| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id306596#60#>Crap... I saw it with my own eyes...<#> | <id306596#60#>Блин... Я видел это своими глазами...<#> | FNPC002_002_00#Lazy Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306597#60#>Really!? Someone actually jumped!? Who was it?<#> | <id306597#60#>Правда?! Кто-то действительно прыгнул?! Кто это был?<#> | FNPC002_002_00#Lazy Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306598#60#>Holy shit... Did she die? Let's go check it out.<#> | <id306598#60#>Вот дерьмо... Она умерла? Давай проверим.<#> | FNPC002_002_00#Lazy Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306599#60#>Maybe that transfer student threatened her... He's a thug, right?<#> | <id306599#60#>Может, тот переводной школьник угрожал ей... Он же бандюга, да?<#> | FNPC002_002_00#Lazy Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306600#60#>I can't believe there're people who actually commit suicide...<#> | <id306600#60#>Не могу поверить, что есть люди, способные на суицид...<#> | FNPC002_002_00#Lazy Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306601#60#>She'll be okay... right?<#> | <id306601#60#>С ней всё будет в порядке... да?<#> | FNPC002_002_00#Lazy Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306602#60#>Is an ambulance coming? It'd be pretty bad if she's dead...<#> | <id306602#60#>Скорая едет? Будет ужасно, если она умрёт...<#> | FNPC002_002_00#Lazy Male Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306603#60#>Hey, isn't there a bully? Or like, someone that threatens people in front of the gate after class?<#> | <id306603#60#>Эй, а здесь нет хулигана? Или кого-то, кто угрожает людям перед воротами после уроков?<#> | FNPC002_002_00#Uneasy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306604#60#>Isn't it sooo stupid. Considering we just had the whole Kamoshida incident.<#> | <id306604#60#>Ну разве это не глупо. Вспомните, у нас только недавно был инцидент с Камосидой.<#> | FNPC002_002_00#Flippant Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306605#60#>Why does he have to do it in front of the school gate out of all places? He must be crazy...<#> | <id306605#60#>Почему он сделал именно перед воротами школы? Наверное, псих...<#> | FNPC002_002_00#Uneasy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306606#60#>You're gonna get targeted too if you make eye contact with him. Be carefulll!<#> | <id306606#60#>Тебя тоже будут доставать, если будешь смотреть ему в глаза. Будь осторожна!<#> | FNPC002_002_00#Flippant Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306607#60#>Nooo! That's scary!<#> | <id306607#60#>Не-е-т! Страшно!<#> | FNPC002_002_00#Uneasy Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306608#60#>There seems to be a person who bullies people after school... Let's check the front of the gate.<#> | <id306608#60#>Похоже, есть человек, который издевается над учениками после школы... Давай проверим перед воротами.<#> | FNPC002_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306609#60#>Way to go! That's a very interesting rumor you just heard!<#> | <id306609#60#>Молодец! Очень интересный слух только что услышал!<#> | FNPC002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306610#60#>NPCs with a <F2 01 03 01>red speech bubble<F2 01 1C 01> have rumors regarding a mission. NPCs with a <F2 01 02 01>blue speech bubble<F2 01 1C 01> are people who want to express gratitude towards the Phantom Thieves. You can distinguish them using the <F2 01 04 01>Sixth Sense<F2 01 1C 01>.<#> | <id306610#60#>НПС с <F2 01 03 01>красным облаком<F2 01 1C 01> распускают слухи о задании. НПС с <F2 01 02 01>синим облаком<F2 01 1C 01> - люди, которые выражают благодарность Призрачным похитителям. Можно отличить их с помощью <F2 01 04 01>Шестого чувства<F2 01 1C 01>.<#> | FNPC002_002_00#Rumor Acquired! | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306611#60#>When I was cleaning the clubroom, I saw that someone had destroyed Shiho's stuff...<#> | <id306611#60#>Когда я убирался в комнате клуба, заметил, что кто-то испортил вещи Сихо...<#> | FNPC002_002_00#Scared Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306612#60#>No way... Shiho was so kind to everyone. She wouldn't have given anyone a reason to do that, right?<#> | <id306612#60#>Не может быть... Сихо была так добра ко всем. Она бы никому не дала повода так поступить, правда?<#> | FNPC002_002_00#Surprised Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306613#60#>Yeah, but... It was in the club room, so I think it might've been someone on the volleyball team.<#> | <id306613#60#>Да, но... Они были в комнате клуба, поэтому я думаю, что это мог быть кто-то из волейбольной команды.<#> | FNPC002_002_00#Scared Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306614#60#>Maybe someone's upset about Mr. Kamoshida.<#> | <id306614#60#>Может, кто-то обиделся из-за Камосиды-сэнсэя.<#> | FNPC002_002_00#Scared Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306615#60#>But that's Mr. Kamoshida's fault, not Shiho's...<#> | <id306615#60#>Но виноват в этом Камосида-сэнсэй, а не Сихо...<#> | FNPC002_002_00#Surprised Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306616#60#>Hm. So someone on the volleyball team destroyed Shiho's stuff, huh...<#> | <id306616#60#>Хм. Значит, кто-то из волейбольной команды испортил вещи Сихо, ха...<#> | FNPC002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306617#60#>Looks like we have enough information now. Let's head to the hideout and discuss a plan!<#> | <id306617#60#>Теперь у нас достаточно информации. Идём в укрытие, обсудим план!<#> | FNPC002_002_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306618#60#>Oh, are you alone today?<#> | <id306618#60#>О, ты сегодня один?<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306619#60#>I had heard you were quite the troublemaker, but you seem to be behaving yourself.<#> | <id306619#60#>Я слышала, ты ещё тот источник проблем, но, кажется, пока тебе удаётся держать себя в руках.<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306620#60#>The students seem to still be a little anxious, so I've been going around talking to them today.<#> | <id306620#60#>В школе немного нервная обстановка, поэтому я решила прогуляться и поболтать с учениками.<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306621#60#>This is just part of my duty as the student council president. Not that you'd understand.<#> | <id306621#60#>Это тоже входит в обязанности президента школьного совета. Надеюсь, ты понимаешь.<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306622#60#>Ah...<#> | <id306622#60#>А...<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306623#60#>Wh-What is it? I was so engrossed in my book I didn't notice you...<#> | <id306623#60#>Что? Я так увлеклась книгой, что не даже не заметила тебя...<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306624#60#>...Oh, I almost forgot! I have a student council meeting to attend.<#> | <id306624#60#>...О, совсем забыла! Мне же нужно на собрание школьного совета.<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306625#60#>Are we done here...? Well then, see you.<#> | <id306625#60#>Ещё вопросы?.. Ладно, увидимся.<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306626#60#>J-Just ignore me. I may not look it, but I'm actually pretty busy.<#> | <id306626#60#>Просто не обращай на меня внимания. Может быть, я не произвожу такого впечатления, но я очень занята.<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306627#60#>O-Oh... You're still here?<#> | <id306627#60#>Ох... Ты ещё здесь?<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306628#60#>What have Sakamoto-kun and Takamaki-san been saying about that shocking Madarame case?<#> | <id306628#60#>Что Сакамото-кун и Такамаки-сан рассказывали об этом скандале с Мадарамэ?<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306629#60#>O-Oh, um... never mind. I was simply curious.<#> | <id306629#60#>О, эм... неважно. Просто любопытно.<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306630#60#>I-I should start heading home too. If you'll excuse me...<#> | <id306630#60#>Мне уже пора домой. С твоего позволения...<#> | FNPC002_002_00#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306631#60#>Hm? Did you need something?<#> | <id306631#60#>А? Чего тебе?<#> | FNPC002_002_00#Hard-Boiled Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306632#60#>Oh, right, can I ask you something?<#> | <id306632#60#>Ах, да, могу я задать тебе пару вопросов?<#> | FNPC002_002_00#Hard-Boiled Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306633#60#>Have you received any physical punishment, threats, or verbal abuse from Mr. Kamoshida?<#> | <id306633#60#>Камосида-сэнсэй применял к тебе физические наказания, угрожал или словесно унижал?<#> | FNPC002_002_00#Hard-Boiled Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306634#60#>Even if it's something minor, let me know if you happen to know anything at all.<#> | <id306634#60#>Даже если это незначительный факт, расскажи мне об этом, если, конечно, тебе что-либо известно об этом.<#> | FNPC002_002_00#Hard-Boiled Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306635#60#>He threatened me.<#> | <id306635#60#>Он угрожал мне.<#> | FNPC002_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306636#60#>He was hitting on me.<#> | <id306636#60#>Он приставал ко мне.<#> | FNPC002_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306637#60#>He was nude under his coat...<#> | <id306637#60#>Он был в мантии поверх голого тела...<#> | FNPC002_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306638#60#>You too, huh...?<#> | <id306638#60#>Тебе тоже, хм?..<#> | FNPC002_002_00#Thin Policeman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306639#60#>Based on what we've heard, it seems a large number of students were victimized by him.<#> | <id306639#60#>Из всего услышанного можно сделать вывод, что очень многие ученики стали его жертвами.<#> | FNPC002_002_00#Thin Policeman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306640#60#>So he used physical punishment and threats on the guys, and sexually abused the girls. That monster...<#> | <id306640#60#>[RN]Так значит, парней он физически наказывал и<0A>использовал угрозы в их адрес, а девушки<0A>подвергались сексуальному насилию. Какой монстр...<#> | FNPC002_002_00#Hard-Boiled Officer | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306641#60#>Thank you for your cooperation. Please notify the police right away if anything else happens.<#> | <id306641#60#>Благодарю за сотрудничество. Если ещё что-нибудь произойдёт, сразу же обращайся в полицию.<#> | FNPC002_002_00#Thin Policeman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306642#60#>Wh-What did you say? He even did that to the male students?<#> | <id306642#60#>Что-о-о? Он даже к парням приставал?<#> | FNPC002_002_00#Thin Policeman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306643#60#>So he used physical punishment and threats on the guys, and sexually abused any student. That fiend...<#> | <id306643#60#>[RN]Так значит, парней он физически наказывал и<0A>использовал угрозы в их адрес, и некоторые<0A>подвергались сексуальному насилию. Вот демон...<#> | FNPC002_002_00#Hard-Boiled Officer | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306644#60#>I'm sure we'll find that he committed even more offenses if we dig around a little more.<#> | <id306644#60#>Уверен, стоит копнуть немного глубже, и мы узнаем о других его преступлениях.<#> | FNPC002_002_00#Hard-Boiled Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306645#60#>Huh? Hold on, so what you're saying is that he's exposed his naked body to you?<#> | <id306645#60#>А? То есть ты хочешь сказать, что он показывал тебе своё голое тело?<#> | FNPC002_002_00#Thin Policeman | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||