| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id312194#60#>His name and phone number. And it was easy, too. You'd think for an "AI," he'd have better cybersecurity.<#> | <id312194#60#>Имя и номер телефона. Причём было легко. Как будто с инициалами АИ у него лучшая киберзащита.<#> | FNPC005_001_00#Bright-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312195#60#>And I noticed something else. "AIMaask OUZI" is just an anagram of his real name.<#> | <id312195#60#>Заметил ещё кое-что. «А.И. Маска Оудзи» — анаграмма его настоящего имени.<#> | FNPC005_001_00#Bright-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312196#60#>Ha, I bet he thought he was being clever! Won't be long now until we figure out where he lives.<#> | <id312196#60#>Ха, наверное, считает себя умным! Скоро мы узнаем, где он живёт.<#> | FNPC005_001_00#Listless-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312197#60#>Then we'll gather everyone who hates him... and he'll finally get what he deserves.<#> | <id312197#60#>А потом мы соберём всех хейтеров... и он наконец-то получит по заслугам.<#> | FNPC005_001_00#Bright-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312198#60#>He's pulled the same kind of shit himself. He should know what's coming.<#> | <id312198#60#>Он сам занимался таким дерьмом. Должен понимать, что его ждёт.<#> | FNPC005_001_00#Bright-Looking Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312199#60#>...Those guys are bad news. I'd never be able to relax if they were after me.<#> | <id312199#60#>...Эти парни — плохая новость. Если бы за мной охотились, я бы не смог успокоиться.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312200#60#>And "AIMaask OUZI" is an anagram of his real name? That's some interesting info.<#> | <id312200#60#>Значит, «А.И. Маска Оудзи» — это анаграмма его настоящего имени? Любопытная информация.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312201#60#>Sounds like they're talking about that extreme streamer.<#> | <id312201#60#>Похоже, они говорят про безбашенного стримера.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312202#60#>Let's listen in on them.<#> | <id312202#60#>Давай послушаем их.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312203#60#>This is where AIMaask was streaming from... Dude, this is so exciting! I can't believe I'm here!<#> | <id312203#60#>Отсюда шла онлайн-трансляция «А.И. Маска»... Чувак, так волнующе! Не верится, что я здесь!<#> | FNPC005_001_00#Plump Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312204#60#>But why do you think he insists on streaming from Kichijoji?<#> | <id312204#60#>Но почему, думаешь, он продолжает стримить из Китидзёдзи?<#> | FNPC005_001_00#Plump Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312205#60#>I hear he used to live there. He probably feels attached to the place.<#> | <id312205#60#>Говорят, он раньше жил там. Наверное, испытывает привязанность к этому месту.<#> | FNPC005_001_00#Thin Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312206#60#>He apparently used to stream really dumb kids' shows back then.<#> | <id312206#60#>Наверное, тогда он стримил глупые детские передачи.<#> | FNPC005_001_00#Thin Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312207#60#>What? No way! I wanna see that!<#> | <id312207#60#>Что? Да быть не может! Я хочу это увидеть!<#> | FNPC005_001_00#Plump Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312208#60#>He deleted all those videos since he wasn't getting any followers, though.<#> | <id312208#60#>Он удалил эти видео, не получив подписчиков.<#> | FNPC005_001_00#Thin Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312209#60#>That was around the time he started the whole "Real Phantom Thieves" thing and started streaming more extreme stuff.<#> | <id312209#60#>Как раз в то время он затеял историю с «Настоящими Призрачными похитителями» и начал стримить всякую экстремальную ерунду.<#> | FNPC005_001_00#Thin Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312210#60#>So AIMaask OUZI used to live in Kichijoji and streamed kids' shows... Interesting.<#> | <id312210#60#>Значит, А.И. Маска Оудзи раньше жил в Китидзёдзи и стримил детские передачи... Интересно.<#> | FNPC005_001_00#Plump Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312211#60#>AIMaask OUZI used to live in Kichijoji, and was apparently streaming dumb kids' shows back in the day.<#> | <id312211#60#>А.И. Маска Оудзи раньше жил в Китидзёдзи и похоже, стримил глупые детские передачи в те времена.<#> | FNPC005_001_00#Thin Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312212#60#>But he wasn't getting any followers, so he started the "Real Phantom Thieves" thing to stream more extreme stuff.<#> | <id312212#60#>Но подписчиков не было и тогда он придумал «Настоящих Призрачных похитителей», чтобы стримить экстремальные ролики.<#> | FNPC005_001_00#Thin Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312213#60#>So AIMaask OUZI used to live in Kichijoji and streamed kids' shows... Interesting.<#> | <id312213#60#>Значит, А.И. Маска Оудзи раньше жил в Китидзёдзи и стримил детские передачи... Интересно.<#> | FNPC005_001_00#Plump Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312214#60#>All right, I think we got some pretty good intel.<#> | <id312214#60#>Ладно, кажется, у нас появились неплохие сведения.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312215#60#>Good work. I bet you're pretty tired too.<#> | <id312215#60#>Молодец. Думаю, ты тоже устал.<#> | FNPC005_001_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312216#60#>I've obtained intel on a target. Perhaps I should see what everyone has to say at the hideout...<#> | <id312216#60#>Я узнал информацию о цели. Возможно, мне следует пойти в укрытие и послушать, что скажут остальные...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312217#60#>Now that you have your target, you need to make sure everyone's on board with the mission. Summon them to the hideout for a vote.<#> | <id312217#60#>[RN]Сейчас, когда известна цель, вам нужно<0A>убедиться, что все согласны с заданием.<0A>Вызовите их в укрытие для голосования.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312218#60#>Hello, <F1 81>-kun. My request for today is <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | <id312218#60#>Привет, <F1 81>-кун. Моя просьба сегодня — <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312219#60#>I hear it's the hottest item everywhere, my man! A trader like me can't go without it!<#> | <id312219#60#>Слышал, это самый ходовой товар, дружище! Торговцу вроде меня, без него не обойтись!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312220#60#>If you can find one, I'll trade you for it.<#> | <id312220#60#>Если найдёшь, я обменяю его у тебя.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312221#60#>My request for today is <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | <id312221#60#>[RN]Моя просьба — <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312222#60#>If you can find one, I can trade it for <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#> | <id312222#60#>Если найдёшь, обменяю его на <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312223#60#><F2 44 03 01> units of <F4 45 04 01 10 28 02 01><#> | <id312223#60#><F2 44 03 01> единиц <F4 45 04 01 10 28 02 01><#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312224#60#>Bring it to me as soon as ya find one. I'm countin' on ya, man!<#> | <id312224#60#>Принеси, как только найдёшь. Рассчитываю на тебя, парень!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312225#60#>Oh boy, what do you have there? Is it the <F4 45 04 01 10 28 01 01>!?<#> | <id312225#60#>Ого, что это у тебя? <F4 45 04 01 10 28 01 01>?!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312226#60#>But of course, you're going to hand that to me, aren't you?<#> | <id312226#60#>Но, разумеется, ты передашь его мне, верно?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312227#60#>I'm not saying for free! How about we trade with <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> units of <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> | <id312227#60#>Не бесплатно, конечно! Может, обменяем <F2 01 03 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01> на <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312228#60#>Yeah, please.<#> | <id312228#60#>Да, пожалуйста.<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312229#60#>No, thank you.<#> | <id312229#60#>Нет, спасибо.<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312230#60#>My man, you're a godsend! I've been waitin' for this moment for a long time!<#> | <id312230#60#>Друг мой, ты просто волшебник! Я долго ждал этого момента!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312231#60#>And here's your reward as promised. Ya wanted this, right, man?<#> | <id312231#60#>И вот твоя награда, как и было обещано. Ты же хотел этого, да, парень?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312232#60#>I'll let ya know when I have another request. Thanks, man!<#> | <id312232#60#>Я сообщу, когда у меня будет новый запрос. Спасибо, друг!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312233#60#>What!? Oh, you're so cold...<#> | <id312233#60#>Что?! Ох, ты бездушный...<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312234#60#>Well, let me know if you change your mind.<#> | <id312234#60#>Что ж, сообщи, если передумаешь.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312235#60#>I'll let ya know when I have another request. Thanks, man!<#> | <id312235#60#>Я сообщу, когда у меня будет новый запрос. Спасибо, друг!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312236#60#>Dad, do you know what this <F4 45 04 01 10 28 01 01> is? All my friends at school have one.<#> | <id312236#60#>Пап, ты знаешь, что такое <F4 45 04 01 10 28 01 01>? У всех друзей в школе имется.<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312237#60#>Is that so? Then let me buy you one.<#> | <id312237#60#>Правда? В таком случае давай купим.<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312238#60#>But it's sold out everywhere!<#> | <id312238#60#>Но везде уже распродано!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312239#60#>I'll go look for it after work, okay?<#> | <id312239#60#>Я поищу после работы, хорошо?<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312240#60#>It's the <F4 45 04 01 10 28 01 01>! Dad, you're awesome!<#> | <id312240#60#>Это <F4 45 04 01 10 28 01 01>! Папа, ты классный!<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312241#60#>Of course I am! I bought that just for you, you know?<#> | <id312241#60#>Конечно, классный! Купил специально для тебя, видишь?<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312242#60#>Thank you! Dad, you're like the Phantom Thieves.<#> | <id312242#60#>Спасибо! Пап, ты как Призрачные похитители.<#> | FNPC005_001_00#Insatiable Child | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312243#60#>Hahaha! I'm going to steal your heart, Hiroto!<#> | <id312243#60#>Ха-ха-ха! Я украду твоё сердце, Хирото!<#> | FNPC005_001_00#Doting Father | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||