Английский:
<id311894#60#>One day, I hope I can partake of that aura... That charisma that won him the moniker of "Detective Prince."<#>

<id311894#60#>One day, I hope I can partake of that aura... That charisma that won him the moniker of "Detective Prince."<#>

Английский:
<id311895#60#>So Medjed's declared all-out war. This is getting very interesting.<#>

<id311895#60#>So Medjed's declared all-out war. This is getting very interesting.<#>

Английский:
<id311896#60#>That reminds me of a curious rumor I heard before about Medjed...<#>

<id311896#60#>That reminds me of a curious rumor I heard before about Medjed...<#>

Английский:
<id311897#60#>Apparently, the whole Medjed collective was started by one person alone.<#>

<id311897#60#>Apparently, the whole Medjed collective was started by one person alone.<#>

Английский:
<id311898#60#>It's just a rumor, of course. But if it was true... what kind of peerless genius could have started that?<#>

<id311898#60#>It's just a rumor, of course. But if it was true... what kind of peerless genius could have started that?<#>

Английский:
<id311899#60#>Ahh, the midterms are finally done. What a relief.<#>

<id311899#60#>Ahh, the midterms are finally done. What a relief.<#>

Английский:
<id311900#60#>Well, we teachers still have work to do.<#>

<id311900#60#>Well, we teachers still have work to do.<#>

Английский:
<id311901#60#>All the police visits have left the students uneasy. I hope it doesn't have too much of an impact on their midterm scores...<#>

<id311901#60#>All the police visits have left the students uneasy. I hope it doesn't have too much of an impact on their midterm scores...<#>

Английский:
<id311902#60#>Representative Shido's name has been coming up a lot lately. I suppose he's been making waves in politics...<#>

<id311902#60#>Representative Shido's name has been coming up a lot lately. I suppose he's been making waves in politics...<#>

Английский:
<id311903#60#>But it's easy for a silver-tongued politician to make promises.<#>

<id311903#60#>But it's easy for a silver-tongued politician to make promises.<#>

Английский:
<id311904#60#>I suppose we'll just wait and see if he keeps any of them.<#>

<id311904#60#>I suppose we'll just wait and see if he keeps any of them.<#>

Английский:
<id311906#60#>And now, I can't even count on Niijima-kun's cooperation any more...<#>

<id311906#60#>And now, I can't even count on Niijima-kun's cooperation any more...<#>

Английский:
<id311907#60#>I thought once the student extortion case was dealt with, things would finally settle down...<#>

<id311907#60#>I thought once the student extortion case was dealt with, things would finally settle down...<#>

Английский:
<id311908#60#>What's wrong with having a dream!?<#>

<id311908#60#>What's wrong with having a dream!?<#>

Английский:
<id311909#60#>I just want everyone to envy me... I just want to feel like I'm important, and live a life of luxury...<#>

<id311909#60#>I just want everyone to envy me... I just want to feel like I'm important, and live a life of luxury...<#>

Английский:
<id311910#60#>There is nothing wrong with that, right? That's all I want...<#>

<id311910#60#>There is nothing wrong with that, right? That's all I want...<#>

Английский:
<id311911#60#>This is bad... I'm done for...!<#>

<id311911#60#>This is bad... I'm done for...!<#>

Английский:
<id311912#60#>I could turn myself in and tell them everything... No, maybe not... but I have nowhere to run anyway...<#>

<id311912#60#>I could turn myself in and tell them everything... No, maybe not... but I have nowhere to run anyway...<#>

Английский:
<id311913#60#>Woohoo! I got a reliable tipster today, so I think that calls for drinks!<#>

<id311913#60#>Woohoo! I got a reliable tipster today, so I think that calls for drinks!<#>

Английский:
<id311914#60#>Mmmm! It's a nice change of pace to drink somewhere other than Lala-chan's!<#>

<id311914#60#>Mmmm! It's a nice change of pace to drink somewhere other than Lala-chan's!<#>

Английский:
<id311915#60#>Hey, barkeep! One more sake and water, please!<#>

<id311915#60#>Hey, barkeep! One more sake and water, please!<#>

Английский:
<id311916#60#>Aaagh! So many fishy incidents! I need a day off...<#>

<id311916#60#>Aaagh! So many fishy incidents! I need a day off...<#>

Английский:
<id311917#60#>The Phantom Thieves, the psychotic breakdowns... and now Mr. Okumura dies!?<#>

<id311917#60#>The Phantom Thieves, the psychotic breakdowns... and now Mr. Okumura dies!?<#>

Английский:
<id311918#60#>I deserve a few tonight! Hey, barkeep! Shochu on the rocks, please!<#>

<id311918#60#>I deserve a few tonight! Hey, barkeep! Shochu on the rocks, please!<#>

Английский:
<id311919#60#>He wants to make Japan powerful, huh...? That guy sounds as shady as ever.<#>

<id311919#60#>He wants to make Japan powerful, huh...? That guy sounds as shady as ever.<#>

Английский:
<id311920#60#>I bet he's got a few skeletons in his closet. No doubt about it.<#>

<id311920#60#>I bet he's got a few skeletons in his closet. No doubt about it.<#>

Английский:
<id311921#60#>I don't care if they try to stop me. I'm gonna get to the bottom of this!<#>

<id311921#60#>I don't care if they try to stop me. I'm gonna get to the bottom of this!<#>

Английский:
<id311922#60#>...Something doesn't feel right.<#>

<id311922#60#>...Something doesn't feel right.<#>

Английский:
<id311923#60#>When you've been a reporter for long enough, you start to see which way the winds are blowing in public opinion.<#>

<id311923#60#>When you've been a reporter for long enough, you start to see which way the winds are blowing in public opinion.<#>

Английский:
<id311924#60#>Except now, it feels like the wind's suddenly turned in the complete opposite direction.<#>

<id311924#60#>Except now, it feels like the wind's suddenly turned in the complete opposite direction.<#>

Английский:
<id311925#60#>I mean, everyone's all giddy and happy now... Kinda creeping me out.<#>

<id311925#60#>I mean, everyone's all giddy and happy now... Kinda creeping me out.<#>

Английский:
<id311926#60#>Hey, you. You know what's going on?<#>

<id311926#60#>Hey, you. You know what's going on?<#>

Английский:
<id311927#60#>...Of course you don't. Forget I said anything.<#>

<id311927#60#>...Of course you don't. Forget I said anything.<#>

Английский:
<id311928#60#>I didn't think working for a big firm would be so boring...<#>

<id311928#60#>I didn't think working for a big firm would be so boring...<#>

Английский:
<id311930#60#>Is this really going to be my life now? Years of this, and then I retire?<#>

<id311930#60#>Is this really going to be my life now? Years of this, and then I retire?<#>

Английский:
<id311931#60#>What are the bosses saying? They talk like this mafia stuff has nothing to do with them!<#>

<id311931#60#>What are the bosses saying? They talk like this mafia stuff has nothing to do with them!<#>

Английский:
<id311932#60#>It wouldn't be happening if they hadn't spent years turning society into a capitalist nightmare!<#>

<id311932#60#>It wouldn't be happening if they hadn't spent years turning society into a capitalist nightmare!<#>

Английский:
<id311933#60#>Both the aggressor and the victim here are looking for easy money. That's the only reason this happens.<#>

<id311933#60#>Both the aggressor and the victim here are looking for easy money. That's the only reason this happens.<#>

Английский:
<id311934#60#>I can't believe our company's so stingy with the IT budget and staff.<#>

<id311934#60#>I can't believe our company's so stingy with the IT budget and staff.<#>

Английский:
<id311935#60#>We're a big firm here, guys! Do you realize how much we could lose from a cyberattack?<#>

<id311935#60#>We're a big firm here, guys! Do you realize how much we could lose from a cyberattack?<#>

Английский:
<id311936#60#>They're not even trying to keep up with the times... How do people like that get promoted?<#>

<id311936#60#>They're not even trying to keep up with the times... How do people like that get promoted?<#>

Английский:
<id311937#60#>A "Medjed Attack Preparation Committee"? Are they serious?<#>

<id311937#60#>A "Medjed Attack Preparation Committee"? Are they serious?<#>

Английский:
<id311938#60#>Great idea, guys. I love when a bunch of seniority-rule execs with zero IT knowledge tell me how to do my job.<#>

<id311938#60#>Great idea, guys. I love when a bunch of seniority-rule execs with zero IT knowledge tell me how to do my job.<#>

Английский:
<id311939#60#>Makes me wish Medjed WOULD take our systems down. Maybe then we'd finally see some goddamn accountability.<#>

<id311939#60#>Makes me wish Medjed WOULD take our systems down. Maybe then we'd finally see some goddamn accountability.<#>

Английский:
<id311940#60#>...What the hell? What did I do? I just wanted to take some time off during the summer.<#>

<id311940#60#>...What the hell? What did I do? I just wanted to take some time off during the summer.<#>

Английский:
<id311941#60#>All of a sudden, my boss comes at me for being "spoiled" and "lacking drive"? What the hell's his problem?<#>

<id311941#60#>All of a sudden, my boss comes at me for being "spoiled" and "lacking drive"? What the hell's his problem?<#>

Английский:
<id311942#60#>All these old approaches don't work! They belong in the past! That's how progress works...<#>

<id311942#60#>All these old approaches don't work! They belong in the past! That's how progress works...<#>

Английский:
<id311943#60#>Ugh. I wish Medjed had just taken the whole system down.<#>

<id311943#60#>Ugh. I wish Medjed had just taken the whole system down.<#>