| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id307146#60#>No comment.<#> | <id307146#60#>Пока нечего сказать.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307147#60#>I'm glad to hear that. I don't think I'll be able to forget all that happened this past year.<#> | <id307147#60#>Рада это слышать. Не думаю, что быстро смогу забыть всё, что произошло в прошлом году.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307148#60#>Sorry, it's a little awkward for me to say this, but I'm amazed you never let those rumors about you get you down.<#> | <id307148#60#>Прости, мне немного неловко это говорить, но я поражена тем, что ты никогда не позволял всем этим слухам сломить себя.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307149#60#>Ahaha, acting cool again? I kind of wish I could have gotten to know you a bit better.<#> | <id307149#60#>Аха-ха, опять стал крутым? Жаль, что я не смогу узнать тебя получше.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307150#60#>...So, there's a girl who wants to join the newspaper club.<#> | <id307150#60#>Итак... есть девушка, которая хочет вступить в газетный клуб.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307151#60#>Seems she was really moved by the article encouraging the volleyball team after the Kamoshida incident.<#> | <id307151#60#>Похоже, она была тронута статьёй о волейбольной команде после инцидента в Камосидой.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307152#60#>I'm really glad I kept this club going. Thanks for letting me interview you all this time!<#> | <id307152#60#>Я очень рада, что сохранила этот клуб. Спасибо, что всё это время не отказывал мне в интервью!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307153#60#>So, he's the transfer student people were talking about online...<#> | <id307153#60#>Получается, он и есть тот самый новенький, о котором без конца болтают в Интернете...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307154#60#>I heard he got arrested for assault. He's an actual criminal.<#> | <id307154#60#>[RN]Я слышала, что его арестовали за<0A>нападение. Он настоящий преступник.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307155#60#>Wait, is that the guy that assaulted someone?<#> | <id307155#60#>Подожди, так это тот парень, который напал на кого-то?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307156#60#>Hey, that's him, isn't it? The one people were talking about online...<#> | <id307156#60#>Эй, это ведь он, не так ли? О нём говорили в Интернете...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307157#60#>Even the teachers have given up on him.<#> | <id307157#60#>Даже учителя отвернулись от него.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307158#60#>The rumors were right... He does look really dangerous...<#> | <id307158#60#>Слухи были верны... Он действительно выглядит очень опасным.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307159#60#>I don't want to get involved with him... He's scary.<#> | <id307159#60#>Я не хочу с ним связываться... Он такой страшный.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307160#60#>If he gets expelled, I'd feel so relieved...<#> | <id307160#60#>Если его исключат, то мне станет легче...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307161#60#>He really is dangerous, isn't he?<#> | <id307161#60#>Он на самом деле опасен, не так ли?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307162#60#>He's already started causing trouble?<#> | <id307162#60#>Он уже начал доставлять неприятности?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307163#60#>He's not going to suddenly just start attacking people, is he?<#> | <id307163#60#>Он же не собирается внезапно начать нападать на людей, правда?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307164#60#>He's getting expelled? That guy must not have any remorse for his crimes at all...<#> | <id307164#60#>Его исключают? Должно быть, он совсем не сожалеет о том, что натворил...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307165#60#>He's getting expelled already? That's kind of impressive, in a way.<#> | <id307165#60#>Его уже исключают? Это даже впечатляет.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307166#60#>That transfer student's already getting kicked out of school!<#> | <id307166#60#>Новенького уже выгоняют из школы!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307167#60#>I'm getting a good laugh out of this phantom thief nonsense. I hope it doesn't stop here.<#> | <id307167#60#>Я неплохо так посмеялась над этой историей с Призрачным похитителем. Надеюсь, это ещё не конец.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307168#60#>He picked a fight with Mr. Kamoshida? Is he stupid?<#> | <id307168#60#>Он устроил драку с Камосидой-сэнсэем? Он дурак?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307169#60#>It's probably just a prank by someone who watches too much anime...<#> | <id307169#60#>Скорее всего, какой-то чувак пересмотрел анимэ и решил так пошутить...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307170#60#>A phantom thief calling card? That's just a prank, right?<#> | <id307170#60#>Визитка призрачного похитителя? Это же просто розыгрыш, верно?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307171#60#>Hold on, that phantom thief thing was for real? No, that's ridiculous...<#> | <id307171#60#>Постой, так вся эта история с Призрачными похитителями правда? Не, быть не может...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307172#60#>Why was he suddenly acting that way? Did the Phantom Thieves threaten him?<#> | <id307172#60#>С чего вдруг он на это пошёл? Ему угрожали Призрачные похитители?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307173#60#>Can you believe the things Mr. Kamoshida said he did? He's completely awful!<#> | <id307173#60#>Ты веришь в то, о чём рассказал Камосида-сэнсэй? Он ужасный человек!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307174#60#>You can't steal someone's heart...<#> | <id307174#60#>Ты не можешь украсть чьё-либо сердце...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307175#60#>That prank was perfectly timed...<#> | <id307175#60#>Это явно спланированный розыгрыш...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307176#60#>I wish he'd just disappear along with Kamoshida.<#> | <id307176#60#>Лучше бы он просто исчез на пару с Камосидой.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307177#60#>Wait, did he really have nothing to do with it?<#> | <id307177#60#>Подожди, неужели он действительно не имеет к этому никакого отношения?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307178#60#>Walking around here like he owns the place... He should've gotten expelled.<#> | <id307178#60#>Ходит тут, как хозяин... Его должны были исключить.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307179#60#>Maybe he wasn't expelled, but he's still got that criminal record...<#> | <id307179#60#>Может, его и не исключили, но судимость то всё равно никуда не делась...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307180#60#>I hear that the transfer student isn't getting expelled anymore...<#> | <id307180#60#>Говорят, новенького уже передумали исключать...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307181#60#>The volleyball team is finished without Kamoshida.<#> | <id307181#60#>Без Камосиды волейбольной команде будет тяжело.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307182#60#>The volleyball team is gonna have it rough from now on.<#> | <id307182#60#>Волейбольной команде теперь придётся не сладко.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307183#60#>I'd never want to become known for sexual harassment...<#> | <id307183#60#>Вот уж не хотелось бы прославиться благодаря сексуальному домогательству...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307184#60#>The volleyball team won't be getting the royal treatment from our school anymore...<#> | <id307184#60#>Волейбольной команде в школе больше не стоит ждать королевских почестей...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307185#60#>If people are talking about it that much, do you wanna check it out?<#> | <id307185#60#>Если об этом ходит столько разговоров, захочешь ли ты сама всё выяснить?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307186#60#>Another spam email? What's the deal with all these?<#> | <id307186#60#>Опять спам? Что с этим делать?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307187#60#>Some weirdo tried to start talking to me in Shibuya...<#> | <id307187#60#>В Сибуе со мной пытался заговорить какой-то извращенец...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307188#60#>I heard that they're actually targeting high school students...<#> | <id307188#60#>Я слышала, они выбирают в основном учеников старшей школы...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307189#60#>It mentioned the Phantom Thieves, but is Kamoshida really involved somehow?<#> | <id307189#60#>Там упоминались Призрачные похитители, но действительно ли Камосида причастен к этому?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307190#60#>Both Kamoshida and Madarame... Maybe phantom thieves really do exist...<#> | <id307190#60#>И Камосида и Мадарамэ... Может, Призрачные похитители всё-таки существуют...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307191#60#>Is it true that Madarame got a calling card too?<#> | <id307191#60#>Правда, что Мадарамэ тоже получил визитную карточку?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307192#60#>I heard that phantom thieves sent a calling card to Madarame, too...<#> | <id307192#60#>Говорят, Мадарамэ тоже получил визитку от Призрачных похитителей...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307193#60#>What are the police doing? Hurry up and arrest them...<#> | <id307193#60#>Что делает полиция? Поторопитесь и арестуйте их...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307194#60#>I'm hearing that some people got ruined by phishing scams...<#> | <id307194#60#>Ходят слухи, что некоторые люди всё потеряли из-за интернет-мошенников...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307195#60#>I heard that some people from our school got extorted...<#> | <id307195#60#>Я слышала, у кого то из нашей школы вымогали деньги...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||