| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id312444#60#>Hey, the hot pot boss is back!<#> | <id312444#60#>Эй, босс казанов вернулся!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312445#60#>How about we trade your <F4 45 04 01 10 28 01 01> for my <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> | <id312445#60#>Как насчёт обмена <F4 45 04 01 10 28 01 01> на мой <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312446#60#>Let's trade.<#> | <id312446#60#>Давай обменяемся.<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312447#60#>Not quite yet...<#> | <id312447#60#>Пока нет...<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312448#60#>As you wish.<#> | <id312448#60#>Как хочешь.<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312449#60#>All right, hot pot boss, here's your <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#> | <id312449#60#>Отлично, босс казанов, вот <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312450#60#>...So, this is the <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | <id312450#60#>...Значит, это <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312451#60#>Obviously, there's no telling what's inside this can...<#> | <id312451#60#>Разумеется, неизвестно, что находится внутри этой жестянки...<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312452#60#>A truly fascinating product.<#> | <id312452#60#>Воистину восхитительный продукт.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312453#60#>You always get everything I ask for. I look forward to our next trade.<#> | <id312453#60#>Ты никогда не отказываешь мне в моих просьбах. С нетерпением жду нашей следующей сделки.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312454#60#>What!? But why...?<#> | <id312454#60#>Что?! Но почему?..<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312455#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#> | <id312455#60#>Что ж, дай мне знать, если передумаешь!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312456#60#>This time, I would like for you to retrieve the <F4 45 04 01 10 28 01 01> for me.<#> | <id312456#60#>На этот раз я хотел бы, чтобы ты достал для меня <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312457#60#>The harvest moon has started waning already, and I still can't find it anywhere...<#> | <id312457#60#>Жатвенная луна уже начала убывать, а я до сих пор нигде не могу его найти...<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312458#60#>Do you mind getting me one if you find it?<#> | <id312458#60#>Можешь принести мне одну, если найдёшь?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312459#60#>I'll trade you for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. I'm counting on you!<#> | <id312459#60#>Я обменяю его у тебя на <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Рассчитываю на тебя!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312460#60#>Did you find the <F4 45 04 01 10 28 01 01>!?<#> | <id312460#60#>Удалось найти <F4 45 04 01 10 28 01 01>?!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312461#60#>You want the <F4 45 04 01 10 28 02 01>, don't you? Let's trade!<#> | <id312461#60#>Тебе ведь нужен <F4 45 04 01 10 28 02 01>, верно? Давай обменяемся!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312462#60#>Let's trade indeed.<#> | <id312462#60#>Обменяемся.<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312463#60#>Not quite yet...<#> | <id312463#60#>Пока нет...<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312464#60#>Atta boy! Please take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> from me!<#> | <id312464#60#>Молодчина! Пожалуйста, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01>!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312465#60#>Oh, bless my lucky stars! I can't believe someone is still selling <F4 45 04 01 10 28 01 01> at this time of year...<#> | <id312465#60#>О, да благословят меня мои счастливые звёзды! Не верю, что кто-то всё ещё продаёт <F4 45 04 01 10 28 01 01> в это время года...<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312466#60#>Let me see if it hasn't expired yet...<#> | <id312466#60#>Дай-ка я посмотрю, не закончился ли ещё срок его действия...<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312467#60#>No, we're okay.<#> | <id312467#60#>Нет, всё в порядке.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312468#60#>Thank you! As always, you're a great help.<#> | <id312468#60#>Спасибо! Как всегда, ты мне очень помог.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312469#60#>I'll be sure to have something you'll like, so let's trade again in the near future.<#> | <id312469#60#>Я обязательно найду, что тебе понравится, так что давай скоро снова обменяемся.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312470#60#>What!? But why...?<#> | <id312470#60#>Что?! Но почему?..<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312471#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#> | <id312471#60#>Что ж, дай знать, если передумаешь!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312472#60#>Rumor has it that there's a particular snack that's taken the foodie world by storm.<#> | <id312472#60#>По слухам, есть особая закуска, покорившая мир гурманов.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312473#60#>Your target this time is the <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | <id312473#60#>На этот раз твоя цель — <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312474#60#>Supposedly, it's only sold at a sweet potato stand in a certain town.<#> | <id312474#60#>Говорят, его продают только в киоске со сладким картофелем в каком-то районе города.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312475#60#>If ya find me one, I'll trade ya this <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Countin' on ya, my man!<#> | <id312475#60#>Если найдёшь мне такой, обменяю на <F4 45 04 01 10 28 02 01>. Рассчитываю на тебя, друг мой!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312476#60#>Mmmm, the delicious aroma of roasted sweet potato...<#> | <id312476#60#>М-м-м, восхитительный аромат запечённого сладкого картофеля...<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312477#60#>Aha! Could you be holding the <F4 45 04 01 10 28 01 01> in your hands!?<#> | <id312477#60#>Ах! Может, пока подержишь <F4 45 04 01 10 28 01 01> у себя?!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312478#60#>You'd trade it for this <F4 45 04 01 10 28 02 01> now, wouldn't you?<#> | <id312478#60#>Обменяемся сейчас на это <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312479#60#>Let's trade indeed.<#> | <id312479#60#>Обменяемся.<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312480#60#>Not quite yet...<#> | <id312480#60#>Пока нет...<#> | FNPC005_001_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312481#60#>A wise decision, indeed. This <F4 45 04 01 10 28 02 01> is yours.<#> | <id312481#60#>Разумное решение. <F4 45 04 01 10 28 02 01> твой.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312482#60#>So this is the rumored <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | <id312482#60#>Значит, вот какой <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312483#60#>I've never smelled anything as mouthwatering as this... I can only imagine how sweet it must taste.<#> | <id312483#60#>Никогда не испытывал такого приятного запаха... Могу только представить, насколько сладкий он на вкус.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312484#60#>Thank you so much. My client will be ecstatic as well.<#> | <id312484#60#>Спасибо большое. Клиент также будет в восторге.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312485#60#>I look forward to our next trade.<#> | <id312485#60#>С нетерпением жду нашей следующей сделки.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312486#60#>What!? But why...?<#> | <id312486#60#>Что?! Но почему?..<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312487#60#>W-Well, let me know if you change your mind!<#> | <id312487#60#>Что ж, дай мне знать, если передумаешь!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312488#60#>Do ya like sweets, my man?<#> | <id312488#60#>Ты любишь сладкое, друг мой?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312489#60#>I'm hoping you could get me the famous <F4 45 04 01 10 28 01 01> this time.<#> | <id312489#60#>Надеюсь, сумеешь достать мне знаменитое <F4 45 04 01 10 28 01 01>.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312490#60#>I have no idea where to find it. Sorry, I don't have much info at all.<#> | <id312490#60#>Я не знаю, где его найти. Извини, информации мало.<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312491#60#>I have this <F4 45 04 01 10 28 02 01> to trade you. Thanks in advance!<#> | <id312491#60#>У меня есть <F4 45 04 01 10 28 02 01> для обмена. Заранее спасибо!<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312492#60#>You're here! That means you must have been successful in your procurement, correct?<#> | <id312492#60#>Ты здесь! Значит, покупка прошла успешно, верно?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id312493#60#>Would you like to trade your <F4 45 04 01 10 28 01 01> for this <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> | <id312493#60#>Хочешь обменять <F4 45 04 01 10 28 01 01> на оружие <F4 45 04 01 10 28 02 01>?<#> | FNPC005_001_00#Trader Sakai | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||