Английский:
<id306696#60#>Not too sure about getting accepted by any colleges though.<#>

<id306696#60#>Not too sure about getting accepted by any colleges though.<#>

Английский:
<id306697#60#>School festival, huh? I guess I'll just go around and check out all the booths again this year.<#>

<id306697#60#>School festival, huh? I guess I'll just go around and check out all the booths again this year.<#>

Английский:
<id306698#60#>Oh, you too? You know, our school festivals are pretty top-notch, don't you think?<#>

<id306698#60#>Oh, you too? You know, our school festivals are pretty top-notch, don't you think?<#>

Английский:
<id306699#60#>It seems Detective Akechi will be the guest for the school festival on the second day. Are you going?<#>

<id306699#60#>It seems Detective Akechi will be the guest for the school festival on the second day. Are you going?<#>

Английский:
<id306700#60#>Nah, not interested. I'll be walking around, checking out what the other classes are doing.<#>

<id306700#60#>Nah, not interested. I'll be walking around, checking out what the other classes are doing.<#>

Английский:
<id306701#60#>College entrance exams are coming up. I hope that recommendation works out and I get accepted...<#>

<id306701#60#>College entrance exams are coming up. I hope that recommendation works out and I get accepted...<#>

Английский:
<id306702#60#>It's our final struggle as high school students. Let's study with all we've got until the exams!<#>

<id306702#60#>It's our final struggle as high school students. Let's study with all we've got until the exams!<#>

Английский:
<id306703#60#>I know where I'm goin for college! Sorry, but I'm rootin' for ya!<#>

<id306703#60#>I know where I'm goin for college! Sorry, but I'm rootin' for ya!<#>

Английский:
<id306704#60#>My mock exam results weren't that bad... I think I can still go for it!<#>

<id306704#60#>My mock exam results weren't that bad... I think I can still go for it!<#>

Английский:
<id306705#60#>You've been awfully calm recently... Did you give up on getting into college?<#>

<id306705#60#>You've been awfully calm recently... Did you give up on getting into college?<#>

Английский:
<id306706#60#>I'm trying to change the way I think. I'm telling myself that I can pass the entrance exam.<#>

<id306706#60#>I'm trying to change the way I think. I'm telling myself that I can pass the entrance exam.<#>

Английский:
<id306707#60#>Then maybe I'll be able to study better... and I'll be able to pass the exam.<#>

<id306707#60#>Then maybe I'll be able to study better... and I'll be able to pass the exam.<#>

Английский:
<id306708#60#>I-I did it! I made it into college! I'm finally free from studying every day!<#>

<id306708#60#>I-I did it! I made it into college! I'm finally free from studying every day!<#>

Английский:
<id306709#60#>Your hard worked paid off! Congratulations!<#>

<id306709#60#>Your hard worked paid off! Congratulations!<#>

Английский:
<id306710#60#>This is great! We're both gonna have so much fun at our new schools!<#>

<id306710#60#>This is great! We're both gonna have so much fun at our new schools!<#>

Английский:
<id306711#60#>Qualifiers for the gymnasts huh... Honor students sure get a lot of special treatment.<#>

<id306711#60#>Qualifiers for the gymnasts huh... Honor students sure get a lot of special treatment.<#>

Английский:
<id306712#60#>They're really hoping she does well.<#>

<id306712#60#>They're really hoping she does well.<#>

Английский:
<id306713#60#>So... We go get counseling. Then what?<#>

<id306713#60#>So... We go get counseling. Then what?<#>

Английский:
<id306714#60#>It's not like talking will answer my questions.<#>

<id306714#60#>It's not like talking will answer my questions.<#>

Английский:
<id306715#60#>Cleaning at Inokashira Park? I don't wanna go...<#>

<id306715#60#>Cleaning at Inokashira Park? I don't wanna go...<#>

Английский:
<id306716#60#>And we gotta go in our gym clothing, too. We're gonna look so lame...<#>

<id306716#60#>And we gotta go in our gym clothing, too. We're gonna look so lame...<#>

Английский:
<id306717#60#>Hey, about that honor student...<#>

<id306717#60#>Hey, about that honor student...<#>

Английский:
<id306718#60#>I guess that's where she stops...<#>

<id306718#60#>I guess that's where she stops...<#>

Английский:
<id306719#60#>Oh, is Dr. Maruki leaving us after this month?<#>

<id306719#60#>Oh, is Dr. Maruki leaving us after this month?<#>

Английский:
<id306720#60#>I guess I'll go get counseling...<#>

<id306720#60#>I guess I'll go get counseling...<#>

Английский:
<id306721#60#>I heard even Mishima's being expelled. I wonder what he said to Kamoshida.<#>

<id306721#60#>I heard even Mishima's being expelled. I wonder what he said to Kamoshida.<#>

Английский:
<id306722#60#>Maybe Sakamoto blackmailed him or something. I heard that transfer student is pretty shady too...<#>

<id306722#60#>Maybe Sakamoto blackmailed him or something. I heard that transfer student is pretty shady too...<#>

Английский:
<id306723#60#>I hope they don't come after us... Kamoshida told us to do it...<#>

<id306723#60#>I hope they don't come after us... Kamoshida told us to do it...<#>

Английский:
<id306724#60#>Hey, don't say stuff like that. We don't know anything, okay?<#>

<id306724#60#>Hey, don't say stuff like that. We don't know anything, okay?<#>

Английский:
<id306725#60#>I'm done being your slave, Sakoda-senpai.<#>

<id306725#60#>I'm done being your slave, Sakoda-senpai.<#>

Английский:
<id306726#60#>Lay off the others, too. If you don't, I'll tell the whole school about how you're blackmailing us!<#>

<id306726#60#>Lay off the others, too. If you don't, I'll tell the whole school about how you're blackmailing us!<#>

Английский:
<id306727#60#>You sure about that? I can't imagine you want me to release this video of you stealing...<#>

<id306727#60#>You sure about that? I can't imagine you want me to release this video of you stealing...<#>

Английский:
<id306728#60#>You made us do it!<#>

<id306728#60#>You made us do it!<#>

Английский:
<id306729#60#>Got any proof? I mean, I was just mindin' my own business when I happened to witness a robbery.<#>

<id306729#60#>Got any proof? I mean, I was just mindin' my own business when I happened to witness a robbery.<#>

Английский:
<id306730#60#>Wait, but you're the one who made us do it!<#>

<id306730#60#>Wait, but you're the one who made us do it!<#>

Английский:
<id306731#60#>Yeah? Show me some proof!<#>

<id306731#60#>Yeah? Show me some proof!<#>

Английский:
<id306732#60#>Another word out of you and I'll debut your film to the whole world.<#>

<id306732#60#>Another word out of you and I'll debut your film to the whole world.<#>

Английский:
<id306733#60#>Think the "Keishu Collection" will be a big hit?<#>

<id306733#60#>Think the "Keishu Collection" will be a big hit?<#>

Английский:
<id306734#60#><F2 01 05 01>Mementos Occurrence<F2 01 1C 01> The Target has been identified. Now, let's discuss this with the team back at the "<F2 01 03 01>hideout<F2 01 1C 01>."<#>

<id306734#60#><F2 01 05 01>Mementos Occurrence<F2 01 1C 01> The Target has been identified. Now, let's discuss this with the team back at the "<F2 01 03 01>hideout<F2 01 1C 01>."<#>

Английский:
<id306735#60#>There's always someone worse waiting the higher up you go. We can't let this pass!<#>

<id306735#60#>There's always someone worse waiting the higher up you go. We can't let this pass!<#>

Английский:
<id306736#60#>I know I'm at fault for listening to you in the first place, but you're just as guilty as I am!<#>

<id306736#60#>I know I'm at fault for listening to you in the first place, but you're just as guilty as I am!<#>

Английский:
<id306737#60#>Give it a rest already, Smooth Criminal. Learn your place.<#>

<id306737#60#>Give it a rest already, Smooth Criminal. Learn your place.<#>

Английский:
<id306738#60#>Look, I'm sorry for threatening you. I don't know why I was taking my anger out on you. <F7 97 02 01 02 01 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#>

<id306738#60#>Look, I'm sorry for threatening you. I don't know why I was taking my anger out on you. <F7 97 02 01 02 01 04 01 0B 01 01 01 0B 01><#>

Английский:
<id306739#60#>I deleted the video. I don't expect you to forgive me, but I'd like to make up for it.<#>

<id306739#60#>I deleted the video. I don't expect you to forgive me, but I'd like to make up for it.<#>

Английский:
<id306740#60#>How can I believe you after all of this?<#>

<id306740#60#>How can I believe you after all of this?<#>

Английский:
<id306741#60#>I dunno, but I'll do whatever it takes. Starting by turning myself in to the police.<#>

<id306741#60#>I dunno, but I'll do whatever it takes. Starting by turning myself in to the police.<#>

Английский:
<id306742#60#>Well... I'm responsible for my own actions. I did my share of in all this. I can't judge you.<#>

<id306742#60#>Well... I'm responsible for my own actions. I did my share of in all this. I can't judge you.<#>

Английский:
<id306743#60#>What I'm saying is: Let's make amends together.<#>

<id306743#60#>What I'm saying is: Let's make amends together.<#>

Английский:
<id306744#60#>Thanks... I swear I'll fess up to all I've done.<#>

<id306744#60#>Thanks... I swear I'll fess up to all I've done.<#>

Английский:
<id306745#60#>Yes<#>

<id306745#60#>Yes<#>