| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id312244#60#>Ahahaha, you can't catch me!<#> | <id312244#60#>А-ха-ха, не поймаешь меня!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312245#60#>Thanks, Dad!<#> | <id312245#60#>Спасибо, пап!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312246#60#>If there's anything else you want, just let me know. I'll get it for you.<#> | <id312246#60#>Если что-нибудь понадобится, просто дай мне знать. Я найду это для тебя.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312247#60#>...Psst. Hey, you. Got a minute?<#> | <id312247#60#>...Псс. Эй, ты. Есть минутка?<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312248#60#>I am a chapman collecting rare goods for personal reasons.<#> | <id312248#60#>Я чапман, собирающий редкие товары по личным причинам.<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312249#60#>Rare goods?<#> | <id312249#60#>Редкие товары?<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312250#60#>A chapman?<#> | <id312250#60#>Чапман?<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312251#60#>Yeah, see, I knew that'd get your attention.<#> | <id312251#60#>Да, видишь ли, я предполагал, что ты заинтересуешься.<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312252#60#>...It's just an old word for "trader." You know what that is, don't you?<#> | <id312252#60#>...Это просто старое словечко, означающее «торговец».<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312253#60#>A trader must constantly fulfill his client's needs, regardless of an item being sold out or worth a premium.<#> | <id312253#60#>Торговец обязан удовлетворять потребности клиентов, вне зависимости от того, дефицит это или просто ценник взлетел.<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312254#60#>But a lone man can only do so much. I've been rackin' my brain over how I'm gonna purchase this item...<#> | <id312254#60#>Но в одиночку человек мало что может сделать. Я ломал голову над тем, как приобрести нужный мне товар...<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312255#60#>Then ya came along, man, and I just knew I could talk to ya!<#> | <id312255#60#>Потом появился ты, и я подумал, что мы можем поговорить!<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312256#60#>Whaddya say? Will ya help a fella collect goods?<#> | <id312256#60#>Что скажешь? Поможешь мне собрать товар?<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312257#60#>What do I get?<#> | <id312257#60#>Что я получу за это?<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312258#60#>I'm not sure...<#> | <id312258#60#>Я не уверен...<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312259#60#>I'll have rewards ready for ya, my man. If ya get me what I ask for, we'll trade. Sound fair?<#> | <id312259#60#>Я приготовлю для тебя настоящее вознаграждение, дружище. Если ты раздобудешь всё, что мне нужно, награда твоя. Справедливо?<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312260#60#>Just buy the item when you can, and bring it to me at any time.<#> | <id312260#60#>Просто купи нужный товар, когда сможешь, и неси его мне в любое время.<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312261#60#>Unfortunately, consumer demand is always in a constant state of flux.<#> | <id312261#60#>К сожалению, потребительский спрос очень изменчивая штука.<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312262#60#>So sometimes an item ya bring to me may no longer be needed. Sorry, man, that's just how it is.<#> | <id312262#60#>Иногда вещи, которые принесёшь мне, могут уже не понадобиться. Извини, чувак, но так бывает.<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312263#60#>You know, he looks and talks funny, but depending on the item, this might not be a bad deal.<#> | <id312263#60#>Знаешь, он выглядит и говорит смешно, но если учесть товар, сделка может быть неплохой.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312264#60#>Why don't you accept the job? It sounds easy enough—you just have to buy him stuff.<#> | <id312264#60#>Может, примешь предложение? Кажется, всё просто... нужно всего лишь покупать ему всякую мелочь.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312265#60#>Then we have a deal. From now on, please call me Sakai.<#> | <id312265#60#>Тогда по рукам. Отныне, пожалуйста, называй меня, Сакаи.<#> | FNPC005_001_00#Man in Sunglasses | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312266#60#>Of course, as phantom thieves, we have to be careful about procuring the item and appraising it, all right?<#> | <id312266#60#>Конечно, как призрачные похитители, мы должны внимательно относиться к приобретению предмета и его оценке, ясно?<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312267#60#>I don't think this guy has any ill intentions, but he's still a bit suspicious. I don't want us to get in trouble.<#> | <id312267#60#>Не думаю, что парень замыслил что-то плохое, но он всё же немного подозрителен. Не хочется, чтобы у нас были неприятности.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312268#60#>Oh, one thing I need you to remember: I don't want any trouble. Wouldn't want to burden the clients.<#> | <id312268#60#>О, запомни одну вещь: мне не нужны неприятности. Не хочу беспокоить клиентов.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312269#60#>That means no stealin'! Ya gotta buy the item through legitimate channels, all right, my man?<#> | <id312269#60#>Значит, никакого воровства! Товар нужно покупать по законному способу, понял, дружище?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312270#60#>Now then, let's discuss our first deal.<#> | <id312270#60#>А теперь, давай обсудим нашу первую сделку.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312271#60#>I'll be counting on you again next time.<#> | <id312271#60#>[RN]В следующий раз, я снова<0A>буду рассчитывать на тебя.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312272#60#>This time, I want you to find me one <F4 45 04 01 10 28 01 01> in exchange for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id312272#60#>[RN]На этот раз, с тебя <F4 45 04 01 10 28 01 01>,<0A>с меня <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Как тебе<0A>такой обмен?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312273#60#>Don't keep the client waiting too long! Thanks in advance.<#> | <id312273#60#>[RN]Не заставляй клиента долго ждать!<0A>Спасибо за помощь.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312274#60#>Hey, it's you! I really appreciate you taking this job.<#> | <id312274#60#>Эй, это ты! Я благодарен, что взялся за эту работу.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312275#60#>The item I want this time is the rare <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | <id312275#60#>[RN]В этот раз я хочу, чтобы ты нашёл редкий<0A><F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312276#60#>Not many of them exist, I know. I wonder where they're even being sold...<#> | <id312276#60#>Знаю, их не так много осталось. Интересно, где их ещё продают...<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312277#60#>Bring one to me, and I'll trade it for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id312277#60#>Принеси мне одну, я обменяю на <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312278#60#>Don't take too long! The client is waiting.<#> | <id312278#60#>Не затягивай! Клиент ждёт.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312279#60#>Whoa! Is that the <F4 45 04 01 10 28 01 01>!?<#> | <id312279#60#>Ого! Да это же <F4 45 04 01 10 28 01 01>?!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312280#60#>So you're ready to trade, yes? Yes!?<#> | <id312280#60#>Ты здесь для обмена, да? Ведь так?!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312281#60#>Let's trade.<#> | <id312281#60#>Давай обменяемся.<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312282#60#>Not quite yet...<#> | <id312282#60#>Пока нет...<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312283#60#>Yes, yes! A wise decision, indeed.<#> | <id312283#60#>Да, да! Умное решение.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312284#60#>And here you go... Your <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | <id312284#60#>[RN]Вот... Держи <F4 45 04 01 10 28 02 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312285#60#>Ahh, so this is whey protein made from pig's milk...<#> | <id312285#60#>Ах, значит, это протеин молочной сыворотки, сделанный из свиного молока...<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312286#60#>No additives, artificial coloring, or preservatives! Safe for even kids to drink!<#> | <id312286#60#>Без добавок, искусственных красителей и консервантов! Безопасен даже для детей!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312287#60#>I knew you would be able to deliver.<#> | <id312287#60#>Я знал, ты сумеешь доставить.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312288#60#>I'll be counting on you again!<#> | <id312288#60#>Буду рассчитывать на тебя!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312289#60#>What!? But why...?<#> | <id312289#60#>Что?! Но почему?..<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312290#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#> | <id312290#60#>Что ж, дай мне знать, если передумаешь!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312291#60#>Oh, hey there! Perfect timin', my man. I just got a request.<#> | <id312291#60#>Ох, эй ты! Ты вовремя, парень. У меня как раз есть запрос.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312292#60#>This time I want you to find a <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | <id312292#60#>[RN]В этот раз я хочу, чтобы ты нашёл<0A><F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312293#60#>Apparently, it's bread that's made with love and sold at a specific high school.<#> | <id312293#60#>[RN]Похоже, булка выпекается с любовью и<0A>продаётся в конкретной старшей школе.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: По сравнению с оригиналом в переводе слишком много меток. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||