| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id307046#60#>What's with Okumura Foods?<#> | <id307046#60#>Что такое «Окумура Фудс»?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307047#60#>Tell me about Haru Okumura.<#> | <id307047#60#>Расскажи мне о Хару Окумуре.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307048#60#>What's with the Phantom Thieves?<#> | <id307048#60#>Что ещё за Призрачные похитители?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307049#60#>Some say the Phantom Thieves are responsible, but it's apparently confirmed to be suicide.<#> | <id307049#60#>Ходят слухи, что в этом замешаны Призрачные похитители, но, официально подтверждено, что это самоубийство.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307050#60#>I wonder if there was anything we could have done to prevent this from happening...<#> | <id307050#60#>Интересно, мы могли это как-то предотвратить...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307051#60#>Big Bang Burger is attracting a lot of interest. It's already pretty well known among high school students.<#> | <id307051#60#>Биг Бэнг Бургер, чрезвычайно популярный и даже известный среди старшеклассников.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307052#60#>Employee exploitation by companies is a social issue, so it might be interesting to do a feature on it.<#> | <id307052#60#>Эксплуатация сотрудников компаниями — социальная проблема... было бы интересно написать об этом статью.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307053#60#>I'm surprised you know about her!<#> | <id307053#60#>Я удивлена, что ты слышал о ней!<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307054#60#>Most people don't know that Okumura-senpai is the daughter of the Okumura who runs that company.<#> | <id307054#60#>[RN]Мало кто знает, что Окумура-сэмпай —<0A>дочь управляющего этой компании.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307055#60#>People found out this company is exploiting its employees, and some look to the Phantom Thieves.<#> | <id307055#60#>[RN]Было известно, что эта компания жёстко<0A>эксплуатирует своих сотрудников, и кто-то<0A>даже писал Призрачным похитителям.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307056#60#>The extremists are asking them to strike already. Maybe the Phantom Thieves are tired of it by now.<#> | <id307056#60#>[RN]Особо нетерпеливые уже просят нанести по<0A>ней удар. Возможно, Призрачные похитители<0A>уже устали от этого.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307057#60#>After sending that calling card, the Phantom Thieves have been all over the media.<#> | <id307057#60#>[RN]После отправки этой визитки, Призрачные<0A>похитители попали во все СМИ.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307058#60#>I'm sure the Phantom Thieves are watching the news too, but I wonder what they're thinking.<#> | <id307058#60#>[RN]Уверена, Призрачные похитители тоже смотрят<0A>новости... Даже интересно, о чём они думают.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307059#60#>They're pleased.<#> | <id307059#60#>Они довольны.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307060#60#>They're pissed off.<#> | <id307060#60#>Они в ярости.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307061#60#>They don't care.<#> | <id307061#60#>Им всё равно.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307062#60#>They've been acting as symbols of hope, after all. I even hear people refer to them as saviors.<#> | <id307062#60#>В конце концов, они словно символы надежды. Я часто слышу, как люди называют их спасителями.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307063#60#>I don't blame them. Some people expect a bit much for the requests they send to the Phantom Thieves.<#> | <id307063#60#>[RN]Я их не виню. Некоторые люди ожидают несколько<0A>большего от запросов на их сайте.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307064#60#>I hope that's the case. I'm a bit worried because some people can react irresponsibly to all this.<#> | <id307064#60#>Надеюсь, что это так, но я немного обеспокоена тем, что реакция некоторых людей может быть безответственна.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307065#60#>If everything on that calling card is true, this might just be a turning point in history.<#> | <id307065#60#>[RN]Если всё на этой визитке правда, это может<0A>стать поворотным моментом в истории.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307066#60#>Maybe I'm getting ahead of myself, but there's no doubt of the attention this is getting.<#> | <id307066#60#>[RN]Может, я забегаю вперёд, но нет сомнений,<0A>что это привлечёт внимание.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307067#60#>I know the school's plan to deal with Yoshizawa-san hasn't been finalized yet, but it all seems so fishy...<#> | <id307067#60#>Я знаю, что план школы разобраться с Ёсидзавой-сан ещё не готов, но всё это кат подозрительно...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307068#60#>She didn't win, but her scores were decent. She hasn't even had any behavior issues.<#> | <id307068#60#>Она не выиграла, но её баллы были на уровне. У неё даже не было никаких проблем с поведением.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307069#60#>So isn't it strange that they're taking away her status as an honor student? There must be more to it.<#> | <id307069#60#>Разве не странно, что её лишают статуса почётного студента? Наверняка есть что-то ещё.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307070#60#>I agree.<#> | <id307070#60#>Я согласен.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307071#60#>You're overthinking it.<#> | <id307071#60#>Ты преувеличиваешь.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307072#60#>Reporter's intuition?<#> | <id307072#60#>Интуиция журналиста?<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307073#60#>Right? It's too harsh.<#> | <id307073#60#>Согласен? Это слишком жестоко.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307074#60#>Just what on earth is the school thinking...?<#> | <id307074#60#>О чём только думает руководство школы?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307075#60#>Really? I think it's a bit harsh...<#> | <id307075#60#>Серьёзно? Думаю, это немного грубо...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307076#60#>Just what on earth is the school thinking...?<#> | <id307076#60#>О чём только думает руководство школы?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307077#60#>Not really... It just seems a bit harsh.<#> | <id307077#60#>Не совсем... просто это немного грубо.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307078#60#>What on earth is the school thinking...?<#> | <id307078#60#>О чем вообще думает руководство школы?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307079#60#>Maybe it's weird that I'm asking you this, but is there a topic you'd want an article to cover?<#> | <id307079#60#>Может, это странно, что я спрашиваю тебя об этом, но есть ли какая-то тема, которую ты хотел бы осветить?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307080#60#>The Phantom Thieves.<#> | <id307080#60#>Призрачные похитители.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307081#60#>School events.<#> | <id307081#60#>Школьные мероприятия.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307082#60#>Write whatever you want.<#> | <id307082#60#>Пиши, что хочешь.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307083#60#>I figured as much, but I wasn't sure what angle I would use when I write it...<#> | <id307083#60#>Я так и думала, но не была уверена, под каким ракурсом я буду писать...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307084#60#>Do you think the Phantom Thieves are responsible for President Okumura's death...?<#> | <id307084#60#>Думаешь, Призрачные похитители ответственны за смерть президента Окумуры?..<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307085#60#>I can't think of any other possibilities... Hmm...<#> | <id307085#60#>Другие варианты не приходят на ум... Хм-м...<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307086#60#>That might be a good idea since we've got the school festival coming up after midterms.<#> | <id307086#60#>Хорошая идея, тем более скоро школьный фестиваль.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307087#60#>We have a guest coming to the post-festival party, so it should be a lot of fun.<#> | <id307087#60#>На празднование после окончания фестиваля должен прийти какой-то гость, так что должно быть весело.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307088#60#>You're right. Sorry... I got a little depressed.<#> | <id307088#60#>Ты прав. Извини... я немного подавлена.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307089#60#>I bet people will start slandering the Phantom Thieves. The public is so quick to turn on its heroes.<#> | <id307089#60#>Спорим, совсем скоро люди начнут обливать грязью Призрачных похитителей. Публика быстро предает своих героев.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307090#60#>It's extra disappointing for me... I had such high hopes for the Phantom Thieves too.<#> | <id307090#60#>Это очень разочаровывает... У меня тоже были большие надежды на Призрачных похитителей.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307091#60#>Since the school festival is soon, I've got a questionnaire. What are you most excited about?<#> | <id307091#60#>Так как близится школьный фестиваль, у меня есть анкета. Что вас больше всего волнует?<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307092#60#>Akechi's lecture.<#> | <id307092#60#>Лекция Акэти.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307093#60#>The post-festival party.<#> | <id307093#60#>Вечеринка после фестиваля.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307094#60#>I don't care.<#> | <id307094#60#>Мне всё равно.<#> | FNPC002_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id307095#60#>I'm surprised he agreed to come at a time like this. Maybe Shujin Academy interests him too.<#> | <id307095#60#>Я удивлена, что он согласился прийти к нам в такое время. Возможно, он тоже заинтересован школой Сюдзин.<#> | FNPC002_002_01#Newspaper Club Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||