Английский:
<id311744#60#>I'm kiddin', I'm kiddin'! My liver is made of steel, y'know!<#>

<id311744#60#>I'm kiddin', I'm kiddin'! My liver is made of steel, y'know!<#>

Английский:
<id311745#60#>The hell is going on these days? What do you make of all this talk about extortions?<#>

<id311745#60#>The hell is going on these days? What do you make of all this talk about extortions?<#>

Английский:
<id311746#60#>Heh, I was a regular victim of extortion by the classroom bully.<#>

<id311746#60#>Heh, I was a regular victim of extortion by the classroom bully.<#>

Английский:
<id311747#60#>Is that so? Even a fun-lovin' guy like you had it rough back then, eh?<#>

<id311747#60#>Is that so? Even a fun-lovin' guy like you had it rough back then, eh?<#>

Английский:
<id311748#60#>*chuckle* I'd forgotten about most of it, thanks to the years... and the booze!<#>

<id311748#60#>*chuckle* I'd forgotten about most of it, thanks to the years... and the booze!<#>

Английский:
<id311749#60#>It's like how this alley emerged in the black market during wartime... But look at how much fun it's gotten now!<#>

<id311749#60#>It's like how this alley emerged in the black market during wartime... But look at how much fun it's gotten now!<#>

Английский:
<id311750#60#>Did you hear? They caught the bastard behind all the extortions!<#>

<id311750#60#>Did you hear? They caught the bastard behind all the extortions!<#>

Английский:
<id311751#60#>...Hey, you all right there? You look even drunker than usual...<#>

<id311751#60#>...Hey, you all right there? You look even drunker than usual...<#>

Английский:
<id311752#60#>*hiccup* How can I not drink on a glorious day like this!? I'm gonna be published! Published, my good man!<#>

<id311752#60#>*hiccup* How can I not drink on a glorious day like this!? I'm gonna be published! Published, my good man!<#>

Английский:
<id311753#60#>They're gonna make a book outta all the articles I've been writin'! It's comin' out next year!<#>

<id311753#60#>They're gonna make a book outta all the articles I've been writin'! It's comin' out next year!<#>

Английский:
<id311754#60#>Well, isn't that something? Congrats! I'm happy for ya!<#>

<id311754#60#>Well, isn't that something? Congrats! I'm happy for ya!<#>

Английский:
<id311755#60#>So today's an early celebration! Keep the drinks comin'!<#>

<id311755#60#>So today's an early celebration! Keep the drinks comin'!<#>

Английский:
<id311756#60#>I don't understand much of this Medjed talk, but I hear you can even find dates on the internet these days.<#>

<id311756#60#>I don't understand much of this Medjed talk, but I hear you can even find dates on the internet these days.<#>

Английский:
<id311757#60#>What about you? How'd you find your wife?<#>

<id311757#60#>What about you? How'd you find your wife?<#>

Английский:
<id311758#60#>*chuckle* I met her at my favorite izakaya back in my college days. Guess it was love at first sight.<#>

<id311758#60#>*chuckle* I met her at my favorite izakaya back in my college days. Guess it was love at first sight.<#>

Английский:
<id311759#60#>That sounds like something you'd do— meeting someone at an izakaya.<#>

<id311759#60#>That sounds like something you'd do— meeting someone at an izakaya.<#>

Английский:
<id311760#60#>You have a little one, too, right?<#>

<id311760#60#>You have a little one, too, right?<#>

Английский:
<id311761#60#>Yeah, I got a little boy.<#>

<id311761#60#>Yeah, I got a little boy.<#>

Английский:
<id311763#60#>Those Phantom Thieves are real entertaining, all right. I can drink to 'em any time!<#>

<id311763#60#>Those Phantom Thieves are real entertaining, all right. I can drink to 'em any time!<#>

Английский:
<id311764#60#>Not even the Phantom Thieves can change your drunken heart.<#>

<id311764#60#>Not even the Phantom Thieves can change your drunken heart.<#>

Английский:
<id311765#60#>*hiccup* Ha, that's funny. Wish they'd take my liver instead!<#>

<id311765#60#>*hiccup* Ha, that's funny. Wish they'd take my liver instead!<#>

Английский:
<id311766#60#>I'm gonna post on the Phan-Site one of these days. What would your request be, pops?<#>

<id311766#60#>I'm gonna post on the Phan-Site one of these days. What would your request be, pops?<#>

Английский:
<id311767#60#>Hmm, let's see... How about something like "I'd like some more affection from my wife"?<#>

<id311767#60#>Hmm, let's see... How about something like "I'd like some more affection from my wife"?<#>

Английский:
<id311768#60#>What a terrible company Okumura Foods is! Don't you agree?<#>

<id311768#60#>What a terrible company Okumura Foods is! Don't you agree?<#>

Английский:
<id311769#60#>*hiccup* Y'know, the guy who spread whisky in Japan supposedly said...<#>

<id311769#60#>*hiccup* Y'know, the guy who spread whisky in Japan supposedly said...<#>

Английский:
<id311770#60#>When you're done with work, hurry home and spend time with your family.<#>

<id311770#60#>When you're done with work, hurry home and spend time with your family.<#>

Английский:
<id311771#60#>Well, I'll be damned. Who knew we had such understanding people in Japan?<#>

<id311771#60#>Well, I'll be damned. Who knew we had such understanding people in Japan?<#>

Английский:
<id311772#60#>That's someone we all can learn from.<#>

<id311772#60#>That's someone we all can learn from.<#>

Английский:
<id311773#60#>On that note, gimme another shot of that whisky, please!<#>

<id311773#60#>On that note, gimme another shot of that whisky, please!<#>

Английский:
<id311774#60#>You know, it doesn't matter how much money you have. It's all over when you die.<#>

<id311774#60#>You know, it doesn't matter how much money you have. It's all over when you die.<#>

Английский:
<id311775#60#>*hiccup* Damn right. You don't need a whole lotta money.<#>

<id311775#60#>*hiccup* Damn right. You don't need a whole lotta money.<#>

Английский:
<id311776#60#>You can hang out in this alley with just 1,000 yen and still have one hell of a good time!<#>

<id311776#60#>You can hang out in this alley with just 1,000 yen and still have one hell of a good time!<#>

Английский:
<id311777#60#>Yessir, this alley is truly a place for cheap drinks and cheap drunks!<#>

<id311777#60#>Yessir, this alley is truly a place for cheap drinks and cheap drunks!<#>

Английский:
<id311778#60#>But don't get too drunk now. If you drink any more than that, you'll be the next one to die.<#>

<id311778#60#>But don't get too drunk now. If you drink any more than that, you'll be the next one to die.<#>

Английский:
<id311779#60#>*chuckle* At least I'd die happy! Shit, there better be drinks where I'm headed!<#>

<id311779#60#>*chuckle* At least I'd die happy! Shit, there better be drinks where I'm headed!<#>

Английский:
<id311780#60#>You can get reward money for catching the Phantom Thieves. How about it?<#>

<id311780#60#>You can get reward money for catching the Phantom Thieves. How about it?<#>

Английский:
<id311781#60#>*chuckle* I'm gonna have to decline.<#>

<id311781#60#>*chuckle* I'm gonna have to decline.<#>

Английский:
<id311782#60#>I just wanna drink with those guys. Bet I could make a scoop outta that article. *hiccup*<#>

<id311782#60#>I just wanna drink with those guys. Bet I could make a scoop outta that article. *hiccup*<#>

Английский:
<id311783#60#>Sheesh, I can never tell if you're being serious or you're just yanking my chain.<#>

<id311783#60#>Sheesh, I can never tell if you're being serious or you're just yanking my chain.<#>

Английский:
<id311784#60#>Heh, I'm always serious. Serious at gettin' drunk! *hiccup*<#>

<id311784#60#>Heh, I'm always serious. Serious at gettin' drunk! *hiccup*<#>

Английский:
<id311785#60#>*hiccup* Hey, listen... My book's comin' out soon.<#>

<id311785#60#>*hiccup* Hey, listen... My book's comin' out soon.<#>

Английский:
<id311786#60#>Well, it's about time! Seriously, that's good news. This calls for a celebration!<#>

<id311786#60#>Well, it's about time! Seriously, that's good news. This calls for a celebration!<#>

Английский:
<id311787#60#>*chuckle* Thanks. I'm sure gonna enjoy the drinks today.<#>

<id311787#60#>*chuckle* Thanks. I'm sure gonna enjoy the drinks today.<#>

Английский:
<id311788#60#>Although I gotta say, it's a little sad that you're the only one who's willin' to celebrate with me...<#>

<id311788#60#>Although I gotta say, it's a little sad that you're the only one who's willin' to celebrate with me...<#>

Английский:
<id311789#60#>Well, in that case, let's call that guitarist over!<#>

<id311789#60#>Well, in that case, let's call that guitarist over!<#>

Английский:
<id311790#60#>Nothing soothes the soul like a singer and his guitar!<#>

<id311790#60#>Nothing soothes the soul like a singer and his guitar!<#>

Английский:
<id311791#60#>Man, I love New Year's Day! I can drink all I want and not get shit from anyone!<#>

<id311791#60#>Man, I love New Year's Day! I can drink all I want and not get shit from anyone!<#>

Английский:
<id311792#60#>Still celebrating New Year's? We're already well into the new year!<#>

<id311792#60#>Still celebrating New Year's? We're already well into the new year!<#>

Английский:
<id311793#60#>If you keep this up, you'll ruin your liver, and your wife and kid won't ever come back.<#>

<id311793#60#>If you keep this up, you'll ruin your liver, and your wife and kid won't ever come back.<#>