MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id311194#60#>Now that they caught the ringleader, we can finally relax...<#> <id311194#60#>Теперь, когда они поймали организатора, можно успокоиться...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311194#60#>Now that they caught the ringleader, we can finally relax...<#>

Русский:
<id311194#60#>Теперь, когда они поймали организатора, можно успокоиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311195#60#>What happened to the other Phantom Thieves?<#> <id311195#60#>Что стало с остальными Призрачными похитителями?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311195#60#>What happened to the other Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id311195#60#>Что стало с остальными Призрачными похитителями?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311196#60#>To off yourself on the day you got arrested is sheer insanity!<#> <id311196#60#>Самоубийство в день задержания — просто безумие!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311196#60#>To off yourself on the day you got arrested is sheer insanity!<#>

Русский:
<id311196#60#>Самоубийство в день задержания — просто безумие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311197#60#>I heard the leader of the Phantom Thieves killed himself...<#> <id311197#60#>Говорят, лидер Призрачных похитителей покончил с собой...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311197#60#>I heard the leader of the Phantom Thieves killed himself...<#>

Русский:
<id311197#60#>Говорят, лидер Призрачных похитителей покончил с собой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311198#60#>Well, even if he lived, he wouldn't have had a very bright future.<#> <id311198#60#>Ну, даже если он остался жив, будущее у него явно не очень радужное.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311198#60#>Well, even if he lived, he wouldn't have had a very bright future.<#>

Русский:
<id311198#60#>Ну, даже если он остался жив, будущее у него явно не очень радужное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311199#60#>How was he making all of those incidents happen...?<#> <id311199#60#>Как он провоцировал все эти несчастные случаи?..<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311199#60#>How was he making all of those incidents happen...?<#>

Русский:
<id311199#60#>Как он провоцировал все эти несчастные случаи?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311200#60#>Those weird incidents will stop, too, right?<#> <id311200#60#>Странные инциденты теперь прекратятся, верно?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311200#60#>Those weird incidents will stop, too, right?<#>

Русский:
<id311200#60#>Странные инциденты теперь прекратятся, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311201#60#>He was only a student... His parents didn't raise him correctly!<#> <id311201#60#>Он всего лишь школьник... Родители его плохо воспитали!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311201#60#>He was only a student... His parents didn't raise him correctly!<#>

Русский:
<id311201#60#>Он всего лишь школьник... Родители его плохо воспитали!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311202#60#>With Shido as our prime minister, the country's future would look bright!<#> <id311202#60#>С Сидо в качестве премьер-министра будущее страны будет безоблачным!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311202#60#>With Shido as our prime minister, the country's future would look bright!<#>

Русский:
<id311202#60#>С Сидо в качестве премьер-министра будущее страны будет безоблачным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311203#60#>Representative Shido's approval rating is apparently really high.<#> <id311203#60#>Уровень одобрения представителя Сидо, очевидно, очень высок.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311203#60#>Representative Shido's approval rating is apparently really high.<#>

Русский:
<id311203#60#>Уровень одобрения представителя Сидо, очевидно, очень высок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311204#60#>Shido-san is the only one we can entrust with this country.<#> <id311204#60#>Сидо-сан — единственный, кому мы можем доверить нашу страну.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311204#60#>Shido-san is the only one we can entrust with this country.<#>

Русский:
<id311204#60#>Сидо-сан — единственный, кому мы можем доверить нашу страну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311205#60#>The future of this country will be safe with Shido-san.<#> <id311205#60#>С Сидо-сан будущее страны будет в безопасности.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311205#60#>The future of this country will be safe with Shido-san.<#>

Русский:
<id311205#60#>С Сидо-сан будущее страны будет в безопасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311206#60#>I'm telling you— I've never seen such a passionate politician!<#> <id311206#60#>Говорю тебе... никогда не видел настолько страстного политика!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311206#60#>I'm telling you— I've never seen such a passionate politician!<#>

Русский:
<id311206#60#>Говорю тебе... никогда не видел настолько страстного политика!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311207#60#>The people with the biggest voice will always get the most support...<#> <id311207#60#>Люди с сильным голосом обычно имеют наибольшую поддержку...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311207#60#>The people with the biggest voice will always get the most support...<#>

Русский:
<id311207#60#>Люди с сильным голосом обычно имеют наибольшую поддержку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311208#60#>Shido-san will make this country great!<#> <id311208#60#>Сидо-сан сделает нашу страну великой!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311208#60#>Shido-san will make this country great!<#>

Русский:
<id311208#60#>Сидо-сан сделает нашу страну великой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311209#60#>I hope he brings about some serious changes to this country...<#> <id311209#60#>Надеюсь, он внесёт серьёзные изменения в нашу страну...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311209#60#>I hope he brings about some serious changes to this country...<#>

Русский:
<id311209#60#>Надеюсь, он внесёт серьёзные изменения в нашу страну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311210#60#>Shido-san can figure it all out. Everything's gonna be all right.<#> <id311210#60#>Сидо-сан разберётся со всеми проблемами. И всё будет хорошо.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311210#60#>Shido-san can figure it all out. Everything's gonna be all right.<#>

Русский:
<id311210#60#>Сидо-сан разберётся со всеми проблемами. И всё будет хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311211#60#>I think we can count on Shido-san—unlike the Phantom Thieves...<#> <id311211#60#>Полагаю, мы можем рассчитывать на Сидо-сана... в отличие от Призрачных похитителей...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311211#60#>I think we can count on Shido-san—unlike the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id311211#60#>Полагаю, мы можем рассчитывать на Сидо-сана... в отличие от Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311212#60#>I really think he can change our country!<#> <id311212#60#>Я правда считаю, что он сможет изменить нашу страну!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311212#60#>I really think he can change our country!<#>

Русский:
<id311212#60#>Я правда считаю, что он сможет изменить нашу страну!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311213#60#>I want a country where we can raise our children without any worries.<#> <id311213#60#>Я мечтаю о стране, где мы можем воспитывать наших детей без каких-либо забот.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311213#60#>I want a country where we can raise our children without any worries.<#>

Русский:
<id311213#60#>Я мечтаю о стране, где мы можем воспитывать наших детей без каких-либо забот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311214#60#>Shido-san has a different vibe compared to other politicians...<#> <id311214#60#>Сидо-сан обладает другой энергетикой по сравнению с другими политиками...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311214#60#>Shido-san has a different vibe compared to other politicians...<#>

Русский:
<id311214#60#>Сидо-сан обладает другой энергетикой по сравнению с другими политиками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311215#60#>I hope our world becomes a better place to live.<#> <id311215#60#>Хочу надеяться, наш мир станет лучшим местом для жизни.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311215#60#>I hope our world becomes a better place to live.<#>

Русский:
<id311215#60#>Хочу надеяться, наш мир станет лучшим местом для жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311216#60#>He's different from the other representatives. I can trust him!<#> <id311216#60#>Он отличается от других политиков. Я могу ему довериться!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311216#60#>He's different from the other representatives. I can trust him!<#>

Русский:
<id311216#60#>Он отличается от других политиков. Я могу ему довериться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311217#60#>I'm taking the kids to go listen to his speech!<#> <id311217#60#>Возьму с собой детей, чтобы они тоже послушали его выступление!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311217#60#>I'm taking the kids to go listen to his speech!<#>

Русский:
<id311217#60#>Возьму с собой детей, чтобы они тоже послушали его выступление!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311218#60#>Shido-san's working hard. I should learn from him...<#> <id311218#60#>Сидо-сан много работает. Я должен брать с него пример...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311218#60#>Shido-san's working hard. I should learn from him...<#>

Русский:
<id311218#60#>Сидо-сан много работает. Я должен брать с него пример...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311219#60#>I haven't heard any bad rumors about Shido-san.<#> <id311219#60#>Я не слышал ничего плохого про Сидо-сана.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311219#60#>I haven't heard any bad rumors about Shido-san.<#>

Русский:
<id311219#60#>Я не слышал ничего плохого про Сидо-сана.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311220#60#>It doesn't matter what you look like! It's what's inside that counts!<#> <id311220#60#>Неважно, какой ты на вид! Важно то, что внутри!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311220#60#>It doesn't matter what you look like! It's what's inside that counts!<#>

Русский:
<id311220#60#>Неважно, какой ты на вид! Важно то, что внутри!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311221#60#>I get why people look up to Shido, but...<#> <id311221#60#>Я понимаю, почему люди восхищаются Сидо, но...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311221#60#>I get why people look up to Shido, but...<#>

Русский:
<id311221#60#>Я понимаю, почему люди восхищаются Сидо, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311222#60#>It's gonna be okay! Just leave it to Shido-san!<#> <id311222#60#>Всё будет хорошо! Оставь это Сидо-сан!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311222#60#>It's gonna be okay! Just leave it to Shido-san!<#>

Русский:
<id311222#60#>Всё будет хорошо! Оставь это Сидо-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311223#60#>Let's give Representative Shido a chance.<#> <id311223#60#>Предоставим представителю Сидо возможность.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311223#60#>Let's give Representative Shido a chance.<#>

Русский:
<id311223#60#>Предоставим представителю Сидо возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311224#60#>Everyone should support Shido-san!<#> <id311224#60#>Каждый должен поддержать Сидо-сана!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311224#60#>Everyone should support Shido-san!<#>

Русский:
<id311224#60#>Каждый должен поддержать Сидо-сана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311225#60#>Shido-san is so impressive, and he's still quite young...<#> <id311225#60#>Сидо-сан такой впечатляющий, а ведь он ещё так молод...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311225#60#>Shido-san is so impressive, and he's still quite young...<#>

Русский:
<id311225#60#>Сидо-сан такой впечатляющий, а ведь он ещё так молод...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311226#60#>I thought the leader of the Phantom Thieves died. What's going on?<#> <id311226#60#>Я думал, лидер Призрачных похитителей мёртв. Что же происходит?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311226#60#>I thought the leader of the Phantom Thieves died. What's going on?<#>

Русский:
<id311226#60#>Я думал, лидер Призрачных похитителей мёртв. Что же происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311227#60#>Does Representative Shido have an ulterior motive, too?<#> <id311227#60#>У представителя Сидо тоже есть тайный умысел?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311227#60#>Does Representative Shido have an ulterior motive, too?<#>

Русский:
<id311227#60#>У представителя Сидо тоже есть тайный умысел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311228#60#>How dare they go after Shido-san! What are they thinking!?<#> <id311228#60#>Как они смеют нападать на Сидо-сан! О чём только думают?!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311228#60#>How dare they go after Shido-san! What are they thinking!?<#>

Русский:
<id311228#60#>Как они смеют нападать на Сидо-сан! О чём только думают?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311229#60#>Of course Shido-san is right!<#> <id311229#60#>Конечно, Сидо-сан прав!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311229#60#>Of course Shido-san is right!<#>

Русский:
<id311229#60#>Конечно, Сидо-сан прав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311230#60#>Nobody believes the Phantom Thieves anymore!<#> <id311230#60#>Никто уже не верит Призрачным похитителям!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311230#60#>Nobody believes the Phantom Thieves anymore!<#>

Русский:
<id311230#60#>Никто уже не верит Призрачным похитителям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311231#60#>The Phantom Thieves are back? Wait, then who's telling the truth?<#> <id311231#60#>Призрачные похитители вернулись? Постойте, тогда кто говорит правду?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311231#60#>The Phantom Thieves are back? Wait, then who's telling the truth?<#>

Русский:
<id311231#60#>Призрачные похитители вернулись? Постойте, тогда кто говорит правду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311232#60#>How is Shido-san supposed to be evil?<#> <id311232#60#>Как Сидо-сан может быть плохим?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311232#60#>How is Shido-san supposed to be evil?<#>

Русский:
<id311232#60#>Как Сидо-сан может быть плохим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311233#60#>I don't care about who's wrong or right anymore...<#> <id311233#60#>Меня уже не заботит, прав кто или нет...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311233#60#>I don't care about who's wrong or right anymore...<#>

Русский:
<id311233#60#>Меня уже не заботит, прав кто или нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311234#60#>I don't know what to believe anymore...<#> <id311234#60#>Я больше не знаю, чему верить.<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311234#60#>I don't know what to believe anymore...<#>

Русский:
<id311234#60#>Я больше не знаю, чему верить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311235#60#>Shido-san's right... He has to be...<#> <id311235#60#>Сидо-сан прав... Он должен быть прав...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311235#60#>Shido-san's right... He has to be...<#>

Русский:
<id311235#60#>Сидо-сан прав... Он должен быть прав...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311236#60#>Shido-san speaks for justice! He won't lose to some lousy phantom thief!<#> <id311236#60#>Сидо-сан ратует за справедливость! Он не проиграет какому-то жалкому призрачному похитителю!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311236#60#>Shido-san speaks for justice! He won't lose to some lousy phantom thief!<#>

Русский:
<id311236#60#>Сидо-сан ратует за справедливость! Он не проиграет какому-то жалкому призрачному похитителю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311237#60#>Shido-san can't be wrong... That's just not possible...<#> <id311237#60#>Сидо-сан не может ошибаться... Быть этого не может...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311237#60#>Shido-san can't be wrong... That's just not possible...<#>

Русский:
<id311237#60#>Сидо-сан не может ошибаться... Быть этого не может...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311238#60#>We need Shido-san... He has to be right...<#> <id311238#60#>Нам нужен Сидо-сан... Он должен быть прав...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311238#60#>We need Shido-san... He has to be right...<#>

Русский:
<id311238#60#>Нам нужен Сидо-сан... Он должен быть прав...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311239#60#>Looks like Shido-san wasn't our hero either...<#> <id311239#60#>Похоже, Сидо-сан тоже не был настоящим героем...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311239#60#>Looks like Shido-san wasn't our hero either...<#>

Русский:
<id311239#60#>Похоже, Сидо-сан тоже не был настоящим героем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311240#60#>I believed Shido could change our country...<#> <id311240#60#>Я верил, что Сидо сможет изменить нашу страну...<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311240#60#>I believed Shido could change our country...<#>

Русский:
<id311240#60#>Я верил, что Сидо сможет изменить нашу страну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311241#60#>Shido-san collapsed? What are we going to do now!?<#> <id311241#60#>Сидо-сан упал в обморок? Что нам теперь делать?!<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311241#60#>Shido-san collapsed? What are we going to do now!?<#>

Русский:
<id311241#60#>Сидо-сан упал в обморок? Что нам теперь делать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311242#60#>Isn't Shido-san supposed to change this country?<#> <id311242#60#>А Сидо-сан не призван изменить нашу страну?<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311242#60#>Isn't Shido-san supposed to change this country?<#>

Русский:
<id311242#60#>А Сидо-сан не призван изменить нашу страну?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id311243#60#>Are we going to be betrayed by Shido, too...?<#> <id311243#60#>Неужто Сидо тоже предаст нас?..<#> FNPC005_001_00 Детали

Английский:
<id311243#60#>Are we going to be betrayed by Shido, too...?<#>

Русский:
<id311243#60#>Неужто Сидо тоже предаст нас?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения