| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id312694#60#>You aren't full after that dinner, are you? Do you want to eat this now?<#> | <id312694#60#>Ты не наелся после ужина, да? Хочешь съесть это прямо сейчас?<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312695#60#>Yeah! Oh, do you wanna split the burger in half?<#> | <id312695#60#>Да! Ой, разделим бургер пополам?<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312696#60#>Hahaha, yeah, that's a good idea.<#> | <id312696#60#>Ха-ха-ха, ага, хорошая мысль.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312697#60#>I really do appreciate everything you do for me, Dad!<#> | <id312697#60#>Я правда ценю всё, что ты для меня делаешь, пап!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312698#60#>...But I have to apologize to you!<#> | <id312698#60#>...Но я должен извиниться перед тобой!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312699#60#>I've been asking for more and more stuff 'cause I wanted to hang out with you!<#> | <id312699#60#>Я прошу всё больше и больше всего, потому что хочу общаться с тобой!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312700#60#>...I'm sorry.<#> | <id312700#60#>...Прости.<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312701#60#>I'm the one who has to apologize... I'm sorry I couldn't spend more time with you.<#> | <id312701#60#>Это я должен просить прощения... Прости, что не мог проводить с тобой больше времени.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312702#60#>But I finally realized something— it's important that we make time to talk to each other.<#> | <id312702#60#>Но я наконец-то понял... очень важно, чтобы мы находили время разговаривать друг с другом.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312703#60#>There's no better gift than this.<#> | <id312703#60#>Лучшего подарка и быть не может.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312704#60#>You're giving me the best possible gift there is just by spending a little time with me. Thank you, son.<#> | <id312704#60#>Ты даришь мне лучший из возможных подарков, просто проводя со мной время. Спасибо, сын.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312705#60#>...That's a little corny, Dad.<#> | <id312705#60#>...Немного банально, папа.<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312706#60#>Hahaha, was it now?<#> | <id312706#60#>Ха-ха-ха, что?<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312707#60#>...Oh, it's you!<#> | <id312707#60#>...О, это ты!<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312708#60#>Thanks, my man.<#> | <id312708#60#>Спасибо, друг мой.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312709#60#>Dad? Who's this guy?<#> | <id312709#60#>Пап? Кто это?<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312710#60#>Oh, don't worry about it.<#> | <id312710#60#>А, всё нормально.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312711#60#>Once your mom's done with her shopping, we'll head home.<#> | <id312711#60#>Как только мама сделает покупки, мы пойдём домой.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312712#60#>Yeah! I wonder what's for dinner.<#> | <id312712#60#>Да! Интересно, что на ужин.<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312713#60#>Once your mom's done with her shopping, we'll head home.<#> | <id312713#60#>Как только мама сделает покупки, мы пойдём домой.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312714#60#>Yeah! I wonder what's for dinner.<#> | <id312714#60#>Да! Интересно, что на ужин.<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312715#60#>Good day! What brings you here?<#> | <id312715#60#>Доброго дня! Что привело вас сюда?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312716#60#>Hm... Your eyes are not clouded...<#> | <id312716#60#>Хм... Ваши глаза не затуманены...<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312717#60#>Yes, clear without a sliver of doubt. Stay devoted to your path...<#> | <id312717#60#>Да, ясно, без малейших сомнений. Оставайся преданным своему пути...<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312718#60#>Good day! What brings you here?<#> | <id312718#60#>Доброго дня! Что привело вас сюда?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312719#60#>Oho! Surprised to see a monk? Fret not, I'm merely a fellow human being who eats and breathes just as you do.<#> | <id312719#60#>О! Удивлены, увидев монаха? Не волнуйтесь, я такой же живой человек как и вы.<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312720#60#>The temple is open to the public during the day. You are most welcome to visit anytime.<#> | <id312720#60#>В течение дня храм открыт для посещений.<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312721#60#>The temple is open to the public during the day. You are most welcome to visit anytime.<#> | <id312721#60#>Храм открыт для посещений весь день. Приходите в любое время.<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312722#60#>Let's come back another time. We've got something else to do now!<#> | <id312722#60#>[RN]Давайте заглянем в другой раз. Сейчас<0A>у нас есть чем заняться!<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312723#60#>What brings you here, young man? Oh my...<#> | <id312723#60#>Что привело тебя сюда, молодой человек? О, мой...<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312724#60#>...I see intense emotions roiling in your eyes.<#> | <id312724#60#>...Я вижу сильные эмоции, бушующие в твоих глазах.<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312725#60#>Passion is not always dangerous only if one knows how to calm one's heart...<#> | <id312725#60#>[RN]Страсть не всегда опасна, если знать,<0A>как успокоить сердце...<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312726#60#>Why don't you spend some time in solitude here? Maybe you will attain enlightenment in the peace.<#> | <id312726#60#>Почему бы не провести здесь какое-то время в уединении? Может, в тишине ты достигнешь прозрения.<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312727#60#>Calm one's heart? ...Does he mean you can meditate here?<#> | <id312727#60#>Успокоить сердце? ...Он хочет сказать, что здесь можно медитировать?<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312728#60#>Conquer yourself, and even fire can be cool! The ability to stay calm is essential for a leader.<#> | <id312728#60#>Покорив себя, даже огонь может стать прохладным! Способность сохранять спокойствие очень важна для лидера.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312729#60#>Dreams are easy to have, yet difficult to manifest.<#> | <id312729#60#>Мечтать легко, но воплотить сложно.<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312730#60#>Please pardon the musings of an old man. What brings you here today?<#> | <id312730#60#>Простите старику его болтовню. Что привело вас сегодня?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312731#60#>Any act, no matter how righteous, can easily become corrupted...<#> | <id312731#60#>Любой шаг, каким бы праведным он ни был, может легко стать грехом...<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312732#60#>Please pardon the musings of an old man. What brings you here today?<#> | <id312732#60#>Простите старику его болтовню. Что привело вас сегодня?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312733#60#>A skilled archer knows the outcome before the arrow is released. Rush not the results; focus instead on the reality.<#> | <id312733#60#>Опытный лучник знает результат до того, как выпустит стрелу. Не стоит спешить с выводами; вместо этого обратите внимание на реальность.<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312734#60#>Please pardon the musings of an old man. What brings you here today?<#> | <id312734#60#>Простите старику его болтовню. Что привело вас сегодня?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312735#60#>Have we come to despise the rain because we carry around umbrellas? Or because we do not?<#> | <id312735#60#>Разве мы стали ненавидеть дождь, потому что носим с собой зонтики? Или потому, что не носим?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312736#60#>Please pardon the musings of an old man. What brings you here today?<#> | <id312736#60#>Простите старику его болтовню. Что привело вас сегодня?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312737#60#>Even with eyes closed, you still see the back of your eyelids. You cannot pretend that you do not see anything.<#> | <id312737#60#>Даже с закрытыми глазами можно увидеть внутреннюю сторону век. Нельзя притворяться, что ничего не видишь.<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312738#60#>Please pardon the musings of an old man. What brings you here today?<#> | <id312738#60#>Простите старику его болтовню. Что привело вас сегодня?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312739#60#>The eyes, ears, and nostrils are all pairs, yet the mouth is not. Why is that so?<#> | <id312739#60#>[RN]Глаза, уши и ноздри — в паре, а рот — нет. <0A>Почему так?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312740#60#>Please pardon the musings of an old man. What brings you here today?<#> | <id312740#60#>Простите старику его болтовню. Что привело вас сегодня?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312741#60#>The sun and moon both shine, so even in everlasting darkness, a ray of light can be seen...<#> | <id312741#60#>И солнце, и луна сияют, поэтому даже в кромешной тьме виден лучик света...<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312742#60#>Please pardon the musings of an old man. What brings you here today?<#> | <id312742#60#>Простите старику его болтовню. Что привело вас сегодня?<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312743#60#>As clouds dissipate to reveal clear skies, one's troubles are scattered by the wind...<#> | <id312743#60#>Когда облака рассеиваются, открывая ясное небо, проблемы человека уносит ветер...<#> | FNPC005_001_00#Gentle-Faced Monk | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||