| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id306996#60#>I heard that honor student is competing in a gymnastics event. I can't wait to see how she does.<#> | <id306996#60#>Слышала, наша почётная ученица участвует в соревнованиях по гимнастике. Не терпится увидеть, как она выступит.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306997#60#>They even took on the mafia... Looks like the Phantom Thieves are going after bigger targets now.<#> | <id306997#60#>Они даже мафию уничтожили... Похоже, Призрачные похитители теперь охотятся за более серьёзными целями.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306998#60#>I suppose I'll ask you this too, just in case. Who do you think will be their next target?<#> | <id306998#60#>Пожалуй, на всякий случай спрошу и тебя. Как думаешь, кто будет их следующей целью?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306999#60#>I don't care who.<#> | <id306999#60#>Мне всё равно, кто.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307000#60#>What's your guess?<#> | <id307000#60#>Сама как думаешь?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307001#60#>They haven't decided yet.<#> | <id307001#60#>Они сами не знают.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307002#60#>Oh... Okay. Sorry, I probably shouldn't have asked you out of the blue like that.<#> | <id307002#60#>О... Ладно. Извини, наверное, мне не стоило так прямо спрашивать тебя.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307003#60#>Well, if they want a bigger target, maybe the government? That'd be really interesting.<#> | <id307003#60#>Ну, если им нужна более серьёзная цель, может быть, правительство? Это было бы интересно.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307004#60#>I have no idea what they'll do next. I'm a bit excited, but it's also kind of scary.<#> | <id307004#60#>Не представляю, что они будут делать дальше. Это немного захватывает меня, но и пугает.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307005#60#>I see... So rather than acting right away, they're carefully observing society for now?<#> | <id307005#60#>Понятно... Значит, пока они не решили предпринимать какие-либо действия, а просто наблюдают за происходящим?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307006#60#>It might also be that the criminals have been scared into hiding by the Phantom Thieves.<#> | <id307006#60#>Может быть, преступники испугались Призрачных похитителей и затаились.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307007#60#>Our exams are finally over. So much happened this semester.<#> | <id307007#60#>Наконец-то экзамены закончились. В этом триместре столько всего случилось.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307008#60#>If there's anything you'd like to know, ask away. Consider it the newspaper club's special service.<#> | <id307008#60#>Хочешь что-нибудь узнать — спрашивай. Считай, что это особая услуга клуба журналистов.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307009#60#>Anything about school?<#> | <id307009#60#>Что-нибудь про школу?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307010#60#>Who are the Phantom Thieves?<#> | <id307010#60#>Кто такие Призрачные похитители?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307011#60#>What's the big news?<#> | <id307011#60#>Главные новости?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307012#60#>What are your summer plans?<#> | <id307012#60#>Какие планы на лето?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307013#60#>Right now, everyone's talking about the Phantom Thieves and, of course, Yoshizawa-san's poor performance.<#> | <id307013#60#>Все разговоры сейчас о Призрачных похитителях и, конечно же, о неудачном выступлении Ёсидзавы-сан.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307014#60#>Her failure at the competition has people divided into different camps.<#> | <id307014#60#>Её неудача на соревновании разделила людей на два лагеря.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307015#60#>Her fans believe that she'll make a comeback, but the critics are skeptical of her talent...<#> | <id307015#60#>Фанаты считают, что она ещё вернётся, а критики скептически относятся к её таланту...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307016#60#>Ah, it'd be a major scoop if I knew. Secret identities are definitely front page material.<#> | <id307016#60#>О, это была бы сенсация, будь я в курсе. Тайные личности — определённо тема для первой полосы.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307017#60#>The mass media knows it'd be major news too. Shujin Academy will likely draw attention again.<#> | <id307017#60#>СМИ понимают, что это будет главной новостью. Старшая школа Сюдзин, скорей всего, снова привлечёт к себе внимание.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307018#60#>There's been all this excitement over the Phantom Thieves. You hear a lot about them too, right?<#> | <id307018#60#>Призрачные похитители привлекают столько внимания. Ты ведь слышал о них, да?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307019#60#>Now that they've crushed the mafia, everyone is waiting for their next move.<#> | <id307019#60#>После того, как они одолели мафию, все ждут их следующего шага.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307020#60#>I've... got my newspaper club activities. There's plenty to do with all these incidents going on.<#> | <id307020#60#>Я... работаю в клубе журналистов. Много всего интересного, когда случаются такие события.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307021#60#>I'm hoping I can attract new members if I write up some really good articles.<#> | <id307021#60#>Хочу привлечь новичков, если смогу написать стоящие статьи.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307022#60#><F1 81>-kun, seems your rep now in second semester isn't so bad. Anything you want to know?<#> | <id307022#60#><F1 81>-кун, похоже, твоя репутация ко второму триместру стала уже не такой плохой. Хочешь что то узнать?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307023#60#>What's with the Phantom Thieves?<#> | <id307023#60#>Что ещё за Призрачные похитители?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307024#60#>What's going on in school?<#> | <id307024#60#>Что происходит в школе?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307025#60#>How's the newspaper club?<#> | <id307025#60#>Как дела в клубе журналистов?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307026#60#>They're on TV almost every day. The hit counter on their fan site also has ridiculous numbers.<#> | <id307026#60#>О них рассказывают по телевизору почти каждый день. Количество просмотров их фан-сайа показывает забавные цифры.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307027#60#>It looks like the Phantom Thieves are going to be a pretty hot topic for a while!<#> | <id307027#60#>Похоже, Призрачные похитители в тренде!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307028#60#>I guess people have been talking about the school trip. You know how we're going overseas?<#> | <id307028#60#>Думаю, люди говорили о школьной поездке. Ты знаешь, что мы собираемся за границу?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307029#60#>I think that's a really good thing. We should experience and see new things whenever we can!<#> | <id307029#60#>Думаю, это очень хорошо. Нужно стремиться получать новые впечатления при любой возможности!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307030#60#>I've been super busy running all over the place, investigating what I can to cover the news.<#> | <id307030#60#>Я была очень занята в поисках того, что можно сделать для освещения новостей.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307031#60#>I haven't been able to find too much new info though. Doing this all by myself is pretty hard.<#> | <id307031#60#>И почти никакой новой информации. Заниматься этим в одиночку непросто.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307032#60#>Have you read the article in that weekly magazine? It's about Shujin Academy's troubles this year.<#> | <id307032#60#>[RN]Ты читал статью в том еженедельнике.<0A>О проблемах Сюдзина в этом году.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307033#60#>I think I'll interview you too, <F1 81>-kun. What're your thoughts on the article?<#> | <id307033#60#><F1 81>-кун, пожалуй, я возьму у тебя интервью. Что ты думаешь о статье?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307034#60#>It pissed me off.<#> | <id307034#60#>Она вывела меня из себя.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307035#60#>I think it's fake.<#> | <id307035#60#>Уверен, что фейк.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307036#60#>I don't care.<#> | <id307036#60#>Мне всё равно.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307037#60#>I totally get you! The teachers can't be trusted.<#> | <id307037#60#>Полностью тебя понимаю! Учителям нельзя доверять.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307038#60#>I wish they'd be more honest with us. Of course, I'll continue my coverage for the newspaper club.<#> | <id307038#60#>Хотелось бы, чтоб они были с нами более открыты. Разумеется, я буду продолжать освещать события в газете клуба.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307039#60#>I wish that were the case...<#> | <id307039#60#>Надеюсь, так и есть...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307040#60#>There's already an uproar about it online, including the Phantom Thieves case.<#> | <id307040#60#>В сети уже подняли шум по этому поводу, включая дело Призрачных похитителей.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307041#60#>It's pretty tough to ignore it, though, since the mass media might close in on our school again.<#> | <id307041#60#>Однако игнорировать это довольно сложно, поскольку внимание средств массовой информации вновь может сосредоточиться на нашей школе.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307042#60#>I hear one student actually got interviewed. Attracting this sort of attention is embarrassing...<#> | <id307042#60#>[RN]Слышала, у одного ученика даже<0A>брали интервью. Стыдно исполь-<0A>зовать подобные методы...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307043#60#>Right when we return from our school trip, there's a series of major incidents.<#> | <id307043#60#>[RN]Пока ученики нашей школы были в поездке,<0A>произошло несколько серьёзных инцидентов.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307044#60#>The newspaper club must stand strong despite it all. Go ahead and tell me what you want to know.<#> | <id307044#60#>[RN]Наш клуб должен выстоять. Ну же,<0A>спроси, что ты хотел бы знать.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307045#60#>How'd the principal die?<#> | <id307045#60#>Каким образом умер директор?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||