MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id311094#60#>Whoa, I'm glad I didn't go work for Okumura Foods!<#> <id311094#60#>Ух, я рад, что не пошёл работать в «Окумура Фудс»!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311094#60#>Whoa, I'm glad I didn't go work for Okumura Foods!<#>

Русский:
<id311094#60#>Ух, я рад, что не пошёл работать в «Окумура Фудс»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311095#60#>Rumor has it that there's corruption at Okumura Foods...<#> <id311095#60#>По слухам, в «Окумура Фудс» творится беспредел...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311095#60#>Rumor has it that there's corruption at Okumura Foods...<#>

Русский:
<id311095#60#>По слухам, в «Окумура Фудс» творится беспредел...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311096#60#>I hear President Okumura has been up to some pretty shady things!<#> <id311096#60#>Я слышал, президент Окумура занимается подозрительными делами!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311096#60#>I hear President Okumura has been up to some pretty shady things!<#>

Русский:
<id311096#60#>Я слышал, президент Окумура занимается подозрительными делами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311097#60#>They should just go out of business!<#> <id311097#60#>Они должны прекратить свою деятельность!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311097#60#>They should just go out of business!<#>

Русский:
<id311097#60#>Они должны прекратить свою деятельность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311098#60#>The next target has got to be Okumura Foods!<#> <id311098#60#>Следующей целью должна стать компания «Окумура Фудс»!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311098#60#>The next target has got to be Okumura Foods!<#>

Русский:
<id311098#60#>Следующей целью должна стать компания «Окумура Фудс»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311099#60#>I'm sure the Phantom Thieves will do something about it.<#> <id311099#60#>Не сомневаюсь, Призрачные похитители что-нибудь с этим сделают.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311099#60#>I'm sure the Phantom Thieves will do something about it.<#>

Русский:
<id311099#60#>Не сомневаюсь, Призрачные похитители что-нибудь с этим сделают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311100#60#>The Phantom Thieves will take care of it for sure!<#> <id311100#60#>Призрачные похитители точно разберутся с этим!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311100#60#>The Phantom Thieves will take care of it for sure!<#>

Русский:
<id311100#60#>Призрачные похитители точно разберутся с этим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311101#60#>Okumura is the next target, isn't he?<#> <id311101#60#>Окумура — следующая цель, правда?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311101#60#>Okumura is the next target, isn't he?<#>

Русский:
<id311101#60#>Окумура — следующая цель, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311102#60#>The Phantom Thieves can definitely handle some shady company!<#> <id311102#60#>Призрачные похитители, несомненно, справятся с сомнительным предприятием!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311102#60#>The Phantom Thieves can definitely handle some shady company!<#>

Русский:
<id311102#60#>Призрачные похитители, несомненно, справятся с сомнительным предприятием!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311103#60#>I hope they issue a calling card soon...<#> <id311103#60#>Надеюсь, они скоро обнародуют визитку...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311103#60#>I hope they issue a calling card soon...<#>

Русский:
<id311103#60#>Надеюсь, они скоро обнародуют визитку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311104#60#>All evildoers should have their hearts changed!<#> <id311104#60#>Все злоумышленники должны изменить свои сердца!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311104#60#>All evildoers should have their hearts changed!<#>

Русский:
<id311104#60#>Все злоумышленники должны изменить свои сердца!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311105#60#>I'm not scared of anything with the Phantom Thieves on our side!<#> <id311105#60#>Мне ничего не страшно, когда на нашей стороне Призрачные похитители!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311105#60#>I'm not scared of anything with the Phantom Thieves on our side!<#>

Русский:
<id311105#60#>Мне ничего не страшно, когда на нашей стороне Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311106#60#>I hear a lot of praise for the Phantom Thieves recently...<#> <id311106#60#>За последнее время я слышал много похвалы в адрес Призрачных похитителей...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311106#60#>I hear a lot of praise for the Phantom Thieves recently...<#>

Русский:
<id311106#60#>За последнее время я слышал много похвалы в адрес Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311107#60#>I wish they would just send out the calling card already!<#> <id311107#60#>Хотелось бы, чтобы они отправили уже визитную карточку!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311107#60#>I wish they would just send out the calling card already!<#>

Русский:
<id311107#60#>Хотелось бы, чтобы они отправили уже визитную карточку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311108#60#>We can count on the Phantom Thieves to fix our society, can't we?<#> <id311108#60#>Можно рассчитывать на Призрачных похитителей в исправлении нашего общества, верно?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311108#60#>We can count on the Phantom Thieves to fix our society, can't we?<#>

Русский:
<id311108#60#>Можно рассчитывать на Призрачных похитителей в исправлении нашего общества, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311109#60#>Corrupt businesses should just go bankrupt!<#> <id311109#60#>Коррумпированные компании должны обанкротиться!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311109#60#>Corrupt businesses should just go bankrupt!<#>

Русский:
<id311109#60#>Коррумпированные компании должны обанкротиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311110#60#>I knew the Phantom Thieves were on our side.<#> <id311110#60#>Я знал, Призрачные похитители на нашей стороне.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311110#60#>I knew the Phantom Thieves were on our side.<#>

Русский:
<id311110#60#>Я знал, Призрачные похитители на нашей стороне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311111#60#>Okumura Foods is history!<#> <id311111#60#>Компания «Окумура Фудс» вошла в историю!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311111#60#>Okumura Foods is history!<#>

Русский:
<id311111#60#>Компания «Окумура Фудс» вошла в историю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311112#60#>They sent a calling card! What a relief.<#> <id311112#60#>Они отправили визитку! Какое облегчение.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311112#60#>They sent a calling card! What a relief.<#>

Русский:
<id311112#60#>Они отправили визитку! Какое облегчение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311113#60#>Change Okumura's heart, Phantom Thieves!<#> <id311113#60#>Измените сердце Окумуры, Призрачные похитители!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311113#60#>Change Okumura's heart, Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id311113#60#>Измените сердце Окумуры, Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311114#60#>The calling card's been issued! I'm looking forward to this one.<#> <id311114#60#>Визитка выдана! Жду с нетерпением.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311114#60#>The calling card's been issued! I'm looking forward to this one.<#>

Русский:
<id311114#60#>Визитка выдана! Жду с нетерпением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311115#60#>Show 'em who's boss, Phantom Thieves! Crush those corrupt companies!<#> <id311115#60#>Покажите им, кто здесь главный, Призрачные похитители! Раздавите эти порочные компании!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311115#60#>Show 'em who's boss, Phantom Thieves! Crush those corrupt companies!<#>

Русский:
<id311115#60#>Покажите им, кто здесь главный, Призрачные похитители! Раздавите эти порочные компании!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311116#60#>I knew it! I've been waiting for the calling card to be issued!<#> <id311116#60#>Я знал! Я ждал, когда появится визитная карточка!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311116#60#>I knew it! I've been waiting for the calling card to be issued!<#>

Русский:
<id311116#60#>Я знал! Я ждал, когда появится визитная карточка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311117#60#>So Okumura Foods is the next target for the Phantom Thieves...<#> <id311117#60#>Значит, «Окумура Фудс» — следующая цель Призрачных похитителей...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311117#60#>So Okumura Foods is the next target for the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id311117#60#>Значит, «Окумура Фудс» — следующая цель Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311118#60#>I hope they get around to catching all the criminals!<#> <id311118#60#>Надеюсь, они займутся всеми преступниками!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311118#60#>I hope they get around to catching all the criminals!<#>

Русский:
<id311118#60#>Надеюсь, они займутся всеми преступниками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311119#60#>The Phantom Thieves will punish those corrupt corporations!<#> <id311119#60#>Призрачные похитители накажут эти порочные корпорации!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311119#60#>The Phantom Thieves will punish those corrupt corporations!<#>

Русский:
<id311119#60#>Призрачные похитители накажут эти порочные корпорации!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311120#60#>Who would do such horrible things!?<#> <id311120#60#>Кто же мог сделать это?!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311120#60#>Who would do such horrible things!?<#>

Русский:
<id311120#60#>Кто же мог сделать это?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311121#60#>Was there another culprit behind that?<#> <id311121#60#>За этим может стоять другой преступник?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311121#60#>Was there another culprit behind that?<#>

Русский:
<id311121#60#>За этим может стоять другой преступник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311122#60#>Are you kidding me!? The Phantom Thieves are nothing but murderers!<#> <id311122#60#>Вы шутите?! Призрачные похитители — убийцы!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311122#60#>Are you kidding me!? The Phantom Thieves are nothing but murderers!<#>

Русский:
<id311122#60#>Вы шутите?! Призрачные похитители — убийцы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311123#60#>Was that a change of heart? It couldn't be...<#> <id311123#60#>Это изменение сердца? Не может быть...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311123#60#>Was that a change of heart? It couldn't be...<#>

Русский:
<id311123#60#>Это изменение сердца? Не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311124#60#>That was plain murder... I was tricked!<#> <id311124#60#>Это убийство... Меня обманули!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311124#60#>That was plain murder... I was tricked!<#>

Русский:
<id311124#60#>Это убийство... Меня обманули!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311125#60#>You think they timed that to happen during the press conference...?<#> <id311125#60#>Думаешь, они подстроили так, чтобы это случилось во время пресс-конференции?..<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311125#60#>You think they timed that to happen during the press conference...?<#>

Русский:
<id311125#60#>Думаешь, они подстроили так, чтобы это случилось во время пресс-конференции?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311126#60#>The Phantom Thieves are a bunch of killers! They're the real villains!<#> <id311126#60#>Призрачные похитители — сборище убийц! Они настоящие злодеи!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311126#60#>The Phantom Thieves are a bunch of killers! They're the real villains!<#>

Русский:
<id311126#60#>Призрачные похитители — сборище убийц! Они настоящие злодеи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311127#60#>They went too far... How could they kill him?<#> <id311127#60#>Слишком далеко зашли... Как они могли убить его?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311127#60#>They went too far... How could they kill him?<#>

Русский:
<id311127#60#>Слишком далеко зашли... Как они могли убить его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311128#60#>In the end, nobody was ever fighting for justice...<#> <id311128#60#>В результате никто не боролся за справедливость...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311128#60#>In the end, nobody was ever fighting for justice...<#>

Русский:
<id311128#60#>В результате никто не боролся за справедливость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311129#60#>Who are the real culprits? How could murderers change people's hearts?<#> <id311129#60#>Кто же настоящие преступники? Как убийцы могут изменить сердца людей?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311129#60#>Who are the real culprits? How could murderers change people's hearts?<#>

Русский:
<id311129#60#>Кто же настоящие преступники? Как убийцы могут изменить сердца людей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311130#60#>I will never believe in the Phantom Thieves again!<#> <id311130#60#>Я никогда больше не поверю Призрачным похитителям!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311130#60#>I will never believe in the Phantom Thieves again!<#>

Русский:
<id311130#60#>Я никогда больше не поверю Призрачным похитителям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311131#60#>What we saw was murder! There's no way the Phantom Thieves are decent people!<#> <id311131#60#>То что мы видели, было убийством! Призрачные похитители явно не из порядочных людей!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311131#60#>What we saw was murder! There's no way the Phantom Thieves are decent people!<#>

Русский:
<id311131#60#>То что мы видели, было убийством! Призрачные похитители явно не из порядочных людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311132#60#>I'm a little curious about who the Phantom Thieves really are...<#> <id311132#60#>Мне немножко любопытно, кто же на самом деле эти Призрачные похитители?..<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311132#60#>I'm a little curious about who the Phantom Thieves really are...<#>

Русский:
<id311132#60#>Мне немножко любопытно, кто же на самом деле эти Призрачные похитители?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311133#60#>Why the hell aren't the government and the police taking any action!?<#> <id311133#60#>Почему, чёрт возьми, правительство и полиция не предпринимают никаких действий?!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311133#60#>Why the hell aren't the government and the police taking any action!?<#>

Русский:
<id311133#60#>Почему, чёрт возьми, правительство и полиция не предпринимают никаких действий?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311134#60#>I wish someone would hurry and catch the Phantom Thieves!<#> <id311134#60#>Я хочу, чтобы кто-нибудь скорее поймал Призрачных похитителей!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311134#60#>I wish someone would hurry and catch the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id311134#60#>Я хочу, чтобы кто-нибудь скорее поймал Призрачных похитителей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311135#60#>There's lots of commentary on TV about who the Phantom Thieves might be...<#> <id311135#60#>По телевизору много говорят о том, кем могут быть Призрачные похитители...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311135#60#>There's lots of commentary on TV about who the Phantom Thieves might be...<#>

Русский:
<id311135#60#>По телевизору много говорят о том, кем могут быть Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311136#60#>Were all the strange incidents caused by the Phantom Thieves, too?<#> <id311136#60#>Может, все эти странные происшествия тоже были вызваны Призрачными похитителями?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311136#60#>Were all the strange incidents caused by the Phantom Thieves, too?<#>

Русский:
<id311136#60#>Может, все эти странные происшествия тоже были вызваны Призрачными похитителями?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311137#60#>None of that matters. I just want someone to do something!<#> <id311137#60#>Это всё неважно. Я просто хочу, чтобы кто-нибудь хоть что-нибудь сделал!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311137#60#>None of that matters. I just want someone to do something!<#>

Русский:
<id311137#60#>Это всё неважно. Я просто хочу, чтобы кто-нибудь хоть что-нибудь сделал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311138#60#>Someone's gotta catch that group of murderers!<#> <id311138#60#>Кто-нибудь должен поймать эту группу убийц!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311138#60#>Someone's gotta catch that group of murderers!<#>

Русский:
<id311138#60#>Кто-нибудь должен поймать эту группу убийц!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311139#60#>Rumors say that the psychotic breakdowns are caused by the Phantom Thieves, too...<#> <id311139#60#>По слухам, психические срывы вызваны Призрачными похитителями...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311139#60#>Rumors say that the psychotic breakdowns are caused by the Phantom Thieves, too...<#>

Русский:
<id311139#60#>По слухам, психические срывы вызваны Призрачными похитителями...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311140#60#>Why isn't the police or the government doing anything...?<#> <id311140#60#>Почему полиция или правительство ничего не делают?..<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311140#60#>Why isn't the police or the government doing anything...?<#>

Русский:
<id311140#60#>Почему полиция или правительство ничего не делают?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311141#60#>What would happen if my child is targeted by the Phantom Thieves!?<#> <id311141#60#>Что будет, если мои дети станут жертвами Призрачных похитителей?!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311141#60#>What would happen if my child is targeted by the Phantom Thieves!?<#>

Русский:
<id311141#60#>Что будет, если мои дети станут жертвами Призрачных похитителей?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311142#60#>So they've shown their true colors... Someone, hurry and catch them!<#> <id311142#60#>Вот они и показали себя во всей красе... Кто-нибудь, скорее поймайте их!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311142#60#>So they've shown their true colors... Someone, hurry and catch them!<#>

Русский:
<id311142#60#>Вот они и показали себя во всей красе... Кто-нибудь, скорее поймайте их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311143#60#>We've got more of these psychotic breakdowns happening recently...<#> <id311143#60#>В последнее время всё чаще случаются психические срывы...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311143#60#>We've got more of these psychotic breakdowns happening recently...<#>

Русский:
<id311143#60#>В последнее время всё чаще случаются психические срывы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения