| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id306646#60#>Physical punishment, threats, sexual harassment, and even indecent exposure. That fiend...<#> | <id306646#60#>Физические наказания, угрозы, сексуальные надругательства и даже непристойное поведение. Вот ведь извращенец...<#> | FNPC002_002_00#Hard-Boiled Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306647#60#>I'm sure we'll find that he committed even more offenses if we dig around a little more.<#> | <id306647#60#>Уверен, стоит копнуть немного глубже, и мы узнаем о других его преступлениях.<#> | FNPC002_002_00#Hard-Boiled Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306648#60#>And then, Mr. Kamoshida summoned you and proceeded to touch your body in a sexual manner?<#> | <id306648#60#>А потом Камосида-сэнсэй позвал тебя, и его действия носили сексуальный характер?<#> | FNPC002_002_00#Young Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306649#60#>I heard that the team would suffer if I didn't let him. I felt like I didn't have any other choice.<#> | <id306649#60#>Он говорил, что это худшим образом скажется на команде, если я не позволю ему это делать. Мне казалось, что у меня нет другого выхода.<#> | FNPC002_002_00#Female Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306650#60#>I mean, he hurt the guys, and they didn't say anything, so I thought I had to do the same.<#> | <id306650#60#>Он бил парней, а они молчали, поэтому я и решила не говорить об этом.<#> | FNPC002_002_00#Female Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306651#60#>Only team members were allowed in the gym during practice, so no one from outside could do anything.<#> | <id306651#60#>Во время тренировке в зале разрешалось находиться только членам команды, поэтому никто со стороны не мог нам помочь.<#> | FNPC002_002_00#Female Volleyball Player | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306652#60#>Hmm... That's just awful.<#> | <id306652#60#>Хм... Это ужасно.<#> | FNPC002_002_00#Young Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306653#60#>Don't I have any rights? It's like I've got no freedom if I have to follow all these rules.<#> | <id306653#60#>Разве у меня совсем нет никаких прав? У меня складывается ощущение, что следование всем этим правилам, ограничивает мою свободу.<#> | FNPC002_002_00#Distressed Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306654#60#>Mmm, my ranking didn't improve like I hoped. I won't get into the school I want at this rate...<#> | <id306654#60#>М-м-м, оценки у меня лучше не стали, а я так надеялась. С такими баллами мне не поступить туда, куда я хочу...<#> | FNPC002_002_00#Distressed Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306655#60#>Why are all these things happening all of a sudden? Did something crazy happen?<#> | <id306655#60#>Почему всё это происходит, да ещё так внезапно? Случилось что-то необычное?<#> | FNPC002_002_00#Distressed Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306656#60#>Counseling, huh... Maybe I'll stop by if I feel like it.<#> | <id306656#60#>Консультация, ха... Может, я загляну, если захочу.<#> | FNPC002_002_00#Distressed Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306657#60#>Cleaning event...? What a pain... I can't believe we have to go in our gym clothes...<#> | <id306657#60#>Уборка территории?.. Ну что за... Не могу поверить, что нам нужно идти в спортивной одежде...<#> | FNPC002_002_00#Distressed Female Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306658#60#>Ughh, it's already the season for school events...<#> | <id306658#60#>Уф, вот и начинается период школьных мероприятий...<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306659#60#>I wish they'd just let us study instead of making us participate in those...<#> | <id306659#60#>Лучше бы мы учились вместо того, чтобы участвовать во всём этом...<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306660#60#>The volleyball team'll probably be popular again this year, with Mr. Kamoshida in charge of it.<#> | <id306660#60#>Во главе с Камосидой-сэнсэем волейбольная команда в этом году опять станут звёздами.<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306661#60#>Almost everyone's cheering on the volleyball team though. It must suck for all the other teams.<#> | <id306661#60#>Почти все болеют за волейбольную команду. Другим, наверное, обидно.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306662#60#>Mr. Kamoshida did really well today, but that's what you'd expect from a former star player.<#> | <id306662#60#>Камосида-сэнсэй сегодня в ударе. Хотя, чего ещё ожидать от бывшей звезды волейбола?<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306663#60#>Well, the rally was all rigged, but no one stood a chance against Kamoshida, anyway.<#> | <id306663#60#>Тут соревнованием и не пахнет, раз ни у кого нет и шанса против Камосиды.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306664#60#>Are they saying we "consult" with them because of that suicide attempt? That's not going to help.<#> | <id306664#60#>Они говорят, что «проконсультируются» с ними по поводу попытки самоубийства? Это не поможет.<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306665#60#>I bet she jumped because team practice was too much for her. She was too soft and couldn't hack it.<#> | <id306665#60#>Ставлю на то, что тренировки оказались слишком тяжёлыми для неё. Она оказалась слишком слабой и не выдержала.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306666#60#>Prank? Oh, you mean that calling card. The teacher was furious about it.<#> | <id306666#60#>Розыгрыш? Ты о той визитке. Учитель был в ярости.<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306667#60#>Come to think of it, Kamoshida's absent today, huh? Luckily, we get a study period because of that.<#> | <id306667#60#>Но Камосиды ведь сегодня нет в школе? Нам повезло в этом плане, отменили урок.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306668#60#>Crap, midterms are coming up. There was so much going on, I totally forgot about them.<#> | <id306668#60#>Чёрт, сессия уже скоро. Столько всего происходило, что я и забыл.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306669#60#>Maybe I'll study in the library. I feel like I can focus better in there since it's so quiet.<#> | <id306669#60#>Думаю, пойти позаниматься в библиотеку. Там тихо, можно сосредоточиться.<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306670#60#>Counseling? Is that even worth the time?