, что у кошек такие острые когти...<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204047#36#>I had no idea a cat's claws were so sharp...<#>

Русский:
<id204047#36#>Я и не знал, что у кошек такие острые когти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204048#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I know, right...?<F2 01 1C 01><#> <id204048#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Понимаю...<F2 01 1C 01><#> E723_042#<SELECT> Детали

Английский:
<id204048#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I know, right...?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id204048#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Понимаю...<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204049#36#>It's not the worst.<#> <id204049#36#>Это не самое худшее.<#> E723_042#<SELECT> Детали

Английский:
<id204049#36#>It's not the worst.<#>

Русский:
<id204049#36#>Это не самое худшее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204050#36#>Talk about a reward.<#> <id204050#36#>Расскажите о награде.<#> E723_042#<SELECT> Детали

Английский:
<id204050#36#>Talk about a reward.<#>

Русский:
<id204050#36#>Расскажите о награде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204051#36#>Speaking from experience, eh? It really does hurt a lot...<#> <id204051#36#>Говоришь по собственному опыту, да? На самом деле очень больно...<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204051#36#>Speaking from experience, eh? It really does hurt a lot...<#>

Русский:
<id204051#36#>Говоришь по собственному опыту, да? На самом деле очень больно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204052#36#>But I was able to rescue the kitten, so it was all still worthwhile.<#> <id204052#36#>Но мне удалось спасти котёнка, так что всё обошлось.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204052#36#>But I was able to rescue the kitten, so it was all still worthwhile.<#>

Русский:
<id204052#36#>Но мне удалось спасти котёнка, так что всё обошлось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204053#36#>All I really have to do is make sure to put antibiotics on the scratches, anyway.<#> <id204053#36#>Всё, что мне остаётся, так это не забыть нанести антибиотики на царапины.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204053#36#>All I really have to do is make sure to put antibiotics on the scratches, anyway.<#>

Русский:
<id204053#36#>Всё, что мне остаётся, так это не забыть нанести антибиотики на царапины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204054#36#>Don't underestimate a kitten just because it's small! They can really do some damage...<#> <id204054#36#>Не стоит недооценивать котёнка только потому, что он маленький! Они способны нанести большой вред...<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204054#36#>Don't underestimate a kitten just because it's small! They can really do some damage...<#>

Русский:
<id204054#36#>Не стоит недооценивать котёнка только потому, что он маленький! Они способны нанести большой вред...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204055#36#>But I was able to rescue the kitten, so it was all still worthwhile.<#> <id204055#36#>Но мне удалось спасти котёнка, так что всё обошлось.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204055#36#>But I was able to rescue the kitten, so it was all still worthwhile.<#>

Русский:
<id204055#36#>Но мне удалось спасти котёнка, так что всё обошлось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204056#36#>All I really have to do is make sure to put antibiotics on the scratches, anyway.<#> <id204056#36#>Всё, что мне остаётся, так это не забыть нанести антибиотики на царапины.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204056#36#>All I really have to do is make sure to put antibiotics on the scratches, anyway.<#>

Русский:
<id204056#36#>Всё, что мне остаётся, так это не забыть нанести антибиотики на царапины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204057#36#>Ahaha, that's true. But I was able to rescue the kitten, so all's well that ends well.<#> <id204057#36#>А-ха-ха, это правда. Но я смог спасти котёнка, так что всё хорошо, что хорошо кончается.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204057#36#>Ahaha, that's true. But I was able to rescue the kitten, so all's well that ends well.<#>

Русский:
<id204057#36#>А-ха-ха, это правда. Но я смог спасти котёнка, так что всё хорошо, что хорошо кончается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204058#36#>All I really have to do is make sure to put antibiotics on the scratches, anyway.<#> <id204058#36#>Всё, что мне остаётся, так это не забыть нанести антибиотики на царапины.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204058#36#>All I really have to do is make sure to put antibiotics on the scratches, anyway.<#>

Русский:
<id204058#36#>Всё, что мне остаётся, так это не забыть нанести антибиотики на царапины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204059#36#>Well, let's move on and talk about a different kind of pain.<#> <id204059#36#>Что ж, перейдём к разговору о других видах боли.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204059#36#>Well, let's move on and talk about a different kind of pain.<#>

Русский:
<id204059#36#>Что ж, перейдём к разговору о других видах боли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id204060#36#>We discussed this for a bit last time we talked, actually: the pain felt within one's heart.<#> <id204060#36#>Мы немного обсудили это во время нашего последнего разговора: боль, которую испытывает человек в своём сердце.<#> E723_042#Maruki Детали

Английский:
<id204060#36#>We discussed this for a bit last time we talked, actually: the pain felt within one's heart.<#>

Русский:
<id204060#36#>Мы немного обсудили это во время нашего последнего разговора: боль, которую испытывает человек в своём сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения