| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id311944#60#>Then maybe those stubborn old bureaucrats would finally have gotten the picture.<#> | <id311944#60#>Тогда, возможно, упрямые старые бюрократы наконец-то поняли бы, что к чему.<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311945#60#>Inefficient operations, useless "just try harder" philosophy... You can only get so far on "old-school" business practices!<#> | <id311945#60#>Неэффективная система работы, старомодное чутьё... так несовременно!<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311946#60#>Why are they wasting time on all these inefficient processes?<#> | <id311946#60#>Почему они тратят время на все эти неэффективные процессы?<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311947#60#>Anyone who works overtime is a moron. It just means you failed to measure the man-hours your task needed.<#> | <id311947#60#>Любой, работающий сверхурочно — идиот. Это значит, что вы не смогли измерить количество человеко-часов, необходимых для выполнения задачи.<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311948#60#>So what does it say when every person in the company is working overtime? It means something needs to change!<#> | <id311948#60#>О чём говорит, когда каждый человек в компании работает сверхурочно? Значит, нужно что-то менять!<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311949#60#>Now everyone's talking about corrupt companies. Welcome to the real world, people.<#> | <id311949#60#>Сейчас все говорят о коррупции в компаниях. Добро пожаловать в реальный мир, люди.<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311950#60#>There's nothing special about it! I mean, look at me! I'm...<#> | <id311950#60#>В этом нет ничего особенного! Посмотрите на меня! Я...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311951#60#>...I feel like a moron. What AM I working for? Seriously...<#> | <id311951#60#>...Чувствую себя идиотом. Для чего я работаю? Серьёзно...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311952#60#>Yeah, I'll say it. If you treat your underlings like slaves, you don't deserve to be a boss.<#> | <id311952#60#>Да, я скажу это. Если обращаетесь с подчинёнными как с рабами, вы не заслуживаете быть начальником.<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311953#60#>If we got rid of those people, maybe work would finally be tolerable!<#> | <id311953#60#>Если избавимся от таких людей, может, работа наконец-то станет нормальной!<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311954#60#>Ugh... I wish I could get rid of my boss, too...<#> | <id311954#60#>Угх... Я бы тоже хотел избавиться от своего босса...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311955#60#>It's the guys who work overtime who have the problem! How do they not get that!?<#> | <id311955#60#>Проблема с теми, кто работает сверхурочно! Как они этого не понимают?!<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311956#60#>Everyone on the internet agrees with me, so obviously I'm right. My boss is the one who needs to wake up!<#> | <id311956#60#>Каждый в интернете согласен со мной, очевидно, что я прав. Мой босс единственный, кто должен прозреть!<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311957#60#>So I leave work on time, and my boss holds that against me? He still doesn't get it!<#> | <id311957#60#>Я ухожу с работы вовремя, а мой босс обвиняет меня в этом? Он всё ещё не понимает!<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311958#60#>Dammit... I can't believe I was wrong! On paper, I swear that was the most efficient way, but...!<#> | <id311958#60#>Твою ж... Я же всё делал правильно! Клянусь, это должно было сработать!..<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311959#60#>Ugh, and what do they tell me? "Alert us sooner when you're having trouble!"<#> | <id311959#60#>И что они мне говорят? «Предупреждай заранее, если у тебя проблемы!»<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311960#60#>Quit trying to sound like a good boss! Like I'd need to lean on you for help!<#> | <id311960#60#>Хватит пытаться казаться хорошим боссом! Как будто мне нужно обращаться к тебе за помощью!<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311961#60#>I can fix things myself. I don't need some useless exec to interfere...<#> | <id311961#60#>Я и сам могу всё исправить. Мне не нужно, чтобы какой-то бесполезный член вмешивался...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311962#60#>It must be nice to have someone like Shido at the top. I wish I had a boss with the skills and understanding he's got...<#> | <id311962#60#>Наверное, здорово иметь такого человека, как Сидо, на самом верху. Хотелось бы обладать начальником с такими навыками и пониманием, как у него...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311963#60#>If I worked for a guy like him, I could actually believe I'm making a difference.<#> | <id311963#60#>Если бы я работал на такого парня, как он, я бы мог реально поверить, что приношу пользу.<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311964#60#>He seems like he'd know what's actually efficient. He'd give young people more rewarding work.<#> | <id311964#60#>Кажется, он знает, что на самом деле эффективно. Дал бы молодёжи более интересную работу.<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311965#60#>...I just thought it was my job to be efficient. As a responsible member of society, too.<#> | <id311965#60#>...Я считаю, что моя работа должна быть результативной. И как ответственный представитель общества тоже.<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311966#60#>As long as I did that, I could do what I wanted, how I wanted. No worrying about what other people think.<#> | <id311966#60#>Делать то, что хочешь, не спрашивая мнения других...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311967#60#>...I had no idea my boss had been covering for me to the CEO this whole time...<#> | <id311967#60#>...Я не знал, что мой босс всё это время прикрывал меня перед генеральным директором...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311968#60#>*sigh*<#> | <id311968#60#>Эх-х.<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311969#60#>He's been apologizing for me all this time, and I've been treating him like crap.<#> | <id311969#60#>Он всё время извинялся за меня, а я относился к нему как к ничтожеству.<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311970#60#>I don't even know how to look him in the eye anymore...<#> | <id311970#60#>Даже не знаю, как теперь смотреть ему в глаза...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311971#60#>I never expected to get promoted to assistant manager this fast!<#> | <id311971#60#>Не ожидал, что меня так быстро повысят до помощника менеджера!<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311972#60#>All this time, I've been complaining about my boss, but now I'm going to be someone else's boss...<#> | <id311972#60#>Всё время я жаловался на своего босса, но теперь стану чьим-то боссом...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311973#60#>...I'd better shape up. Don't want anyone complaining about me...<#> | <id311973#60#>...Лучше приведу себя в порядок. Не хочу, чтобы на меня пожаловались...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311974#60#>My subordinates are talented, and these days, work is fun...<#> | <id311974#60#>Мои сотрудники профессионалы и работа приносит удовольствие...<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311975#60#>I hope I get assigned to a big project... I'm gonna keep working hard!<#> | <id311975#60#>Надеюсь, меня назначат на большой проект... Буду и дальше работать не покладая рук!<#> | FNPC005_001_00#Young Man in Suit | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311976#60#>If Madarame stole the "Sayuri" from someone else... then who was the original artist?<#> | <id311976#60#>Если Мадарамэ украл «Саюри»... кто же тогда автор?<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311977#60#>Even I can tell there's something delicate and feminine about it. Maybe the original artist was a woman?<#> | <id311977#60#>Даже я могу понять, что в ней есть что-то нежное и женственное. Может быть, автор картины женщина?<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311978#60#>That would mean he crushed a talented woman's future.<#> | <id311978#60#>Значит, он загубил будущее талантливой женщины.<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311979#60#>I never thought my friend would get scammed...<#> | <id311979#60#>Я не думала, что мою подругу могут обмануть...<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311980#60#>And all because she wanted money to buy some fashionable clothes? Seriously?<#> | <id311980#60#>И всё потому, что ей нужны были деньги на покупку модной одежды? Серьёзно?<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311981#60#>Meanwhile, I'm stuck here in a working environment so horrible I can't even bring myself to care about fashion...<#> | <id311981#60#>А я тем временем торчу здесь, в ужасной рабочей обстановке, что даже не могу найти в себе силы заботиться о моде...<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311982#60#>Why does our office still even have a fax machine?<#> | <id311982#60#>Зачем в нашем офисе до сих пор стоит факс?<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311983#60#>Everyone's talking about cyberattacks, but we're so behind the times, nobody's going to bother targeting us!<#> | <id311983#60#>Все только и говорят о кибератаках, но мы настолько отстали, что никто не пытается нас атаковать!<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311984#60#>And who decided sending faxes was a woman's job? Unbelievable!<#> | <id311984#60#>И кто решил, что отправка факсов — это женская работа? Просто немыслимо!<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311985#60#>Medjed is an international group of hackers, right?<#> | <id311985#60#>Меджет — иностранная группа хакеров, верно?<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311986#60#>I wonder if there are any prolific lady hackers. You see them all the time in novels and movies...<#> | <id311986#60#>Интересно, бывают ли женщины-хакеры? Таких часто показывают в кино и романах...<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311987#60#>But it'd be so cool if they were real. Actually... I might try it myself.<#> | <id311987#60#>Было бы здорово, будь они настоящими. Вообще-то... Я сама могу попробовать.<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311988#60#>They won against Medjed! Those Phantom Thieves just earned a new fan!<#> | <id311988#60#>Они победили Меджет! Призрачные похитители получили нового фаната!<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311989#60#>They're so cool—so free! I bet they're all living the exact lives they wanted...<#> | <id311989#60#>Они такие крутые, свободные! Уверена, они живут именно той жизнью, которую хотели...<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311990#60#>...I wish I could live like that. But it's not that easy here in our reality.<#> | <id311990#60#>...Хотела бы и я так жить. Но в нашей реальности не всё так просто.<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311991#60#>I went to a family gathering the other day, and it was just terrible!<#> | <id311991#60#>На днях я ходила на семейные посиделки, и там было просто ужасно!<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311992#60#>Whenever someone opened their mouth, it was always "when was your last date," or "when are you getting married"...<#> | <id311992#60#>Каждый раз, когда кто-то открывал рот, речь всегда шла о том, «когда у тебя было свидание» или «когда выйдешь замуж»...<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311993#60#>I mean, A? None of their business. And B, I'm not even that wild about getting married right now!<#> | <id311993#60#>В смысле, Что? Не ваше дело. Я даже не хочу выходить замуж прямо сейчас!<#> | FNPC005_001_00#Tired Office Worker | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||