Английский:
<id311994#60#>Why are their values so stuck in the past? It's so stupid!<#>

<id311994#60#>Why are their values so stuck in the past? It's so stupid!<#>

Английский:
<id311995#60#>Corrupt corporations, huh...? But that's basically par for the course, right?<#>

<id311995#60#>Corrupt corporations, huh...? But that's basically par for the course, right?<#>

Английский:
<id311996#60#>My office is full of crusty old men who think my most important job is serving tea to the guests.<#>

<id311996#60#>My office is full of crusty old men who think my most important job is serving tea to the guests.<#>

Английский:
<id311997#60#>That kind of male chauvinism belongs in the past. They've got to give more meaningful work to women!<#>

<id311997#60#>That kind of male chauvinism belongs in the past. They've got to give more meaningful work to women!<#>

Английский:
<id311998#60#>So it was true that Mr. Okumura died? Was that just karma, or...<#>

<id311998#60#>So it was true that Mr. Okumura died? Was that just karma, or...<#>

Английский:
<id311999#60#>People say the Phantom Thieves did it, but... they're not like that... are they?<#>

<id311999#60#>People say the Phantom Thieves did it, but... they're not like that... are they?<#>

Английский:
<id312000#60#>Ugh! This is why I hate trying to stay in contact with my relatives!<#>

<id312000#60#>Ugh! This is why I hate trying to stay in contact with my relatives!<#>

Английский:
<id312001#60#>Do they seriously believe marriage is the only way a woman can be happy!?<#>

<id312001#60#>Do they seriously believe marriage is the only way a woman can be happy!?<#>

Английский:
<id312002#60#>I don't need a boyfriend! I can be perfectly happy on my own!<#>

<id312002#60#>I don't need a boyfriend! I can be perfectly happy on my own!<#>

Английский:
<id312003#60#>My relatives wouldn't shut up, and I finally snapped.<#>

<id312003#60#>My relatives wouldn't shut up, and I finally snapped.<#>

Английский:
<id312004#60#>I told them, "Times have changed! Women want different lives now! Stop acting like your way is the only way!"<#>

<id312004#60#>I told them, "Times have changed! Women want different lives now! Stop acting like your way is the only way!"<#>

Английский:
<id312005#60#>I called them a bunch of idiots. And for once, they had no comebacks.<#>

<id312005#60#>I called them a bunch of idiots. And for once, they had no comebacks.<#>

Английский:
<id312006#60#>I hope I opened their eyes. Maybe tonight some of them will be thinking about this.<#>

<id312006#60#>I hope I opened their eyes. Maybe tonight some of them will be thinking about this.<#>

Английский:
<id312007#60#>Hmm. Representative Shido seems like a decent person. He listens to women's voices, too...<#>

<id312007#60#>Hmm. Representative Shido seems like a decent person. He listens to women's voices, too...<#>

Английский:
<id312008#60#>I wish I had someone like him on my side. Someone who understands how times have changed.<#>

<id312008#60#>I wish I had someone like him on my side. Someone who understands how times have changed.<#>

Английский:
<id312009#60#>Then life might be just a little bit easier.<#>

<id312009#60#>Then life might be just a little bit easier.<#>

Английский:
<id312010#60#>...Shido turned out to be just another asshole. I can't believe I fell for his act for even a second!<#>

<id312010#60#>...Shido turned out to be just another asshole. I can't believe I fell for his act for even a second!<#>

Английский:
<id312011#60#>Is there nobody left in this world with even a shred of decency?<#>

<id312011#60#>Is there nobody left in this world with even a shred of decency?<#>

Английский:
<id312012#60#>I'm just so tired of everyone trying to tell me how to live...<#>

<id312012#60#>I'm just so tired of everyone trying to tell me how to live...<#>

Английский:
<id312013#60#>Something's weird these days, don't you think? I can't exactly put it into words...<#>

<id312013#60#>Something's weird these days, don't you think? I can't exactly put it into words...<#>

Английский:
<id312014#60#>But even at the office, everyone seems weirdly calm now. It wasn't always like this... It can't have been...<#>

<id312014#60#>But even at the office, everyone seems weirdly calm now. It wasn't always like this... It can't have been...<#>

Английский:
<id312015#60#>I guess that means less problems for me to deal with, so it's not all bad. But...<#>

<id312015#60#>I guess that means less problems for me to deal with, so it's not all bad. But...<#>

Английский:
<id312016#60#>Everyone's fortunes are on the rise this year. According to some TV special, anyway.<#>

<id312016#60#>Everyone's fortunes are on the rise this year. According to some TV special, anyway.<#>

Английский:
<id312017#60#>I'm not usually much for spiritual stuff, but even looking around, you start to see what they mean.<#>

<id312017#60#>I'm not usually much for spiritual stuff, but even looking around, you start to see what they mean.<#>

Английский:
<id312018#60#>Maybe I should start doing something that I really want to do.<#>

<id312018#60#>Maybe I should start doing something that I really want to do.<#>

Английский:
<id312019#60#>I just have to figure out what that is...<#>

<id312019#60#>I just have to figure out what that is...<#>

Английский:
<id312020#60#>So for our next girl's night, do you know any good places in Shibuya?<#>

<id312020#60#>So for our next girl's night, do you know any good places in Shibuya?<#>

Английский:
<id312021#60#>Oh, let's not do Shibuya... It's gotten really unsafe, I hear.<#>

<id312021#60#>Oh, let's not do Shibuya... It's gotten really unsafe, I hear.<#>

Английский:
<id312022#60#>I don't mind if it's near our office.<#>

<id312022#60#>I don't mind if it's near our office.<#>

Английский:
<id312023#60#>Girl's night in Kichijoji? I dunno. Won't they think we're just a bunch of drab thirty-somethings out on the town?<#>

<id312023#60#>Girl's night in Kichijoji? I dunno. Won't they think we're just a bunch of drab thirty-somethings out on the town?<#>

Английский:
<id312024#60#>O-Oh! Um, maybe not, then... well, how about Roppongi?<#>

<id312024#60#>O-Oh! Um, maybe not, then... well, how about Roppongi?<#>

Английский:
<id312025#60#>Now that Shibuya's safe again, how about a group date? I want to meet some IT guys!<#>

<id312025#60#>Now that Shibuya's safe again, how about a group date? I want to meet some IT guys!<#>

Английский:
<id312026#60#>Well, I hear those guys are usually more interested in 2D girls...<#>

<id312026#60#>Well, I hear those guys are usually more interested in 2D girls...<#>

Английский:
<id312027#60#>We'll be fine! Once they lock eyes with a couple bombshells like us—<#>

<id312027#60#>We'll be fine! Once they lock eyes with a couple bombshells like us—<#>

Английский:
<id312029#60#>Have you heard about the hacker called Medjed? Our group date is on the same day as their cleanse!<#>

<id312029#60#>Have you heard about the hacker called Medjed? Our group date is on the same day as their cleanse!<#>

Английский:
<id312030#60#>Oh, I don't think that matters. The police are going to be all over town no matter when we go.<#>

<id312030#60#>Oh, I don't think that matters. The police are going to be all over town no matter when we go.<#>

Английский:
<id312031#60#>Anyway, we've got a CEO of an IT firm coming to next month's group date. We don't want to miss that!<#>

<id312031#60#>Anyway, we've got a CEO of an IT firm coming to next month's group date. We don't want to miss that!<#>

Английский:
<id312032#60#>Yeah, exactly! We've got to get their numbers!<#>

<id312032#60#>Yeah, exactly! We've got to get their numbers!<#>

Английский:
<id312033#60#>We can't let some stupid hacker ruin such a good opportunity for us!<#>

<id312033#60#>We can't let some stupid hacker ruin such a good opportunity for us!<#>

Английский:
<id312034#60#>Oh, but it might be a great icebreaker.<#>

<id312034#60#>Oh, but it might be a great icebreaker.<#>

Английский:
<id312035#60#>You know, IT guys might know a lot about Medjed and hacker stuff.<#>

<id312035#60#>You know, IT guys might know a lot about Medjed and hacker stuff.<#>

Английский:
<id312036#60#>Heyheyhey, you remember those government workers we met at the summer festival the other day?<#>

<id312036#60#>Heyheyhey, you remember those government workers we met at the summer festival the other day?<#>

Английский:
<id312037#60#>Yeah, kinda. What about them?<#>

<id312037#60#>Yeah, kinda. What about them?<#>

Английский:
<id312038#60#>They want to know if we'd be interested in going to dinner together!<#>

<id312038#60#>They want to know if we'd be interested in going to dinner together!<#>

Английский:
<id312039#60#>Everyone in corporations is corrupt these days. What you need is a good, stable civil servant!<#>

<id312039#60#>Everyone in corporations is corrupt these days. What you need is a good, stable civil servant!<#>

Английский:
<id312040#60#>Hmmm. I'd prefer someone with a higher salary.<#>

<id312040#60#>Hmmm. I'd prefer someone with a higher salary.<#>

Английский:
<id312041#60#>Although there's nothing wrong with security.<#>

<id312041#60#>Although there's nothing wrong with security.<#>

Английский:
<id312042#60#>What? By the time you stop being picky, we'll be too old for these men!<#>

<id312042#60#>What? By the time you stop being picky, we'll be too old for these men!<#>

Английский:
<id312043#60#>Did you see!? The Phantom Thieves beat Medjed!<#>

<id312043#60#>Did you see!? The Phantom Thieves beat Medjed!<#>