MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id312394#60#>Oh? Well, that's quite the smug face you've got there—<#> <id312394#60#>[RN]О? У тебя довольное лицо...<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312394#60#>Oh? Well, that's quite the smug face you've got there—<#>

Русский:
<id312394#60#>[RN]О? У тебя довольное лицо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312395#60#>Unbelievable! Is that really the <F4 45 04 01 10 28 01 01>!?<#> <id312395#60#>[RN]Невероятно! Это правда<0A><F4 45 04 01 10 28 01 01>?!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312395#60#>Unbelievable! Is that really the <F4 45 04 01 10 28 01 01>!?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id312395#60#>[RN]Невероятно! Это правда<0A><F4 45 04 01 10 28 01 01>?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312396#60#>Do you want to trade for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> <id312396#60#>[RN]Хочешь обменяться на<0A><F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312396#60#>Do you want to trade for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id312396#60#>[RN]Хочешь обменяться на<0A><F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312397#60#>Let's trade.<#> <id312397#60#>Давай обменяемся.<#> FNPC005_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id312397#60#>Let's trade.<#>

Русский:
<id312397#60#>Давай обменяемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312398#60#>Not quite yet...<#> <id312398#60#>Пока нет...<#> FNPC005_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id312398#60#>Not quite yet...<#>

Русский:
<id312398#60#>Пока нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312399#60#>Good answer!<#> <id312399#60#>Хороший ответ!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312399#60#>Good answer!<#>

Русский:
<id312399#60#>Хороший ответ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312400#60#>......<#> <id312400#60#>...<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312400#60#>......<#>

Русский:
<id312400#60#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312401#60#>...Here's your <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> <id312401#60#>...Держи <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312401#60#>...Here's your <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Русский:
<id312401#60#>...Держи <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312402#60#>So this is the <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> <id312402#60#>Так это и есть <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312402#60#>So this is the <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#>

Русский:
<id312402#60#>Так это и есть <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312403#60#>There's so much attention to detail...<#> <id312403#60#>Столько внимания к деталям...<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312403#60#>There's so much attention to detail...<#>

Русский:
<id312403#60#>Столько внимания к деталям...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312404#60#>This was a great deal. Thank you. I look forward to our next trade.<#> <id312404#60#>Это отличная сделка. Благодарю. Жду нашего следующего обмена.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312404#60#>This was a great deal. Thank you. I look forward to our next trade.<#>

Русский:
<id312404#60#>Это отличная сделка. Благодарю. Жду нашего следующего обмена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312405#60#>What!? But why...?<#> <id312405#60#>Что?! Но почему?..<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312405#60#>What!? But why...?<#>

Русский:
<id312405#60#>Что?! Но почему?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312406#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#> <id312406#60#>Что ж, дай мне знать, если передумаешь!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312406#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#>

Русский:
<id312406#60#>Что ж, дай мне знать, если передумаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312407#60#>This Phantom Thieves fad is still going strong.<#> <id312407#60#>Увлечение Призрачными похитителями продолжается.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312407#60#>This Phantom Thieves fad is still going strong.<#>

Русский:
<id312407#60#>Увлечение Призрачными похитителями продолжается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312408#60#>The hot new trend is for people to send calling cards to each other.<#> <id312408#60#>Новая мода — отправлять друг другу визитные карточки.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312408#60#>The hot new trend is for people to send calling cards to each other.<#>

Русский:
<id312408#60#>Новая мода — отправлять друг другу визитные карточки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312409#60#>This time, I'm looking for a <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> <id312409#60#>[RN]В этот раз мне нужна<0A><F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312409#60#>This time, I'm looking for a <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#>

Русский:
<id312409#60#>[RN]В этот раз мне нужна<0A><F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312410#60#>I'll trade you for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> <id312410#60#>[RN]За это я тебе дам<0A><F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312410#60#>I'll trade you for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Русский:
<id312410#60#>[RN]За это я тебе дам<0A><F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312411#60#>Obtain the callin' card in style, all right, my man?<#> <id312411#60#>Достань стильную открытку, хорошо, друг мой?<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312411#60#>Obtain the callin' card in style, all right, my man?<#>

Русский:
<id312411#60#>Достань стильную открытку, хорошо, друг мой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312412#60#>...Is that real? Do my eyes deceive me?<#> <id312412#60#>...Это реально? Меня подводит зрение?<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312412#60#>...Is that real? Do my eyes deceive me?<#>

Русский:
<id312412#60#>...Это реально? Меня подводит зрение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312413#60#>Or did you actually obtain the <F4 45 04 01 10 28 01 01> like the Phantom Thieves themselves!?<#> <id312413#60#>[RN]Или у тебя правда <F4 45 04 01 10 28 01 01><0A>прямо как у Призрачных похитителей?!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312413#60#>Or did you actually obtain the <F4 45 04 01 10 28 01 01> like the Phantom Thieves themselves!?<#>

Русский:
<id312413#60#>[RN]Или у тебя правда <F4 45 04 01 10 28 01 01><0A>прямо как у Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312414#60#>Would you like to trade that for my <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> <id312414#60#>[RN]Хочешь обменять её на<0A><F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312414#60#>Would you like to trade that for my <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#>

Русский:
<id312414#60#>[RN]Хочешь обменять её на<0A><F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312415#60#>I'll take that.<#> <id312415#60#>Беру.<#> FNPC005_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id312415#60#>I'll take that.<#>

Русский:
<id312415#60#>Беру.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312416#60#>Not quite yet...<#> <id312416#60#>Пока нет...<#> FNPC005_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id312416#60#>Not quite yet...<#>

Русский:
<id312416#60#>Пока нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312417#60#>Just take it! Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> from my hands!<#> <id312417#60#>[RN]Вот! Возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01><0A>прямо из моих рук!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312417#60#>Just take it! Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> from my hands!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id312417#60#>[RN]Вот! Возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01><0A>прямо из моих рук!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312418#60#>Hmm, so this is the <F4 45 04 01 10 28 01 01>, eh?<#> <id312418#60#>[RN]Хм-м, так это и есть<0A><F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312418#60#>Hmm, so this is the <F4 45 04 01 10 28 01 01>, eh?<#>

Русский:
<id312418#60#>[RN]Хм-м, так это и есть<0A><F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312419#60#>This fabulous design is quite charming. It almost stole my heart.<#> <id312419#60#>Легендарный рисунок, просто прелесть. Она практически украла моё сердце.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312419#60#>This fabulous design is quite charming. It almost stole my heart.<#>

Русский:
<id312419#60#>Легендарный рисунок, просто прелесть. Она практически украла моё сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312420#60#>Thank you. I look forward to next time.<#> <id312420#60#>Спасибо. С нетерпением жду следующего раза.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312420#60#>Thank you. I look forward to next time.<#>

Русский:
<id312420#60#>Спасибо. С нетерпением жду следующего раза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312421#60#>What!? But why...?<#> <id312421#60#>Что?! Но почему?..<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312421#60#>What!? But why...?<#>

Русский:
<id312421#60#>Что?! Но почему?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312422#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#> <id312422#60#>Что ж, дай мне знать, если передумаешь!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312422#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#>

Русский:
<id312422#60#>Что ж, дай мне знать, если передумаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312423#60#>Do you know what this <F4 45 04 01 10 28 01 01> thing is?<#> <id312423#60#>Ты не в курсе, что такое <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312423#60#>Do you know what this <F4 45 04 01 10 28 01 01> thing is?<#>

Русский:
<id312423#60#>Ты не в курсе, что такое <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312424#60#>Gee, I've gotta say, I've never even heard of it.<#> <id312424#60#>Боже, признаться, я никогда о таком не слышал.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312424#60#>Gee, I've gotta say, I've never even heard of it.<#>

Русский:
<id312424#60#>Боже, признаться, я никогда о таком не слышал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312425#60#>Do you have a good guess? I'm utterly clueless. Some kind of ghoul or goblin, I gather.<#> <id312425#60#>Есть какие-нибудь мысли? Я в полном неведении. Какой-то упырь или гоблин, как понимаю.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312425#60#>Do you have a good guess? I'm utterly clueless. Some kind of ghoul or goblin, I gather.<#>

Русский:
<id312425#60#>Есть какие-нибудь мысли? Я в полном неведении. Какой-то упырь или гоблин, как понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312426#60#>But, by golly, if you could get one for me, I got this <F4 45 04 01 10 28 02 01> ready to give to you, my man.<#> <id312426#60#>Но, ей-богу, если сможешь достать для меня одну, я готов отдать тебе это <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312426#60#>But, by golly, if you could get one for me, I got this <F4 45 04 01 10 28 02 01> ready to give to you, my man.<#>

Русский:
<id312426#60#>Но, ей-богу, если сможешь достать для меня одну, я готов отдать тебе это <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312427#60#>Now, I know this is a difficult task, but you got game when it comes to grabbing goods.<#> <id312427#60#>Знаю, это непростая задача, но ты справишься, когда дело касается поиска вещей.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312427#60#>Now, I know this is a difficult task, but you got game when it comes to grabbing goods.<#>

Русский:
<id312427#60#>Знаю, это непростая задача, но ты справишься, когда дело касается поиска вещей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312428#60#>Goodness gracious! You're here! It's great you made it in time.<#> <id312428#60#>Боже правый! Ты здесь! Как здорово, что успел вовремя.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312428#60#>Goodness gracious! You're here! It's great you made it in time.<#>

Русский:
<id312428#60#>Боже правый! Ты здесь! Как здорово, что успел вовремя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312429#60#>Can I go ahead and give you my <F4 45 04 01 10 28 02 01> for your <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#> <id312429#60#>Могу я предложить <F4 45 04 01 10 28 02 01> за твоего <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312429#60#>Can I go ahead and give you my <F4 45 04 01 10 28 02 01> for your <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#>

Русский:
<id312429#60#>Могу я предложить <F4 45 04 01 10 28 02 01> за твоего <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312430#60#>Gonna say yes.<#> <id312430#60#>Я скажу — да.<#> FNPC005_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id312430#60#>Gonna say yes.<#>

Русский:
<id312430#60#>Я скажу — да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312431#60#>Gotta say no.<#> <id312431#60#>Я скажу — нет.<#> FNPC005_001_00#<SELECT> Детали

Английский:
<id312431#60#>Gotta say no.<#>

Русский:
<id312431#60#>Я скажу — нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312432#60#>Oh, how glorious! Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> as a token of my gratitude!<#> <id312432#60#>Ах, как славно! Возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01> в знак моей благодарности!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312432#60#>Oh, how glorious! Take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> as a token of my gratitude!<#>

Русский:
<id312432#60#>Ах, как славно! Возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01> в знак моей благодарности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312433#60#>So this is the <F4 45 04 01 10 28 01 01>, eh?<#> <id312433#60#>Так это <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312433#60#>So this is the <F4 45 04 01 10 28 01 01>, eh?<#>

Русский:
<id312433#60#>Так это <F4 45 04 01 10 28 01 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312434#60#>...I'd say if it weren't for the gear, its shape would be ambiguous at best.<#> <id312434#60#>...Не будь снаряжения, его облик был бы в лучшем случае неоднозначным.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312434#60#>...I'd say if it weren't for the gear, its shape would be ambiguous at best.<#>

Русский:
<id312434#60#>...Не будь снаряжения, его облик был бы в лучшем случае неоднозначным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312435#60#>In any case, good work! I look forward to our next trade.<#> <id312435#60#>В любом случае, хорошая работа! С нетерпением жду нашей следующей сделки.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312435#60#>In any case, good work! I look forward to our next trade.<#>

Русский:
<id312435#60#>В любом случае, хорошая работа! С нетерпением жду нашей следующей сделки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312436#60#>What!? But why...?<#> <id312436#60#>Что?! Но почему?..<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312436#60#>What!? But why...?<#>

Русский:
<id312436#60#>Что?! Но почему?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312437#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#> <id312437#60#>Что ж, дай мне знать, если передумаешь!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312437#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#>

Русский:
<id312437#60#>Что ж, дай мне знать, если передумаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312438#60#>Do ya like hot pot, my man?<#> <id312438#60#>Тебе нравятся казаны, друг мой?<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312438#60#>Do ya like hot pot, my man?<#>

Русский:
<id312438#60#>Тебе нравятся казаны, друг мой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312439#60#>I love it, especially during the upcoming season!<#> <id312439#60#>Мне очень, особенно в подходящий сезон!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312439#60#>I love it, especially during the upcoming season!<#>

Русский:
<id312439#60#>Мне очень, особенно в подходящий сезон!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312440#60#>And that's why I need you to get something that's trending right now.<#> <id312440#60#>Поэтому хочу, чтобы ты купил то, что сейчас в тренде.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312440#60#>And that's why I need you to get something that's trending right now.<#>

Русский:
<id312440#60#>Поэтому хочу, чтобы ты купил то, что сейчас в тренде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312441#60#>I'm talkin' 'bout <F4 45 04 01 10 28 01 01>, my man!<#> <id312441#60#>Я говорю про <F4 45 04 01 10 28 01 01>, друг мой!<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312441#60#>I'm talkin' 'bout <F4 45 04 01 10 28 01 01>, my man!<#>

Русский:
<id312441#60#>Я говорю про <F4 45 04 01 10 28 01 01>, друг мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312442#60#>I heard it can be purchased from a vending machine somewhere.<#> <id312442#60#>Слышал, можно купить его где-то в торговом автомате.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312442#60#>I heard it can be purchased from a vending machine somewhere.<#>

Русский:
<id312442#60#>Слышал, можно купить его где-то в торговом автомате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id312443#60#>Bring it to me, and I will trade you for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> <id312443#60#>Принеси мне, и обменяемся на <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> FNPC005_001_00#Trader Sakai Детали

Английский:
<id312443#60#>Bring it to me, and I will trade you for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Русский:
<id312443#60#>Принеси мне, и обменяемся на <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения