MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id311344#60#>What can we do when they're taking advantage of our children...?<#> <id311344#60#>Что мы можем сделать, если они используют наших детей?..<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311344#60#>What can we do when they're taking advantage of our children...?<#>

Русский:
<id311344#60#>Что мы можем сделать, если они используют наших детей?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311345#60#>Maybe I'll pass on the fireworks festival this year...<#> <id311345#60#>Может, в этом году я не пойду на фестиваль фейерверков...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311345#60#>Maybe I'll pass on the fireworks festival this year...<#>

Русский:
<id311345#60#>Может, в этом году я не пойду на фестиваль фейерверков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311346#60#>I'm so stoked for the fireworks festival!<#> <id311346#60#>Я в восторге от фестиваля фейерверков!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311346#60#>I'm so stoked for the fireworks festival!<#>

Русский:
<id311346#60#>Я в восторге от фестиваля фейерверков!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311347#60#>Maybe I should get a new yukata for the fireworks festival...<#> <id311347#60#>Может, стоит купить новую юкату для фестиваля фейерверков...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311347#60#>Maybe I should get a new yukata for the fireworks festival...<#>

Русский:
<id311347#60#>Может, стоит купить новую юкату для фестиваля фейерверков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311348#60#>My entire family goes to the fireworks festival every single year.<#> <id311348#60#>Вся моя семья посещает фестиваль фейерверков ежегодно.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311348#60#>My entire family goes to the fireworks festival every single year.<#>

Русский:
<id311348#60#>Вся моя семья посещает фестиваль фейерверков ежегодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311349#60#>My girlfriend's gonna wear a yukata to the fireworks festival!<#> <id311349#60#>Моя девушка собирается надеть юкату на фестиваль фейерверков!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311349#60#>My girlfriend's gonna wear a yukata to the fireworks festival!<#>

Русский:
<id311349#60#>Моя девушка собирается надеть юкату на фестиваль фейерверков!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311350#60#>Fireworks... Meh, they're the same every year...<#> <id311350#60#>Фейерверки... Они же одинаковые каждый год...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311350#60#>Fireworks... Meh, they're the same every year...<#>

Русский:
<id311350#60#>Фейерверки... Они же одинаковые каждый год...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311351#60#>I guess I'm too old to get excited over fireworks...<#> <id311351#60#>Наверное, я слишком стар, чтобы радоваться фейерверкам...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311351#60#>I guess I'm too old to get excited over fireworks...<#>

Русский:
<id311351#60#>Наверное, я слишком стар, чтобы радоваться фейерверкам...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311352#60#>Should guys also wear yukatas to the fireworks festival?<#> <id311352#60#>Парням тоже нужно надевать юкаты на фестиваль фейерверков?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311352#60#>Should guys also wear yukatas to the fireworks festival?<#>

Русский:
<id311352#60#>Парням тоже нужно надевать юкаты на фестиваль фейерверков?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311353#60#>Maybe we can go see the fireworks without the kids this year...<#> <id311353#60#>Может, в этом году мы сможем посмотреть фейерверк без детей...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311353#60#>Maybe we can go see the fireworks without the kids this year...<#>

Русский:
<id311353#60#>Может, в этом году мы сможем посмотреть фейерверк без детей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311354#60#>Nothing says summer like watching fireworks in your yukata...<#> <id311354#60#>Ничто так не запоминается летом, как фейерверки в юкате...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311354#60#>Nothing says summer like watching fireworks in your yukata...<#>

Русский:
<id311354#60#>Ничто так не запоминается летом, как фейерверки в юкате...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311355#60#>My kids are looking forward to the fireworks festival.<#> <id311355#60#>Все мои дети с нетерпением ждут фестиваля фейерверков.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311355#60#>My kids are looking forward to the fireworks festival.<#>

Русский:
<id311355#60#>Все мои дети с нетерпением ждут фестиваля фейерверков.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311356#60#>Did you see Okumura's press conference?<#> <id311356#60#>Видели пресс-конференцию Окумуры?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311356#60#>Did you see Okumura's press conference?<#>

Русский:
<id311356#60#>Видели пресс-конференцию Окумуры?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311357#60#>Was it... the Phantom Thieves? No way...<#> <id311357#60#>Это были... Призрачные похитители? Не может быть...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311357#60#>Was it... the Phantom Thieves? No way...<#>

Русский:
<id311357#60#>Это были... Призрачные похитители? Не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311358#60#>I never should have believed the Phantom Thieves!<#> <id311358#60#>Не стоило верить Призрачным похитителям!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311358#60#>I never should have believed the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id311358#60#>Не стоило верить Призрачным похитителям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311359#60#>His eyes rolled back before he collapsed... I shouldn't have watched...<#> <id311359#60#>Прежде чем рухнуть, у него закатились глаза... Не стоило на это смотреть...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311359#60#>His eyes rolled back before he collapsed... I shouldn't have watched...<#>

Русский:
<id311359#60#>Прежде чем рухнуть, у него закатились глаза... Не стоило на это смотреть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311360#60#>They didn't have to go that far...<#> <id311360#60#>Не нужно было им заходить так далеко...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311360#60#>They didn't have to go that far...<#>

Русский:
<id311360#60#>Не нужно было им заходить так далеко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311361#60#>That press conference was traumatic...<#> <id311361#60#>Эта пресс-конференция была травматичной...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311361#60#>That press conference was traumatic...<#>

Русский:
<id311361#60#>Эта пресс-конференция была травматичной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311362#60#>What were they thinking!? There was no need to kill him!<#> <id311362#60#>О чём они только думали?! Не стоило его убивать!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311362#60#>What were they thinking!? There was no need to kill him!<#>

Русский:
<id311362#60#>О чём они только думали?! Не стоило его убивать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311363#60#>The Phantom Thieves are no heroes.<#> <id311363#60#>Призрачные похитители никакие не герои.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311363#60#>The Phantom Thieves are no heroes.<#>

Русский:
<id311363#60#>Призрачные похитители никакие не герои.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311364#60#>It was gruesome... Like a public execution...<#> <id311364#60#>Это было ужасно... Словно публичная казнь...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311364#60#>It was gruesome... Like a public execution...<#>

Русский:
<id311364#60#>Это было ужасно... Словно публичная казнь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311365#60#>There's nothing worse than murder...<#> <id311365#60#>Нет ничего отвратительнее убийства...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311365#60#>There's nothing worse than murder...<#>

Русский:
<id311365#60#>Нет ничего отвратительнее убийства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311366#60#>President Okumura wasn't acting normal during the press conference...<#> <id311366#60#>Президент Окумура вёл себя странно во время пресс-конференции...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311366#60#>President Okumura wasn't acting normal during the press conference...<#>

Русский:
<id311366#60#>Президент Окумура вёл себя странно во время пресс-конференции...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311367#60#>Oh, come on—rain? It doesn't look like it's gonna let up either...<#> <id311367#60#>О, да ладно... дождь? Похоже, он тоже не собирается стихать...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311367#60#>Oh, come on—rain? It doesn't look like it's gonna let up either...<#>

Русский:
<id311367#60#>О, да ладно... дождь? Похоже, он тоже не собирается стихать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311368#60#>It's really coming down...<#> <id311368#60#>Льёт как из ведра...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311368#60#>It's really coming down...<#>

Русский:
<id311368#60#>Льёт как из ведра...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311369#60#>It's snowing... No wonder it's so cold.<#> <id311369#60#>Идёт снег... Неудивительно, что так холодно.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311369#60#>It's snowing... No wonder it's so cold.<#>

Русский:
<id311369#60#>Идёт снег... Неудивительно, что так холодно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311370#60#>Whoa, snow...<#> <id311370#60#>Ничего себе, снег...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311370#60#>Whoa, snow...<#>

Русский:
<id311370#60#>Ничего себе, снег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311371#60#>I guess now it's the rainy season...<#> <id311371#60#>Полагаю, сейчас сезон дождей...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311371#60#>I guess now it's the rainy season...<#>

Русский:
<id311371#60#>Полагаю, сейчас сезон дождей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311372#60#>This really makes it feel like the rainy season.<#> <id311372#60#>Из-за этого возникает ощущение сезона дождей.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311372#60#>This really makes it feel like the rainy season.<#>

Русский:
<id311372#60#>Из-за этого возникает ощущение сезона дождей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311373#60#>We're screwed if the typhoon hits us head on...<#> <id311373#60#>Если тайфун ударит по нам, то мы окажемся в заднице...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311373#60#>We're screwed if the typhoon hits us head on...<#>

Русский:
<id311373#60#>Если тайфун ударит по нам, то мы окажемся в заднице...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311374#60#>Where's the typhoon now?<#> <id311374#60#>Где сейчас тайфун?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311374#60#>Where's the typhoon now?<#>

Русский:
<id311374#60#>Где сейчас тайфун?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311375#60#>So much pollen in the air... I gotta wear a mask.<#> <id311375#60#>В воздухе витает столько пыльцы... Придётся носить маску.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311375#60#>So much pollen in the air... I gotta wear a mask.<#>

Русский:
<id311375#60#>В воздухе витает столько пыльцы... Придётся носить маску.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311376#60#>This pollen is really bad...<#> <id311376#60#>Как много цветочной пыльцы...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311376#60#>This pollen is really bad...<#>

Русский:
<id311376#60#>Как много цветочной пыльцы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311377#60#>Is this what they call torrential rain?<#> <id311377#60#>Они это называют тропическим ливнем?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311377#60#>Is this what they call torrential rain?<#>

Русский:
<id311377#60#>Они это называют тропическим ливнем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311378#60#>It's really coming down!<#> <id311378#60#>Льёт и правда как из ведра!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311378#60#>It's really coming down!<#>

Русский:
<id311378#60#>Льёт и правда как из ведра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311379#60#>I can't handle this heat...<#> <id311379#60#>Я не переношу эту жару...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311379#60#>I can't handle this heat...<#>

Русский:
<id311379#60#>Я не переношу эту жару...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311380#60#>This temperature is abnormal...<#> <id311380#60#>Это анормальная температура...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311380#60#>This temperature is abnormal...<#>

Русский:
<id311380#60#>Это анормальная температура...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311381#60#>Did I catch the flu? I can't take time off right now...<#> <id311381#60#>Неужели я простудился? Сейчас мне некогда болеть...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311381#60#>Did I catch the flu? I can't take time off right now...<#>

Русский:
<id311381#60#>Неужели я простудился? Сейчас мне некогда болеть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311382#60#>It seems like a lot of people are coming down with the flu.<#> <id311382#60#>Похоже, очень много людей подхватили грипп.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311382#60#>It seems like a lot of people are coming down with the flu.<#>

Русский:
<id311382#60#>Похоже, очень много людей подхватили грипп.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311383#60#>Kamoshida, huh... I played volleyball in high school, you know, so this is a pretty shocking turn of events.<#> <id311383#60#>Камосида... В школе я играл в волейбол, знаешь, такой поворот событий меня просто шокирует.<#> FNPC005_001_00#Mild-Mannered Dad Детали

Английский:
<id311383#60#>Kamoshida, huh... I played volleyball in high school, you know, so this is a pretty shocking turn of events.<#>

Русский:
<id311383#60#>Камосида... В школе я играл в волейбол, знаешь, такой поворот событий меня просто шокирует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311384#60#>This is why schools ought to perform thorough background checks on teachers before hiring them.<#> <id311384#60#>Поэтому школы должны тщательно проверять биографию учителей, прежде чем принимать на работу.<#> FNPC005_001_00#Trendsetting Mom Детали

Английский:
<id311384#60#>This is why schools ought to perform thorough background checks on teachers before hiring them.<#>

Русский:
<id311384#60#>Поэтому школы должны тщательно проверять биографию учителей, прежде чем принимать на работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311385#60#>You're absolutely right.<#> <id311385#60#>Полностью согласен.<#> FNPC005_001_00#Mild-Mannered Dad Детали

Английский:
<id311385#60#>You're absolutely right.<#>

Русский:
<id311385#60#>Полностью согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311386#60#>Mommy, Daddy, stop talking! I wanna go see the cat bus!<#> <id311386#60#>Мамочка, папочка, хватит разговаривать! Пойдём посмотрим на кошачий автобус!<#> FNPC005_001_00#Bobbed-Hair Girl Детали

Английский:
<id311386#60#>Mommy, Daddy, stop talking! I wanna go see the cat bus!<#>

Русский:
<id311386#60#>Мамочка, папочка, хватит разговаривать! Пойдём посмотрим на кошачий автобус!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311387#60#>The Madarame exhibit was absolutely magnificient! No wonder everyone's been talking about it.<#> <id311387#60#>Выставка Мадарамэ была восхитительна! Неудивительно, что все об этом говорят.<#> FNPC005_001_00#Trendsetting Mom Детали

Английский:
<id311387#60#>The Madarame exhibit was absolutely magnificient! No wonder everyone's been talking about it.<#>

Русский:
<id311387#60#>Выставка Мадарамэ была восхитительна! Неудивительно, что все об этом говорят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311388#60#>Huh? Was it really that impressive? Maybe I just don't get art...<#> <id311388#60#>Разве? Правда настолько впечатляет? Может быть, я просто не понимаю искусство...<#> FNPC005_001_00#Mild-Mannered Dad Детали

Английский:
<id311388#60#>Huh? Was it really that impressive? Maybe I just don't get art...<#>

Русский:
<id311388#60#>Разве? Правда настолько впечатляет? Может быть, я просто не понимаю искусство...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311389#60#>Me either. What's the big deal?<#> <id311389#60#>И я тоже. Что в этом такого?<#> FNPC005_001_00#Bobbed-Hair Girl Детали

Английский:
<id311389#60#>Me either. What's the big deal?<#>

Русский:
<id311389#60#>И я тоже. Что в этом такого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311390#60#>Oh? Well, maybe you'll understand when you're older!<#> <id311390#60#>Да? Может, станешь понимать, когда подрастёшь!<#> FNPC005_001_00#Trendsetting Mom Детали

Английский:
<id311390#60#>Oh? Well, maybe you'll understand when you're older!<#>

Русский:
<id311390#60#>Да? Может, станешь понимать, когда подрастёшь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311391#60#>Ugh, that Madarame is such a fraud! His appearance on Good Morning Japan was full of lies!<#> <id311391#60#>Ух, какой же подлец этот Мадарамэ! Его выступление на шоу «Доброе утро, Япония» оказалось сплошным враньём!<#> FNPC005_001_00#Trendsetting Mom Детали

Английский:
<id311391#60#>Ugh, that Madarame is such a fraud! His appearance on Good Morning Japan was full of lies!<#>

Русский:
<id311391#60#>Ух, какой же подлец этот Мадарамэ! Его выступление на шоу «Доброе утро, Япония» оказалось сплошным враньём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311392#60#>I can't believe we actually paid to go see his exhibit—you and your stupid recommendations!<#> <id311392#60#>Поверить не могу, мы платили за посещение его выставки... всё твои дурацкие рекомендации!<#> FNPC005_001_00#Trendsetting Mom Детали

Английский:
<id311392#60#>I can't believe we actually paid to go see his exhibit—you and your stupid recommendations!<#>

Русский:
<id311392#60#>Поверить не могу, мы платили за посещение его выставки... всё твои дурацкие рекомендации!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311393#60#>Why's it my fault!? You were singing his praises not too long ago! I had to cancel golf plans with my boss...<#> <id311393#60#>Разве это моя вина? Сама не так давно пела ему дифирамбы! Пришлось даже отменить гольф с боссом...<#> FNPC005_001_00#Mild-Mannered Dad Детали

Английский:
<id311393#60#>Why's it my fault!? You were singing his praises not too long ago! I had to cancel golf plans with my boss...<#>

Русский:
<id311393#60#>Разве это моя вина? Сама не так давно пела ему дифирамбы! Пришлось даже отменить гольф с боссом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения