| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id312594#60#>Yeah, I've had it before. Someone at work gave me one.<#> | <id312594#60#>Ага, пробовал раньше. На работу кто-то приносил.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312595#60#>You're right. It was crispy on the outside and fluffy on the inside.<#> | <id312595#60#>Ты прав. Хрустящая снаружи и воздушная внутри.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312596#60#>I've never had one before...<#> | <id312596#60#>А я вот никогда не ел...<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312597#60#>O-Oh, then I'll ask one of my clients to bring one back for you!<#> | <id312597#60#>О, тогда попрошу своего друга принести её тебе!<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312598#60#>Thanks, Dad! This looks so good!<#> | <id312598#60#>Спасибо, пап! Выглядит вкусно!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312599#60#>Hahaha, I hope you like it! My client said that he bought it in Shibuya!<#> | <id312599#60#>Ха-ха-ха, надеюсь, понравится! Мой друг сказал, что купил его в Сибуе!<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312600#60#>...Can I have a bite?<#> | <id312600#60#>...Можно мне кусочек?<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312601#60#>Dad, I want a <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> | <id312601#60#>Пап, я хочу <F4 45 04 01 10 28 01 01>...<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312602#60#>It comes with a sticker, and everyone at school has them...<#> | <id312602#60#>К ним прилагается наклейка, такие у каждого в школе есть...<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312603#60#>I didn't know you were into the Phantom Thieves...<#> | <id312603#60#>Я не знал, что ты увлекаешься Призрачными похитителями...<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312604#60#>Well, I haven't talked to you much 'cause you're always at work...<#> | <id312604#60#>Мы с тобой мало общаемся, ты всё время на работе...<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312605#60#>I-I'll buy you one if you promise to eat everything at dinner!<#> | <id312605#60#>Я-я куплю тебе одну, если пообещаешь съесть всё за ужином!<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312606#60#>Wow, thanks, Dad! I hope there's a holographic sticker inside!<#> | <id312606#60#>[RN]Ух ты, спасибо, пап! Очень хочется, чтобы<0A>внутри была голографическая наклейка!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312607#60#>I didn't think those things would be so big...<#> | <id312607#60#>Не думал, что эти штуки окажутся такими большими...<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312608#60#>You still have to eat your dinner, too, okay? You're in the middle of a growth spurt!<#> | <id312608#60#>[RN]Всё равно должен ужинать, хорошо?<0A>У тебя сейчас период роста!<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312609#60#>I wanna wear a <F4 45 04 01 10 28 01 01> for the Halloween party!<#> | <id312609#60#>Мне нужна <F4 45 04 01 10 28 01 01> на вечеринку в честь Хэлоуина!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312610#60#>A thief mask, eh? When I was a kid, a mask meant "wrestling mask"...<#> | <id312610#60#>Призрачная маска? Когда я был маленьким, маска означала «маску рестлера»...<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312611#60#>Dad, can you come to the Halloween party?<#> | <id312611#60#>Пап, можешь прийти на вечеринку в честь Хэллоуина?<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312612#60#>O-Oh, um, we'll have to see about that...<#> | <id312612#60#>О-о, эм, надо будет посмотреть...<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312613#60#>It's a <F4 45 04 01 10 28 01 01>! Thanks, Dad!<#> | <id312613#60#>Это же <F4 45 04 01 10 28 01 01>! Спасибо, папа!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312614#60#>Hahaha, now ya can go to the party in style for sure, my man!<#> | <id312614#60#>Ха-ха-ха, вот теперь можешь идти на вечеринку в стиле, дружище!<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312615#60#>...My man?<#> | <id312615#60#>...Дружище?<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312616#60#>Oh, um, how about we do Halloween at home, too?<#> | <id312616#60#>О, эм, а может, устроим Хэллоуин и дома?<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312617#60#>Hey, Dad, I wanna get a <F4 45 04 01 10 28 01 01>!<#> | <id312617#60#>Эй, пап, мне нужна <F4 45 04 01 10 28 01 01>!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312618#60#>I wanna get everyone in class to sign it and send it to Saki-chan!<#> | <id312618#60#>Хочу, чтобы каждый в классе подписал её и отправить Саки-тян!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312619#60#>Saki-chan? Is she the girl who came to our house before? Did she move?<#> | <id312619#60#>Саки-тян? Это девочка, которая приходила раньше к нам? Она переехала?<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312620#60#>Yeah. I wonder how she's doing...<#> | <id312620#60#>Ага. Интересно, как она поживает...<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312621#60#>You think she got the postcard by now?<#> | <id312621#60#>Как думаешь, она уже получила открытку?<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312622#60#>Yeah, I'm sure she did.<#> | <id312622#60#>Конечно, не сомневаюсь.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312623#60#>What if I never see her again...?<#> | <id312623#60#>Что если, я никогда её больше не увижу?..<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312624#60#>...I think I know who stole his heart.<#> | <id312624#60#>...Похоже, я знаю, кто украл его сердце.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312625#60#>Dad, I want a <F4 45 04 01 10 28 01 01>! I can't find one anywhere...<#> | <id312625#60#>Пап, мне нужна <F4 45 04 01 10 28 01 01>! Нигде не могу найти...<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312626#60#>A gear... gear... What was it again?<#> | <id312626#60#>Гир... гири... Как ещё раз?<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312627#60#>A Gear Girimehkala!<#> | <id312627#60#>Гиримекала!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312628#60#>It's a Girimehkala equipped with gear!<#> | <id312628#60#>Гиримекала, обвешенный амуницией!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312629#60#>Not only do I not know what that is, but I also can't even pronounce it...<#> | <id312629#60#>Мало того, я не знаю, что это такое, но даже выговорить не могу...<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312630#60#>Wow! It's a <F4 45 04 01 10 28 01 01>!<#> | <id312630#60#>Ого! Это <F4 45 04 01 10 28 01 01>!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312631#60#>Hahaha, looking for it started to grind my gears, but thank goodness, I got the Girimehkala!<#> | <id312631#60#>Ха-ха-ха, от поисков я уже начал уставать, но, слава богу, нашёл Гиримекалу!<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312632#60#>Dad, can we play with these figures together tomorrow?<#> | <id312632#60#>Пап, давай в следующий раз поиграем с фигурками?<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312633#60#>Oh gosh, I'd be glad to play with your gallant Gear Girimehkala! ...Brought to you by the letter "G."<#> | <id312633#60#>Ой боже, я с радостью сыграю с твоим отважным Гир... Гиримекалой! ...На букву «Г».<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312634#60#>It's the season for hot pot, Dad! I wanna eat <F4 45 04 01 10 28 01 01>!<#> | <id312634#60#>Сейчас самое время казанов, папа! Я хочу съесть <F4 45 04 01 10 28 01 01>!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312635#60#>Mystery Stew!? That... doesn't sound appetizing at all.<#> | <id312635#60#>Таинственное рагу?! Как-то... неаппетитно звучит.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312636#60#>But you're right—hot pot is delicious during this season. I like it a lot, too.<#> | <id312636#60#>Но ты прав... блюда в казане очень вкусные в это время года. Мне тоже нравится.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312637#60#>You have it a lot when you go drinking after work. I can't eat hot pot all by myself...<#> | <id312637#60#>Ты его часто ешь, когда идёшь выпить после работы. Я не могу есть в один...<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312638#60#>Oh, uh, y-you said you wanted Mystery Stew, right!? I'll go find it for you!<#> | <id312638#60#>О, э-э, говоришь, хочешь есть таинственное рагу?! Я принесу его!<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312639#60#>Thanks, Dad! ...I wonder what's inside.<#> | <id312639#60#>Спасибо, пап! ...Интересно, что будет внутри.<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312640#60#>If your tummy gets upset after having some... Well, you'll know why.<#> | <id312640#60#>Если после еды у тебя в животе возникнет хаос... Ты знаешь, причину.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312641#60#>Oh, and I talked to your mom, by the way, so we'll have hot pot together soon.<#> | <id312641#60#>О, я разговаривал с мамой, и скоро мы вместе пойдём есть блюда из казана.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312642#60#>Really? Yay!<#> | <id312642#60#>Правда? Ура!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312643#60#>Dad, it's autumn, so shops are selling <F4 45 04 01 10 28 01 01> now! I really want some!<#> | <id312643#60#>Папа, сейчас осень, значит, в магазинах продаётся <F4 45 04 01 10 28 01 01>! Я его очень хочу!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||