| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id306896#60#>So far, she's only gotten positive attention—unlike a certain someone.<#> | <id306896#60#>О ней все хорошо отзываются... Не то, что о другом новом ученике...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306897#60#>Don't you know anything? She's all everyone at Shujin Academy is talking about this year.<#> | <id306897#60#>Неужели ты ничего не знаешь? В последнее время в школе все только о ней и говорят.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306898#60#>She was admitted as an honor student because she's a gymnastics medal contender.<#> | <id306898#60#>Она уже получила место среди почётных учеников, ведь она претендентка на медали по гимнастике.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306899#60#>Not only are her gymnastics skills incredible, but she's also polite and beautiful.<#> | <id306899#60#>Она не только обладает невероятными навыками в гимнастике, но также вежлива и красива.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306900#60#>So far, she's only gotten positive attention—unlike a certain someone.<#> | <id306900#60#>О ней все хорошо отзываются... Не то, что о другом новом ученике...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306901#60#>Umm... Did you need something? If you've got a question for me, will you make it quick?<#> | <id306901#60#>Эм-м... Ты хотел чего-то? Если у тебя есть вопросы, давай быстрее.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306902#60#>How's Kamoshida?<#> | <id306902#60#>Как поживает Камосида?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306903#60#>What's with the Phantom Thieves?<#> | <id306903#60#>Что ещё за Призрачные похитители?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306904#60#>What's happening on campus?<#> | <id306904#60#>Что происходит в школе?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306905#60#>I hear Mr. Kamoshida's taking a leave of absence. Maybe it's because of that calling card.<#> | <id306905#60#>Я слышала, что Камосида-сэнсэй ушёл в отпуск. Может быть, это как-то связано с той визиткой, что он получил...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306906#60#>I'm sure this Phantom Thieves stunt is just a prank. Still, the newspaper club should follow this.<#> | <id306906#60#>Я уверена, что вся эта заваруха «Призрачными похитителями» — всего лишь розыгрыш. Тем не менее, клуб журналистики должен следить за этим.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306907#60#>Wouldn't it be amazing if they were real?<#> | <id306907#60#>Разве не было бы классно, если бы они оказались настоящими?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306908#60#>As a member of the newspaper club, I'm going to see what I can dig up on them!<#> | <id306908#60#>Как член клуба журналистики, я постараюсь нарыть что-нибудь о них<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306909#60#>Mmm... All I can say is what happened recently has created quite a stir on campus...<#> | <id306909#60#>Хм-м... Всё, что я могу сказать, это то, что недавние события вызвали большой переполох в школе...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306910#60#>Because of what's going on, people will probably pay less attention to the bad rumors about you.<#> | <id306910#60#>Из-за того, что происходит, все наверняка будут обращать меньше внимания на плохие слухи о тебе.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306911#60#>The teachers will still keep a close eye on you, so we can't talk for too long. I'm sorry.<#> | <id306911#60#>Но учителя по-прежнему внимательно наблюдают за тобой, поэтому мы не можем разговаривать слишком долго. Извини.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306912#60#>...What did you need? Being seen with you makes me feel nervous, but I can talk for a little bit.<#> | <id306912#60#>Чего тебе? Говори быстрее, я не хочу чтобы учителя увидели, что я разговариваю с тобой.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306913#60#>How's Kamoshida?<#> | <id306913#60#>Что слышно о Камосиде?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306914#60#>How are the students?<#> | <id306914#60#>Как дела у учеников?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306915#60#>How are the other teachers?<#> | <id306915#60#>Как дела у учителей?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306916#60#>I'm not sure... The police won't tell me anything.<#> | <id306916#60#>Я не в курсе, полиция отказывается делиться информацией.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306917#60#>Maybe they don't expect much from a high school reporter, but I'm trying to do my job seriously.<#> | <id306917#60#>Может быть, они не воспринимают кружок журналистики всерьёз. Но мы стараемся подходить к работе ответственно.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306918#60#>I want to get more info about it since everyone's so confused about what's going on...<#> | <id306918#60#>Хотелось бы знать больше, ведь все на нервах в последнее время.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306919#60#>Some students are taking time off because of the emotional shock. As for the volleyball team...<#> | <id306919#60#>Некоторые ученики стали прогуливать в свете последних событий. Ну а что касается волейбольной команды...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306920#60#>Some members are still sticking with the team, but that doesn't mean they forgive Mr. Kamoshida.<#> | <id306920#60#>Некоторые из них продолжают играть, но, как мне кажется, они всё ещё таят обиду на Камосиду.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306921#60#>They just keep telling everyone not to cause any trouble.<#> | <id306921#60#>Так что они стараются держаться тише.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306922#60#>I get that they're busy, but... I feel like none of them actually care about us students.<#> | <id306922#60#>Я понимаю, что они сильно заняты тренировками, но они так холодно относятся к остальным ученикам...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306923#60#>Mr. Kamoshida is gone, but that doesn't mean your bad reputation just went away.<#> | <id306923#60#>Камосида-сэнсэй, может, больше и не в школе, но это не значит, что репутация волейбольной команды улучшилась.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306924#60#>...All I've done till now is avoid you though, so I'll hear you out if you wanted to ask me anything.<#> | <id306924#60#>Я... Я всегда избегала тебя, поэтому, если честно, чувствую себя виноватой. Так что можешь спрашивать у меня, всё о чём тебе интересно.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306925#60#>Ask about Kamoshida<#> | <id306925#60#>Спросить про Камосиду<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306926#60#>Ask if there is any new info<#> | <id306926#60#>Спросить, не известно ли чего нового<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306927#60#>Ask about the counselor<#> | <id306927#60#>Спросить про школьного психолога<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306928#60#>Ask about the newspaper club<#> | <id306928#60#>Спросить про кружок журналистики<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306929#60#>I haven't been able to learn anything about what happened to him.<#> | <id306929#60#>Я ничего так и не смогла узнать о том, что с ним произошло.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306930#60#>When I ask the teachers, they tell me to forget about it. I'm sure there's more they're not telling.<#> | <id306930#60#>Когда я спрашиваю учителей, они всегда увиливают от ответа, видимо им есть, что скрывать.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306931#60#>Do you know about Madarame, the great Japanese artist? Apparently, he's training a talented pupil.<#> | <id306931#60#>Ты слышал о Мадарамэ, известном художнике? Говорят у него есть талантливый ученик.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306932#60#>Now, I hear this pupil goes to Kosei High. And that he's incredibly gorgeous!<#> | <id306932#60#>Я слышала, что он учится в Старшей школе Косей. И что он невероятно красив!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306933#60#>That new counselor seems to be fairly popular among the students.<#> | <id306933#60#>Новый психолог, судя по всему, очень популярен среди учеников.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306934#60#>Of course, not everyone's on board. Some think the school's just trying to mitigate the damage Kamoshida did.<#> | <id306934#60#>Конечно, не все от него в восторге. Некоторые считают, что школа, пригласив его, просто пытается смягчить ущерб, нанесённый Камосидой.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306935#60#>The Shujin Academy newspaper club has a real history. Some of our alumni work in mass media now.<#> | <id306935#60#>У нашего кружка журналистики богатая история. Некоторые из наших выпускников сейчас работают в крупных СМИ!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306936#60#>But now I'm the only member left. It's close to getting disbanded...<#> | <id306936#60#>Но теперь я единственная, кто осталась в нём... Как бы кружок не распустили...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306937#60#>...What do you need? I'm busy covering the Mr. Kamoshida story.<#> | <id306937#60#>Что ты хочешь? Я немного занята написанием материала о Камосиде.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306938#60#>Work hard.<#> | <id306938#60#>Постарайся над этим.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306939#60#>That's already over.<#> | <id306939#60#>Разве вся шумиха не утихла?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306940#60#>You're desperate.<#> | <id306940#60#>А ты преданна своему делу!<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306941#60#>No need for you to remind me...<#> | <id306941#60#>Мне не нужно напоминать...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306942#60#>Don't worry. I'll be sure to uncover the truth they're hiding at this school!<#> | <id306942#60#>Не волнуйся. Я обязательно раскрою правду, которую они прячут внутри этой школы!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306943#60#>But maybe I should've covered that artist, Madarame, instead. Everyone's talking about him...<#> | <id306943#60#>Но, возможно, вместо этого мне стоило бы написать о художнике Мадарамэ. Все говорят о нём...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306944#60#>That's true, but...<#> | <id306944#60#>Это правда, но...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306945#60#>I'm going to write about it so that the same thing won't happen again!<#> | <id306945#60#>Я собираюсь написать об этом, чтобы подобное не повторилось!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||