MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id311294#60#>Oh? Ichiryusai Madarame will have his own exhibit?<#> <id311294#60#>О? У Итирюсай Мадарамэ пройдёт своя выставка?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311294#60#>Oh? Ichiryusai Madarame will have his own exhibit?<#>

Русский:
<id311294#60#>О? У Итирюсай Мадарамэ пройдёт своя выставка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311295#60#>Madarame-sensei looked like a wonderful person on Good Morning Japan.<#> <id311295#60#>Мадарамэ-сэнсэй в программе «Доброе утро, Япония» выглядел таким замечательным человеком.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311295#60#>Madarame-sensei looked like a wonderful person on Good Morning Japan.<#>

Русский:
<id311295#60#>Мадарамэ-сэнсэй в программе «Доброе утро, Япония» выглядел таким замечательным человеком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311296#60#>Oh, if only my child had some artistic skill...<#> <id311296#60#>О, если бы у моего ребёнка оказались какие-нибудь художественные способности...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311296#60#>Oh, if only my child had some artistic skill...<#>

Русский:
<id311296#60#>О, если бы у моего ребёнка оказались какие-нибудь художественные способности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311297#60#>Apparently, high school students are having an upcoming cleanup event.<#> <id311297#60#>Видимо, старшеклассники собираются провести уборку территории.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311297#60#>Apparently, high school students are having an upcoming cleanup event.<#>

Русский:
<id311297#60#>Видимо, старшеклассники собираются провести уборку территории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311298#60#>Students from some school are gonna come and clean up the park.<#> <id311298#60#>Ученики из какой-то школы собираются убрать парк.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311298#60#>Students from some school are gonna come and clean up the park.<#>

Русский:
<id311298#60#>Ученики из какой-то школы собираются убрать парк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311299#60#>Why a cleanup event in this town?<#> <id311299#60#>Зачем проводить в этом городе субботник?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311299#60#>Why a cleanup event in this town?<#>

Русский:
<id311299#60#>Зачем проводить в этом городе субботник?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311300#60#>Some school is going to volunteer, right?<#> <id311300#60#>Какая-нибудь школа станет волонтером, верно?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311300#60#>Some school is going to volunteer, right?<#>

Русский:
<id311300#60#>Какая-нибудь школа станет волонтером, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311301#60#>High school students are coming to tidy up the park at the end of the month!<#> <id311301#60#>В конце месяца старшеклассники будут наводить порядок в парке!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311301#60#>High school students are coming to tidy up the park at the end of the month!<#>

Русский:
<id311301#60#>В конце месяца старшеклассники будут наводить порядок в парке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311302#60#>When's that cleanup event gonna happen?<#> <id311302#60#>Когда пройдёт эта уборка?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311302#60#>When's that cleanup event gonna happen?<#>

Русский:
<id311302#60#>Когда пройдёт эта уборка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311303#60#>A cleanup, huh. Well, isn't that nice of them.<#> <id311303#60#>Уборка. Как же это мило с их стороны.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311303#60#>A cleanup, huh. Well, isn't that nice of them.<#>

Русский:
<id311303#60#>Уборка. Как же это мило с их стороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311304#60#>Which school had those red tracksuits?<#> <id311304#60#>В какой школе такие красные спортивные костюмы?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311304#60#>Which school had those red tracksuits?<#>

Русский:
<id311304#60#>В какой школе такие красные спортивные костюмы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311305#60#>Was that Shujin Academy cleaning up the park?<#> <id311305#60#>Это школа Сюдзин убирала парк?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311305#60#>Was that Shujin Academy cleaning up the park?<#>

Русский:
<id311305#60#>Это школа Сюдзин убирала парк?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311306#60#>How nice that high schoolers were cleaning up our town...<#> <id311306#60#>Как хорошо, что старшеклассники убирают город...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311306#60#>How nice that high schoolers were cleaning up our town...<#>

Русский:
<id311306#60#>Как хорошо, что старшеклассники убирают город...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311307#60#>High school students are coming to tidy up the park at the end of the month!<#> <id311307#60#>В конце месяца старшеклассники придут наводить порядок в парке!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311307#60#>High school students are coming to tidy up the park at the end of the month!<#>

Русский:
<id311307#60#>В конце месяца старшеклассники придут наводить порядок в парке!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311308#60#>A school called Shujin did that cleanup!<#> <id311308#60#>Школа Сюдзин проводила эту уборку!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311308#60#>A school called Shujin did that cleanup!<#>

Русский:
<id311308#60#>Школа Сюдзин проводила эту уборку!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311309#60#>Lately, I've been hearing about a second-generation detective prince.<#> <id311309#60#>В последнее время я только и слышу о Принце-детективе второго поколения.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311309#60#>Lately, I've been hearing about a second-generation detective prince.<#>

Русский:
<id311309#60#>В последнее время я только и слышу о Принце-детективе второго поколения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311310#60#>A high school detective... Sounds like a character in a mystery novel.<#> <id311310#60#>Школьный детектив... Звучит как персонаж таинственного романа.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311310#60#>A high school detective... Sounds like a character in a mystery novel.<#>

Русский:
<id311310#60#>Школьный детектив... Звучит как персонаж таинственного романа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311311#60#>I like how Akechi-kun acts according to his convictions!<#> <id311311#60#>Мне нравится, как Акэти-кун следует своим убеждениям!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311311#60#>I like how Akechi-kun acts according to his convictions!<#>

Русский:
<id311311#60#>Мне нравится, как Акэти-кун следует своим убеждениям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311312#60#>I wish my child would learn a thing or two from Akechi-kun!<#> <id311312#60#>Хотел бы я, чтоб мой ребёнок научился хоть чему-нибудь у Акэти-куна!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311312#60#>I wish my child would learn a thing or two from Akechi-kun!<#>

Русский:
<id311312#60#>Хотел бы я, чтоб мой ребёнок научился хоть чему-нибудь у Акэти-куна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311313#60#>Everyone at work is talking about the Detective Prince, too...<#> <id311313#60#>На работе все говорят о «Принце-детективе»...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311313#60#>Everyone at work is talking about the Detective Prince, too...<#>

Русский:
<id311313#60#>На работе все говорят о «Принце-детективе»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311314#60#>We got lucky and met Akechi-kun the other day!<#> <id311314#60#>Нам повезло, и мы встретили на днях Акэти-куна!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311314#60#>We got lucky and met Akechi-kun the other day!<#>

Русский:
<id311314#60#>Нам повезло, и мы встретили на днях Акэти-куна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311315#60#>Boys should look as stylish as Akechi-kun!<#> <id311315#60#>Мальчики должны стремиться выглядеть так же стильно, как Акэти-кун!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311315#60#>Boys should look as stylish as Akechi-kun!<#>

Русский:
<id311315#60#>Мальчики должны стремиться выглядеть так же стильно, как Акэти-кун!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311316#60#>I wonder what inspired him to become a detective.<#> <id311316#60#>Интересно, что побудило его стать детективом?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311316#60#>I wonder what inspired him to become a detective.<#>

Русский:
<id311316#60#>Интересно, что побудило его стать детективом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311317#60#>A real high school detective, huh?<#> <id311317#60#>Настоящий школьный детектив, серьёзно?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311317#60#>A real high school detective, huh?<#>

Русский:
<id311317#60#>Настоящий школьный детектив, серьёзно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311318#60#>There's a high school student moonlighting as a detective?<#> <id311318#60#>Школьник подрабатывает детективом?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311318#60#>There's a high school student moonlighting as a detective?<#>

Русский:
<id311318#60#>Школьник подрабатывает детективом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311319#60#>I hear the name Akechi a lot these days...<#> <id311319#60#>В последнее время я часто слышу имя Акэти...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311319#60#>I hear the name Akechi a lot these days...<#>

Русский:
<id311319#60#>В последнее время я часто слышу имя Акэти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311320#60#>Akechi's in a different league than my kid!<#> <id311320#60#>Акэти в другой лиге, чем мой сын!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311320#60#>Akechi's in a different league than my kid!<#>

Русский:
<id311320#60#>Акэти в другой лиге, чем мой сын!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311321#60#>Akechi's right... We don't know who the Phantom Thieves are...<#> <id311321#60#>Акэти прав... Мы не знаем, кто такие Призрачные похитители...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311321#60#>Akechi's right... We don't know who the Phantom Thieves are...<#>

Русский:
<id311321#60#>Акэти прав... Мы не знаем, кто такие Призрачные похитители...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311322#60#>What Akechi-kun says makes sense. Crimes should be tried in a court of law.<#> <id311322#60#>То, что говорит Акэти-кун, имеет смысл. Преступления должны рассматриваться в суде.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311322#60#>What Akechi-kun says makes sense. Crimes should be tried in a court of law.<#>

Русский:
<id311322#60#>То, что говорит Акэти-кун, имеет смысл. Преступления должны рассматриваться в суде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311323#60#>It's just as Akechi-kun says. This is a country governed by law.<#> <id311323#60#>Всё так, как и говорит Акэти-кун. Этой страной правит закон.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311323#60#>It's just as Akechi-kun says. This is a country governed by law.<#>

Русский:
<id311323#60#>Всё так, как и говорит Акэти-кун. Этой страной правит закон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311324#60#>There's no guarantee that the Phantom Thieves are just.<#> <id311324#60#>Нет никаких гарантий, что Призрачные похитители боряются за справедливость.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311324#60#>There's no guarantee that the Phantom Thieves are just.<#>

Русский:
<id311324#60#>Нет никаких гарантий, что Призрачные похитители боряются за справедливость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311325#60#>What's the harm if bad people are having their hearts changed?<#> <id311325#60#>Что дурного, если у плохих людей меняются сердца?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311325#60#>What's the harm if bad people are having their hearts changed?<#>

Русский:
<id311325#60#>Что дурного, если у плохих людей меняются сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311326#60#>You can't even resist them if they control your heart...<#> <id311326#60#>Вы не сможете им противостоять, если они контролируют ваше сердце...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311326#60#>You can't even resist them if they control your heart...<#>

Русский:
<id311326#60#>Вы не сможете им противостоять, если они контролируют ваше сердце...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311327#60#>The police should be more dependable!<#> <id311327#60#>Полиция должна работать надёжнее!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311327#60#>The police should be more dependable!<#>

Русский:
<id311327#60#>Полиция должна работать надёжнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311328#60#>True, it'd be easy to fall into self-righteous hypocrisy...<#> <id311328#60#>Правда, было бы легко впасть в самодовольное лицемерие...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311328#60#>True, it'd be easy to fall into self-righteous hypocrisy...<#>

Русский:
<id311328#60#>Правда, было бы легко впасть в самодовольное лицемерие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311329#60#>I get both the Phantom Thieves' actions and Akechi-kun's reasoning...<#> <id311329#60#>Мне понятны и действия Призрачных похитителей, и рассуждения Акэти-куна...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311329#60#>I get both the Phantom Thieves' actions and Akechi-kun's reasoning...<#>

Русский:
<id311329#60#>Мне понятны и действия Призрачных похитителей, и рассуждения Акэти-куна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311330#60#>It's hard to decide who's in the right...<#> <id311330#60#>Трудно решить, кто прав...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311330#60#>It's hard to decide who's in the right...<#>

Русский:
<id311330#60#>Трудно решить, кто прав...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311331#60#>I mean, we're okay now since the Phantom Thieves only go after villains, but...<#> <id311331#60#>Сейчас нам ничего не угрожает, поскольку Призрачные похитители преследуют только злодеев, но...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311331#60#>I mean, we're okay now since the Phantom Thieves only go after villains, but...<#>

Русский:
<id311331#60#>Сейчас нам ничего не угрожает, поскольку Призрачные похитители преследуют только злодеев, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311332#60#>After hearing Akechi-kun talk, I'm scared...<#> <id311332#60#>После того, как я услышал рассуждения Акэти-куна, мне стало страшно...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311332#60#>After hearing Akechi-kun talk, I'm scared...<#>

Русский:
<id311332#60#>После того, как я услышал рассуждения Акэти-куна, мне стало страшно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311333#60#>Are the Phantom Thieves actually doing evil deeds?<#> <id311333#60#>Действительно ли Призрачные похитители творят зло?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311333#60#>Are the Phantom Thieves actually doing evil deeds?<#>

Русский:
<id311333#60#>Действительно ли Призрачные похитители творят зло?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311334#60#>So many of the victims are students...<#> <id311334#60#>Многие из жертв — школьники...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311334#60#>So many of the victims are students...<#>

Русский:
<id311334#60#>Многие из жертв — школьники...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311335#60#>They even forced them into prostitution...<#> <id311335#60#>Они даже принуждали их к проституции...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311335#60#>They even forced them into prostitution...<#>

Русский:
<id311335#60#>Они даже принуждали их к проституции...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311336#60#>My kid's classmate was also a victim...<#> <id311336#60#>Одноклассник моего ребёнка тоже стал жертвой...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311336#60#>My kid's classmate was also a victim...<#>

Русский:
<id311336#60#>Одноклассник моего ребёнка тоже стал жертвой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311337#60#>They're targeting students.<#> <id311337#60#>Они нацелены на школьников.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311337#60#>They're targeting students.<#>

Русский:
<id311337#60#>Они нацелены на школьников.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311338#60#>They're even going after prep school students.<#> <id311338#60#>Они даже преследуют учеников подготовительных курсов.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311338#60#>They're even going after prep school students.<#>

Русский:
<id311338#60#>Они даже преследуют учеников подготовительных курсов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311339#60#>That crime ring in Shibuya even makes you sell yourself!<#> <id311339#60#>Криминальная группировка в Сибуя вынуждает торговать собой!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311339#60#>That crime ring in Shibuya even makes you sell yourself!<#>

Русский:
<id311339#60#>Криминальная группировка в Сибуя вынуждает торговать собой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311340#60#>Allegedly, even students are victims...<#> <id311340#60#>Утверждается, что жертвами становятся даже школьники...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311340#60#>Allegedly, even students are victims...<#>

Русский:
<id311340#60#>Утверждается, что жертвами становятся даже школьники...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311341#60#>I heard the police can't do anything about it...<#> <id311341#60#>Слышал, что полиция ничего не может с этим поделать...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311341#60#>I heard the police can't do anything about it...<#>

Русский:
<id311341#60#>Слышал, что полиция ничего не может с этим поделать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311342#60#>Young people are being victimized...<#> <id311342#60#>Жертвами становятся молодые люди...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311342#60#>Young people are being victimized...<#>

Русский:
<id311342#60#>Жертвами становятся молодые люди...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311343#60#>Students are victims of scams and extortions.<#> <id311343#60#>Школьники становятся жертвами мошенников и вымогателей.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311343#60#>Students are victims of scams and extortions.<#>

Русский:
<id311343#60#>Школьники становятся жертвами мошенников и вымогателей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения