| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id311244#60#>No way! There has to be an explanation...<#> | <id311244#60#>Быть того не может! Всему есть объяснение...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311245#60#>I thought he was someone we could believe in...<#> | <id311245#60#>Я думал, что ему можно верить...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311246#60#>Is Shido-san going to resign?<#> | <id311246#60#>А Сидо-сан уйдёт в отставку?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311247#60#>You're kidding... I-I believed in him!<#> | <id311247#60#>Ты шутишь... Я верил в него!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311248#60#>Were your speeches full of lies, Shido-san!?<#> | <id311248#60#>Неужели твои выступления были лживыми, Сидо-сан?!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311249#60#>Weren't you going to make this country great!?<#> | <id311249#60#>Не ты ли хотел сделать страну великой?!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311250#60#>So nothing's changed... This world is still crap.<#> | <id311250#60#>Значит, ничего не меняется... Этот мир по-прежнему полон дерьма.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311251#60#>Heroes don't exist in this world...<#> | <id311251#60#>Героев в этом мире нет...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311252#60#>Someone help us! It doesn't matter who, just please... please help us!<#> | <id311252#60#>Кто-нибудь, помогите нам! Неважно кто, просто, пожалуйста... пожалуйста, помогите нам!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311253#60#>It seems like the more we hope, the more time we waste...<#> | <id311253#60#>Видимо, чем больше мы надеемся, тем больше времени теряем...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311254#60#>I'm just so sick of everything...<#> | <id311254#60#>Я просто устал от всего...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311255#60#>I'm tired of even thinking at this point...<#> | <id311255#60#>Я устала даже думать на данный момент...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311256#60#>All I want is to be happy...<#> | <id311256#60#>Всё, чего я хочу, это быть счастливой...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311257#60#>I guess changing the world isn't that easy...<#> | <id311257#60#>Наверное, изменить мир не так-то просто...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311258#60#>Where do we go from here...?<#> | <id311258#60#>Куда мы двинемся дальше?..<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311259#60#>Don't get your hopes up. It'll just end in disappointment.<#> | <id311259#60#>Не надейся. Всё закончится только разочарованием.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311260#60#>Why isn't anyone coming to save us!?<#> | <id311260#60#>Почему никто не придёт спасти нас?!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311261#60#>I don't care what happens to this country anymore...<#> | <id311261#60#>«Я уже никому не верю и ничего не жду»...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311262#60#>It's fun being a buyer! You get to visit all sorts of shops!<#> | <id311262#60#>Весело быть покупателем! Можно побывать в самых разных магазинах!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311263#60#>The new intern's got guts...<#> | <id311263#60#>У нового интерна достаточно смелости...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311264#60#>Studying abroad is cool, but I think I'd rather stay in Japan right now...<#> | <id311264#60#>Учиться за границей — круто конечно, но сейчас мне лучше остаться в Японии...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311265#60#>I've been attending art classes for about five years now...<#> | <id311265#60#>Я хожу на занятия по искусству уже в течение пяти лет...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311266#60#>He's awfully quiet today. Usually, he's pretty aggressive toward us...<#> | <id311266#60#>Сегодня он ужасно тихий. Обычно ведёт себя очень агрессивно по отношению к нам...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311267#60#>Where do you wanna go next? Ramen? Or another bar?<#> | <id311267#60#>Куда дальше пойдём? Рамэнную? Или в другой бар?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311268#60#>The best compositions are always the easiest to understand. Like mine is.<#> | <id311268#60#>Лучшие работы — всегда легче всего понять. Как, например, мои.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311269#60#>My home is small, but comfy to sleep in.<#> | <id311269#60#>Мой дом маленький, но уютный для сна.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311270#60#>You say you're okay with it... But are you actually happy with that?<#> | <id311270#60#>Говоришь, тебя всё устраивает... Но правда ли это?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311271#60#>Does the teacher seem different today? ...Hmm, maybe not.<#> | <id311271#60#>Учитель сегодня выглядит по-другому? ...Хм, возможно, нет.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311272#60#>Do you want to use my reference books? I don't need them anymore.<#> | <id311272#60#>Хочешь почитать мои учебники? Они мне больше не нужны.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311273#60#>Dad always goes overboard with the seasoning...<#> | <id311273#60#>Папа всегда перебарщивает с приправами...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311274#60#>One of my students gave me a gift. I'm so glad I became a teacher!<#> | <id311274#60#>Один из учеников сделал мне подарок. Я так рада, что стала учителем!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311275#60#>My grandson seems to have met his girlfriend's parents...<#> | <id311275#60#>Мой внук, похоже, познакомился с родителями своей девушки...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311276#60#>I surrendered my driver's license. Driving's too scary!<#> | <id311276#60#>Я отказалась от водительских прав. Водить машину слишком страшно!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311277#60#>It's spring already... Time really flies.<#> | <id311277#60#>Уже весна... Как же быстро летит время.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311278#60#>Maybe I should give it another shot...<#> | <id311278#60#>Может, мне ещё раз попробовать...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311279#60#>I should look at things with a wider perspective...<#> | <id311279#60#>Мне следует смотреть на вещи шире...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311280#60#>It's easy to just sit around and complain.<#> | <id311280#60#>Легко просто сидеть и жаловаться.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311281#60#>In the end, there are far more things that can't be changed.<#> | <id311281#60#>В конце концов, есть много вещей, которые нельзя изменить.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311282#60#>I don't want to be let down again. Do you?<#> | <id311282#60#>Я не хочу, чтобы меня снова подвели. А ты?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311283#60#>I'm so tired of thinking of solutions by myself...<#> | <id311283#60#>Я так устала думать о проблемах в одиночку...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311284#60#>I'm worried about the future of our children...<#> | <id311284#60#>Я переживаю за будущее наших детей...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311285#60#>Is Madarame really that great an artist?<#> | <id311285#60#>Мадарамэ правда такой великий художник?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311286#60#>Madarame was on Good Morning Japan?<#> | <id311286#60#>Мадарамэ показывали на «Доброе утро, Япония»?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311287#60#>The "Sayuri" is a beautiful painting. It's so mysterious...<#> | <id311287#60#>«Саюри» — прекрасная картина. Такая загадочная...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311288#60#>Maybe I should enroll my kid in an art class, too...<#> | <id311288#60#>Может быть, мне записать ребёнка в художественный кружок?..<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311289#60#>I hear he's on another level in the Japanese art world.<#> | <id311289#60#>Говорят, он на другом уровне в мире японского искусства.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311290#60#>Did you see Good Morning Japan? Man, that Madarame guy sure is something else...<#> | <id311290#60#>Смотрела «Доброе утро, Япония»? Мадарамэ просто что-то невероятное...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311291#60#>I wish there were more artists like Madarame-sensei.<#> | <id311291#60#>Очень хочется, чтобы таких художников, как Мадарамэ-сэнсэй, было больше.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311292#60#>I heard Madarame was on TV.<#> | <id311292#60#>Слышал, Мадараме показывали по телевизору.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311293#60#>Maybe I should go check out Madarame's exhibit...<#> | <id311293#60#>Может, стоит сходить на выставку Мадараме...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||