| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id312844#60#>With Wanna-B-Alert's security guarantee, you'll be safe in times of unpredictable danger!<#> | <id312844#60#>С «Будь начеку» вы получаете гарантированную безопасность, неожиданности вам станут не страшны!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312845#60#>Before the year's end, won't you finally start putting a priority on safety... before it's too late?<#> | <id312845#60#>Пока не закончился год, поставьте свою безопасность в приоритет... пока не стало слишком поздно.<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312846#60#>In this day and age, isn't it getting harder to know what to believe in? Who can you trust?<#> | <id312846#60#>Не знаете во что верить? Не знаете, кому можно доверять?<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312847#60#>With Wanna-B-Alert, your fears of the unseen will be replaced with sweet relief.<#> | <id312847#60#>С нашей системой «Будь начеку» страх неизвестности сменится сладостным облегчением.<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312848#60#>Right now, we're selling bundles of five security cameras for our special Christmas promotion!<#> | <id312848#60#>Прямо сейчас, эксклюзивное рождественское предложение: успейте купить пять камер наблюдения по специальной цене!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312849#60#>Not even Santa could break into a home with that kind of protection! Try Wanna-B-Alert today!<#> | <id312849#60#>С таким уровнем защиты даже Санта не проберётся к вам в дом! Установите «Будь начеку» уже сегодня!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312850#60#>How are all you doing this Christmas season?<#> | <id312850#60#>Как у вас проходит рождественский сезон?<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312851#60#>If you've been safe this year, why not invest more in your safety for next year?<#> | <id312851#60#>Чувствовали ли вы себя в безопасности в этом году? Не хотите ли инвестировать в свою защиту на следующий год?<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312852#60#>Wanna-B-Alert is operating even over the new year! We work our hardest to give you peace of mind!<#> | <id312852#60#>Даже в сам Новый год система «Будь начеку» охраняет вас! Мы работаем ради вашего душевного спокойствия!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312853#60#>Sign up for our end-of-the-year, last minute contract promotion for a free Wanna-Wanna-kun kagamimochi!<#> | <id312853#60#>Последний шанс приобрести «Будь-Наче-куна» по специальной новогодней цене и получить бесплатное кагами моти!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312854#60#>Happy new year! You sure deserve one after such a turbulent time. So you're finally breathing a sigh of relief, right?<#> | <id312854#60#>С Новым годом! Мы заслужили, после такого сложного времени. И наконец-то задышали полной грудью, верно?<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312855#60#>But it's times like these that you need to be careful! You never know when tragedy might strike next!<#> | <id312855#60#>Но даже в такие моменты нужно быть осторожным! Никто не знает, когда в следующий раз случится трагедия!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312856#60#>For example, did you lock the front door when you came out today? ...Whose heart skipped a beat just now?<#> | <id312856#60#>Например, вы закрыли за собой дверь, когда уходили сегодня? ...У кого ёкнуло в сердце?<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312857#60#>That's why Wanna B Alert is here to protect your life, this year and always!<#> | <id312857#60#>Вот поэтому «Будь начеку» здесь, чтобы защитить вашу жизнь, раз и навсегда!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312858#60#>With even our government in danger of being overturned, what's to happen to your safety as an individual?<#> | <id312858#60#>Если даже наше правительство окажется под угрозой переворота, что будет с вашей безопасностью?<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312859#60#>Wanna B Alert has the answer!<#> | <id312859#60#>У «Будь начеку» есть ответ!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312860#60#>Even if the government were to shut down, Wanna B Alert will be here to keep you secure!<#> | <id312860#60#>Даже если правительство будет распущено, «Будь начеку» обеспечить вашу безопасность!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312861#60#>Consider us an unsinkable luxury liner. Trust in our services and enjoy the ride!<#> | <id312861#60#>Считайте нас непотопляемым шикарным лайнером. Доверьтесь нашим услугам и наслаждайтесь жизнью!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312862#60#>The Phantom Thieves made quite a splash, but now they're gone. So does that mean the world's safe?<#> | <id312862#60#>Призрачные похитители наделали немало шума, но теперь они исчезли. Значит ли это, что мир в безопасности?<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312863#60#>Not a chance! There can be any number of robbers and thieves lurking in the darkness!<#> | <id312863#60#>Исключено! В ночи может скрываться огромное количество разбойников и воров!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312864#60#>Wanna B Alerts thoroughly guards your home from these criminals.<#> | <id312864#60#>«Будь начеку» надёжно защищает ваш дом от этих преступников.<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312865#60#>Sign up now and receive a free Wanna- Wanna-kun Setsubun Bean! Keep your blessings safe with Wanna B Alerts!<#> | <id312865#60#>Подпишитесь сейчас и получите бесплатный Будь-Наче-кун Сецубун Бин! Храните ваши богатства в безопасности с «Будь начеку»!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312866#60#>Isn't it time you consider Wanna- B-Alert's security guarantee to protect you?<#> | <id312866#60#>Не пора ли вам подумать о защите, которую гарантирует «Будь начеку»?<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312867#60#>As part of our spring "New Life" promotion, we'll throw in some professional home movers!<#> | <id312867#60#>В рамках нашей весенней акции «Новая жизнь» мы предоставим вам профессиональных мастеров по переездам!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312868#60#>We live in some dark times, but a society where everyone can live in safety is our ultimate goal.<#> | <id312868#60#>Мы живём в непростые времена, но создание общества, где каждый в безопасности, является для нас главной целью.<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312869#60#>That's why, at Wanna-B-Alert, we're doing everything we can to protect your bright future!<#> | <id312869#60#>Вот почему в «Будь начеку» мы делаем всё возможное, чтобы защитить ваше светлое будущее!<#> | FNPC006_001_00#Woman Pushing Promotion | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312870#60#>Lately, I've come across this really nice boy.<#> | <id312870#60#>Я тут на днях с таким красавчиком столкнулся.<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312871#60#>Oh, you shameless homewrecker!<#> | <id312871#60#>Ах ты, бесстыжий домушник!<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312872#60#>No, it's not like that. I'm talking about a boy I saw on TV! Akechi-kun!<#> | <id312872#60#>Нет, не совсем так. Я говорю о парне, которого видел по телевизору! Акэти-кун!<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312873#60#>No way, you've got the hots for him too!? Stop it alreadyyy!<#> | <id312873#60#>Да ладно! Ты и на него запал?! Останови-и-ись!<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312874#60#>Have you heard about the Phantom Thieves? Some kids were talking about them.<#> | <id312874#60#>[RN]Слышал о Призрачных похитителях?<0A>Дети болтали про них.<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312875#60#>The ones who steal hearts? Ah, I wish they'd steal mine...<#> | <id312875#60#>О тех, кто крадут сердца? Ах, как бы мне хотелось, чтобы они украли моё...<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312876#60#>No! Akechi-kun says they're dangerous. And he knows what he's talking about!<#> | <id312876#60#>[RN]Нет! Акэти-кун сказал, они опасны.<0A>Он знает, о чём говорит!<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312877#60#>You always fall for people too hard, too fast. You're too clingy! That's why you keep getting dumped!<#> | <id312877#60#>Ты всегда влюбляешься слишком сильно, слишком быстро. Ты такой прилипала! Вот почему тебя постоянно бросают!<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312878#60#>You see the news? The Phantom Thieves worked their magic, and got that mafia guy to give it up.<#> | <id312878#60#>Видел новости? Призрачные похитители снова сотворили чудо и заставили того мафиози сдаться.<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312879#60#>Hey, careful with how you say things! You've got such a dirty mind, you know that?<#> | <id312879#60#>Эй, аккуратнее с выражениями! Ты в курсе, что у тебя больное воображение?<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312880#60#>Look who's talking! Lusting after a boy at least twenty years younger than you!<#> | <id312880#60#>Смотри, кто говорит! Жаждешь мальчика, который младше тебя на двадцать лет!<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312881#60#>Oh, lay off! I can't help it! Besides, I'm not really me if I'm not in love with somebody, right?<#> | <id312881#60#>О, перестань! Ничего не могу с собой поделать! К тому же, это буду не я, если не влюблюсь в кого-нибудь, верно?<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312882#60#>I think maybe my computer got hacked...<#> | <id312882#60#>Мне кажется, мой компьютер взломали...<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312883#60#>How did that happen!? Does this have to do with all that news lately?<#> | <id312883#60#>Как это случилось? Это связано с последними событиями?<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312884#60#>When I'm on the internet, these peculiar screens keep popping up. And I get these weird bills...<#> | <id312884#60#>Я когда захожу в Интернет всплывают странные окна. А потом я получаю эти непонятные счета...<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312885#60#>Whoa there... Did you click some shady links on a porn site!?<#> | <id312885#60#>Ого... А ты случайно по ссылкам на порно сайте не нажимал?!<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312886#60#>I know you like Akechi, but what do you think about the Phantom Thieves?<#> | <id312886#60#>Я знаю, что тебе нравится Акэти, а что ты думаешь о Призрачных похитителях?<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312887#60#>Those Phantom Thieves could never steal my heart...<#> | <id312887#60#>Эти Призрачные похитители никогда не смогут украсть моё сердце...<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312888#60#>It's already been snatched! Akechi-kuuuun...<#> | <id312888#60#>Его уже украли! Акэти-ку-у-ун...<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312889#60#>Whoa! Don't shout and spook me like that, you dummy!<#> | <id312889#60#>Вау! Полегче, приятель, ты начинаешь меня пугать!<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312890#60#>Akechi-kun's been getting a lot of haters. So many people left him for the Phantom Thieves.<#> | <id312890#60#>У Акэти-куна появилось много недоброжелателей. Многие отвернулись от него из-за Призрачных похитителей.<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312891#60#>He must be hurting so much inside. I wish I could cheer up my dearest Akechi-kun...<#> | <id312891#60#>Наверное, он так уязвлён. Как бы мне хотелось утешить моего любимого Акэти-куна...<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312892#60#>My Akechi-kun, my ass. Your goo-goo eyes don't really pair with your five o'clock shadow.<#> | <id312892#60#>Мой Акэти-кун, моя попка. Твои глаза не очень-то сочетаются с твоей щетиной.<#> | FNPC006_001_00#Angel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312893#60#>And YOU'VE got some nose hairs you need to get under control!<#> | <id312893#60#>А У ТЕБЯ волосы в носу, которые нужно привести в порядок!<#> | FNPC006_001_00#Julian | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||