| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id306846#60#>And I found this hand-knit scarf in my desk, but it's almost summer. Am I being pranked?<#> | <id306846#60#>А ещё этот странный шарф лежал на моей парте, хотя уже почти лето. Кто-то хочет меня разыграть?<#> | FNPC002_002_01#Handsome Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306847#60#>Oh, that's so creepy. Yeah, that sounds like a stalker. You better talk to a teacher if it gets any worse.<#> | <id306847#60#>Ого, жутковато. Похоже, тебя кто-то преследует. Расскажи лучше об этом учителю, пока хуже не стало.<#> | FNPC002_002_01#Friendly Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306848#60#>This is the first time I received a "calling card." These pranks are really freaking me out.<#> | <id306848#60#>[RN]Такую «визитку» я получил впервые.<0A>Меня это уже пугает.<#> | FNPC002_002_01#Handsome Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306849#60#>Oh, yeah, when I looked up the Phantom Thieves online, I found this weird blog by a crazy person.<#> | <id306849#60#>[RN]Кстати, читая в интернете о Призрачных<0A>похитителях, наткнулся на блог какой-то<0A>чокнутой.<#> | FNPC002_002_01#Glib Male Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306850#60#>Her blog's called "Phantom Thieves Want to Steal My Boyfriend." She mentions "blood storms"... a lot.<#> | <id306850#60#>[RN]Знаешь, как назывался её блог? «Призрачные похити-<0A>тели хотят украсть моего парня». Она там частенько<0A>упоминает о «кровавом шторме»... Вот ржака.<#> | FNPC002_002_01#Glib Male Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306851#60#>Whoa. She really sounds deranged. I feel bad for her boyfriend, whoever he is.<#> | <id306851#60#>[RN]Охренеть. Да у неё вообще чердак потёк.<0A>Жаль её парня, кем бы он не был.<#> | FNPC002_002_01#Handsome Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306852#60#>Hey, so that weird girl posted all this stuff online about her clearly imaginary boyfriend.<#> | <id306852#60#>Значит, эта чеканутая девчонка писала в Интернете о своём воображаемом парне.<#> | FNPC002_002_01#Friendly Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306853#60#>She says she knit her boyfriend a scarf, which made him super happy. Maybe that's you, Ikesugi-kun?<#> | <id306853#60#>Она пишет, что связала ему шарф, который его осчастливит. Уж не та ли это, Икэсуги-кун?<#> | FNPC002_002_01#Friendly Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306854#60#>Ah, stop it... That scarf freaked me out, so I threw it away. That's only a coincidence.<#> | <id306854#60#>Ой, прекрати... Этот шарф и так жути на меня нагнал, я его выбросил. Это единственное совпадение.<#> | FNPC002_002_01#Handsome Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306855#60#>Maybe you should ask that genius detective Akechi-kun to get to the bottom of this? Juuust kidding.<#> | <id306855#60#>Не хочешь обратиться к тому гениальному детективу Акэти-куну, он явно докопается до правды?<#> | FNPC002_002_01#Friendly Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306856#60#>Why do I keep feeling like someone's staring at me? Maybe ghosts really are haunting me...<#> | <id306856#60#>Почему мне всё время кажется, что за мной кто-то наблюдает? Может, за мной охотятся призраки...<#> | FNPC002_002_01#Handsome Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306857#60#>Maybe you're attracting weirdos. What if one of them pops out and suddenly tries to stab you?<#> | <id306857#60#>А что, если ты привлекаешь всяких извращенцев? Скажем, один из них внезапно сошёл с ума и хочет тебя зарезать?<#> | FNPC002_002_01#Friendly Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306858#60#>S-Stop it... I really don't know what to do about this.<#> | <id306858#60#>Хватит... Я и так не знаю, что мне делать.<#> | FNPC002_002_01#Handsome Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306859#60#>Sorry, but could you not talk to me where people can see us?<#> | <id306859#60#>Извини, но не мог бы ты не разговаривать со мной на людях?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306860#60#>Why?<#> | <id306860#60#>Почему?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306861#60#>My bad.<#> | <id306861#60#>Виноват.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306862#60#>I'll do what I want.<#> | <id306862#60#>Я буду делать, что хочу.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306863#60#>I've heard this rumor that you did something crazy before you came to this school.<#> | <id306863#60#>До меня дошли слухи, что ты совершил что-то безумное до того, как оказался в этой школе.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306864#60#>If the teachers are suspicious of me too, it'll affect the newspaper club's activities... I'm sorry.<#> | <id306864#60#>Если учителя заподозрят и меня, это повлияет на деятельность газетного клуба... Извини.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306865#60#>The teachers in this school keep a close watch on whoever hangs out with kids who might cause trouble.<#> | <id306865#60#>Учителя в школе внимательно следят за детьми, создающие проблемы.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306866#60#>I've heard this rumor that you did something crazy before you came to this school.<#> | <id306866#60#>До меня дошли слухи, что ты совершил что-то безумное до того, как оказался в этой школе.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306867#60#>If the teachers are suspicious of me too, it'll affect the newspaper club's activities... I'm sorry.<#> | <id306867#60#>Если учителя заподозрят и меня, это повлияет на деятельность газетного клуба... Извини.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306868#60#>Oh... Did you need something...?<#> | <id306868#60#>Ой... Тебе что-то нужно?..<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306869#60#>I'll hear you out if it's got to do with Suzui-san's suicide attempt...<#> | <id306869#60#>Выслушаю тебя, если это связано с попыткой самоубийства Судзуи-сан...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306870#60#>I don't know anything.<#> | <id306870#60#>Я ничего не знаю.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306871#60#>Don't pry into it too much.<#> | <id306871#60#>Не стоит слишком сильно вникать.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306872#60#>You're writing an article on it?<#> | <id306872#60#>Пишешь об этом статью?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306873#60#>Well, you are a transfer student, so you wouldn't know about those shocking volleyball team rumors...<#> | <id306873#60#>Ну да, раз уж тебя недавно перевели, ты пока не в курсе событий в нашей волейбольной команде.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306874#60#>As part of the newspaper club, I can't just ignore this.<#> | <id306874#60#>Как член газетного клуба, я не могу просто проигнорировать такое.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306875#60#>Well, that's really up to me. It's my decision to make, you know.<#> | <id306875#60#>Ну, действительно зависит от меня. Мне решать, понимаешь.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306876#60#>...What? I don't like the way you walk up to me so casually, like we know each other.<#> | <id306876#60#>...Что? Мне не нравится, что ты подходишь ко мне так спокойно, как будто мы знакомы.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306877#60#>Why?<#> | <id306877#60#>Почему?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306878#60#>I'm sorry.<#> | <id306878#60#>Извини.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306879#60#>It's not a big deal.<#> | <id306879#60#>Ничего страшного.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306880#60#>You act too impulsively. Are you trying to get expelled right after transferring?<#> | <id306880#60#>Ты слишком импульсивный. Хочешь, чтобы тебя выгнали сразу после перевода?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306881#60#>Hey, you know that opposing Mr. Kamoshida is just like asking to get expelled, right?<#> | <id306881#60#>Эй, ты же знаешь, что выступать против Камосиды-сэнсэя — всё равно, что просить исключить из школы?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306882#60#>You should've just kept quiet. But I guess it's too late now...<#> | <id306882#60#>Ты должен был просто молчать. Но, думаю, теперь уже слишком поздно...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306883#60#>Maybe it's not a big deal to you, but it is to me.<#> | <id306883#60#>Может, для тебя это не имеет большого значения, но для меня имеет.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306884#60#>You probably don't understand how this school works, but angering Mr. Kamoshida was a bad idea...<#> | <id306884#60#>Ты, наверное, не понимаешь, как устроена школа, но злить Камосиду-сэнсэя было плохой идеей...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306885#60#>...I have info. Heard you met the new student?<#> | <id306885#60#>Я собираю информацию. Ты уже встречал новенькую?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306886#60#>Which new student?<#> | <id306886#60#>Какую новенькую?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306887#60#>Who?<#> | <id306887#60#>Кого?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306888#60#>I plead the fifth.<#> | <id306888#60#>Не понимаю о чём ты.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306889#60#>You didn't know? She's all everyone at Shujin Academy is talking about this year.<#> | <id306889#60#>Неужели ты ничего не знаешь? В последнее время в школе все только о ней и говорят.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306890#60#>She was admitted as an honor student because she's a gymnastics medal contender.<#> | <id306890#60#>Она уже получила место среди почётных учеников, ведь она претендентка на медали по гимнастике.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306891#60#>Not only are her gymnastics skills incredible, but she's also polite and beautiful.<#> | <id306891#60#>Она не только обладает невероятными навыками в гимнастике, но также вежлива и красива.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306892#60#>So far, she's only gotten positive attention—unlike a certain someone.<#> | <id306892#60#>О ней все хорошо отзываются... Не то, что о другом новом ученике...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306893#60#>You didn't know? She's all everyone at Shujin Academy is talking about this year.<#> | <id306893#60#>Неужели ты ничего не знаешь? В последнее время в школе все только о ней и говорят.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306894#60#>She was admitted as an honor student because she's a gymnastics medal contender.<#> | <id306894#60#>Она уже получила место среди почётных учеников, ведь она претендентка на медали по гимнастике.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306895#60#>Not only are her gymnastics skills incredible, but she's also polite and beautiful.<#> | <id306895#60#>Она не только обладает невероятными навыками в гимнастике, но также вежлива и красива.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||