<#> | <id306670#60#>Консультации? Стоит ли на них тратить время?<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306671#60#>They're probably just gonna tell you stuff that you want to hear. People actually going in there are weak.<#> | <id306671#60#>Скорее всего, там просто расскажут то, что человек хочет услышать. Люди, идущие туда — слабаки.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306672#60#>Threats are no joke, don't you think...? I'm scared of going home after cram school.<#> | <id306672#60#>Угрозы — это уже не шутки, ты так не думаешь? Мне страшно домой идти после курсов.<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306673#60#>Have you been getting that junk mail too? I'm sure it's all just a scam.<#> | <id306673#60#>Тебе тоже приходили эти странные письма по электронной почте? Уверен, это какое-то мошенничество.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306674#60#>I forgot to apply for the mock exams. Are you going to take any?<#> | <id306674#60#>Я забыл подать заявку на сдачу пробных экзаменов. Ты будешь сдавать?<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306675#60#>Only nerds worry about those. I'm not taking any tests that I don't have to take.<#> | <id306675#60#>Такое только ботанов интересует. Я не собираюсь сдавать лишних тестов.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306676#60#>Field trips are exhausting... I'd much rather be studying.<#> | <id306676#60#>Ох уж эти экскурсии, до того выматывают... Лучше бы учились.<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306677#60#>We're going to check out a TV station, right? I wonder if anyone famous is gonna be there.<#> | <id306677#60#>Мы же пойдём на телестудию? Интересно, каких-нибудь знаменитостей там увидим?<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306678#60#>They told us not to go to the city, but that's not possible. Whose suggestion was that?<#> | <id306678#60#>Нам говорили не выходить в город, но это же невозможно. Чьё это было предложение?<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306679#60#>The student council's, I hear. I bet that super serious class president pushed for it.<#> | <id306679#60#>Вроде, школьного совета. Ставлю на то, что исходило это от нашего супер серьёзного президента.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306680#60#>I hear we should be careful not to get food poisoning. It's been pretty humid, so that makes sense.<#> | <id306680#60#>Говорят, можно получить пищевое отравление. Сейчас очень влажно, так что вероятность этого вполне высока.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306681#60#>I wish this rainy season would end soon. The constant rainfall is really sapping my motivation.<#> | <id306681#60#>Хочется, чтобы сезон дождей поскорее закончился. Этот бесконечный ливень убивает желание что-либо делать.<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306682#60#>They may not let us take detours, but maybe they'll just give us a warning if they catch us.<#> | <id306682#60#>Может, нас не заставят идти в обход, но если поймают, то просто сделают нам предупреждение.<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306683#60#>Ugh my grades are really low... I really need to study more and get my ranking up...<#> | <id306683#60#>Уф, у меня такие низкие оценки... Нужно больше заниматься и получать более высокие баллы...<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306684#60#>Hey! It's almost summer break! I'm going to spend it by going out and having as much fun as I can!<#> | <id306684#60#>Эй! Скоро летние каникулы! Я собираюсь оттянуться по полной!<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306685#60#>I have summer courses at my cram school during break. I need to study for those entrance exams...<#> | <id306685#60#>У меня на подготовительных курсах будет летняя подготовка к вступительным экзаменам.<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306686#60#>Somehow, I managed to avoid extra lectures, but I've gotta take summer courses too...<#> | <id306686#60#>У меня каким-то образом получилось избежать дополнительных лекций, но на летнюю подготовку тоже придётся ходить...<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306687#60#>Ohh, it's already time for another school trip. Remember the one we went on last year?<#> | <id306687#60#>[RN]Ох, уже скоро школьная поездка.<0A>Помнишь прошлогоднюю?<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306688#60#>Now that you mention it, yeah, I remember. This year, we're going to Hawaii, right?<#> | <id306688#60#>[RN]Да, припоминаю. В этом году мы<0A>летим на Гавайи?<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306689#60#>Our school sucks at dealing with the media. All the teachers do is try to cover up what's going on.<#> | <id306689#60#>Наша школа совсем не умеет работать с журналистами. Все учителя пытаются скрыть то, что происходит.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306690#60#>You're right. Shouldn't the teachers be acting a little more responsible about all this?<#> | <id306690#60#>Ты прав. Разве учителя не должны проявлять больше ответственности?<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306691#60#>The principal committed suicide, right? Why did he suddenly do such a thing?<#> | <id306691#60#>Директор совершил самоубийство, верно? Почему он это сделал?<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306692#60#>Who cares? Actually, shouldn't you worry about how this might affect recommendations?<#> | <id306692#60#>Кому какая разница? Тебя больше должно волновать то, как это может отразиться на рекомендациях.<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306693#60#>I'm seriously going to be angry if I can't get a recommendation because of all this!<#> | <id306693#60#>Если я из-за всего этого не смогу получить рекомендации, то сильно разозлюсь!<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306694#60#>Ughhh... We're already halfway through the second semester. Time is passing by way too fast...<#> | <id306694#60#>Уф-ф-ф... Уже половина второго триместра прошла. Время летит незаметно...<#> | FNPC002_002_00#Tired-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id306695#60#>I should be able to get a recommendation as long as my grades don't slip...<#> | <id306695#60#>Нужно успеть получить рекомендации, пока оценки не стали хуже...<#> | FNPC002_002_00#Bothered Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||