| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id311044#60#>I think the odds are stacked against the Phantom Thieves...<#> | <id311044#60#>Думаю, шансы у Призрачных похитителей минимальны...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311045#60#>All they talk about on TV is the hacker and the Phantom Thieves!<#> | <id311045#60#>По телеку только и говорят о хакерах и Призрачных похитителях!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311046#60#>The Phantom Thieves should just show themselves and put an end to this.<#> | <id311046#60#>Призрачные похитители должны объявиться и покончить с этим.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311047#60#>I wonder how their showdown will end!<#> | <id311047#60#>Интересно, чем закончится эта схватка!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311048#60#>Wouldn't this all be resolved if the Phantom Thieves just revealed themselves?<#> | <id311048#60#>Может, всё разрешится, если Призрачные похитители просто раскроют себя?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311049#60#>Whatever, I don't care! Can anything be done?<#> | <id311049#60#>Неважно, мне всё равно! Что мы можем сделать?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311050#60#>No movement from the Phantom Thieves... What's gonna happen now?<#> | <id311050#60#>Призрачные похитители не реагируют... Что теперь будет?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311051#60#>What are the Phantom Thieves doing right now?<#> | <id311051#60#>Что делают сейчас Призрачные похитители?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311052#60#>Won't things settle down once the Phantom Thieves show themselves?<#> | <id311052#60#>Успокоится ситуация, когда Призрачные похитители выйдут из тени?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311053#60#>All my kid talks about are Medjed and the Phantom Thieves.<#> | <id311053#60#>Мои дети постоянно говорят о Меджет и Призрачных похитителях.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311054#60#>Is it true that the Medjed website is shut down?<#> | <id311054#60#>Правда, что сайт Меджет закрыт?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311055#60#>Those Phantom Thieves won against Medjed!<#> | <id311055#60#>Призрачные похитители победили Меджет!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311056#60#>Does that mean the hackers no longer pose a threat?<#> | <id311056#60#>Значит, хакеры больше не представляют угрозы?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311057#60#>Oh, just be glad there wasn't any real damage...<#> | <id311057#60#>О, как хорошо, что не было реального ущерба...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311058#60#>The Phantom Thieves won against Medjed? That's amazing!<#> | <id311058#60#>Призрачные похитители победили Меджет? Просто невероятно!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311059#60#>They shut down Medjed's website, huh? Not bad, Phantom Thieves...<#> | <id311059#60#>Они отключили сайт Меджет? Неплохо, Призрачные похитители...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311060#60#>Geez, the things we've had to put up with these days!<#> | <id311060#60#>Боже, с какими событиями приходится мириться в последнее время!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311061#60#>Phew... I'm glad it was the Phantom Thieves that won.<#> | <id311061#60#>Фух... Я рад, что победа за Призрачными похитителями.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311062#60#>Once again, looks like the day was saved by the Phantom Thieves.<#> | <id311062#60#>И вновь, кажется, ситуацию спасли Призрачные похитители.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311063#60#>But why did Medjed go for the Phantom Thieves, anyway?<#> | <id311063#60#>Но почему Меджет выбрали Призрачных похитителей?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311064#60#>The hacker's site was shut down!?<#> | <id311064#60#>Сайт хакеров отключён?!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311065#60#>The Phantom Thieves protected Japan! They're more capable than the police!<#> | <id311065#60#>Призрачные похитители защитили Японию! Они оказались лучше, чем полиция!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311066#60#>I wonder what would've happened if it weren't for the Phantom Thieves...<#> | <id311066#60#>Любопытно, что произошло бы, если не Призрачные похитители...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311067#60#>It's all thanks to the Phantom Thieves that Japan is safe again.<#> | <id311067#60#>Благодаря Призрачным похитителям Япония снова в безопасности.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311068#60#>That means the Phantom Thieves are just... Right?<#> | <id311068#60#>Значит, Призрачные похитители... правы?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311069#60#>The Phantom Thieves are awesome! I'm their fan!<#> | <id311069#60#>Призрачные похитители классные! Я их фанат!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311070#60#>How did they win against an international hacker?<#> | <id311070#60#>Как они победили иностранных хакеров?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311071#60#>The Phantom Thieves fight for justice! Keep it up!<#> | <id311071#60#>Призрачные похитители сражаются за справедливость! Так держать!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311072#60#>The Phantom Thieves are too cool, winning against hackers like that!<#> | <id311072#60#>Призрачные похитители очень круты, если побеждают таких хакеров!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311073#60#>Wow, so the Phantom Thieves were right all along...<#> | <id311073#60#>Ого, значит, Призрачные похитители всё время были правы...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311074#60#>Do we even need the police if we have the Phantom Thieves?<#> | <id311074#60#>Нужна ли полиция, если у нас есть Призрачные похитители?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311075#60#>So can we believe in the Phantom Thieves?<#> | <id311075#60#>Значит, мы можем доверять Призрачным похитителям?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311076#60#>I bought Phantom Thieves swag!<#> | <id311076#60#>Я купил атрибутику Призрачных похитителей!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311077#60#>Not a day goes by without mentioning the Phantom Thieves on TV.<#> | <id311077#60#>Ни дня не проходит без упоминания Призрачных похитителей на телевидении.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311078#60#>As long as we have the Phantom Thieves, we have nothing to fear!<#> | <id311078#60#>Пока есть Призрачные похитители, нам нечего бояться!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311079#60#>My kids are totally into the Phantom Thieves, too...<#> | <id311079#60#>Мои дети тоже в восторге от Призрачных похитителей...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311080#60#>Is there anybody who doesn't know about the Phantom Thieves?<#> | <id311080#60#>Неужели есть хоть один, кто не знает о Призрачных похитителях?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311081#60#>I drew some pictures of the Phantom Thieves, and they sold like crazy!<#> | <id311081#60#>Я нарисовал несколько картин с Призрачными похитителями и они разошлись просто на ура!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311082#60#>Hey, let's cheer for the Phantom Thieves!<#> | <id311082#60#>Эй, будем болеть за Призрачных похитителей!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311083#60#>Where do you get Phantom Thieves merch?<#> | <id311083#60#>Где можно достать мерч Призрачных похитителей?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311084#60#>The Phantom Thieves are the only thing my customers talk about.<#> | <id311084#60#>Призрачные похитители — единственная тема моих клиентов.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311085#60#>Just leave it to the Phantom Thieves! They can take care of any problem!<#> | <id311085#60#>Поручите работу Призрачным похитителям! Они справятся с любой проблемой!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311086#60#>The Phantom Thieves will defeat any villain!<#> | <id311086#60#>Призрачные похитители одолеют любого преступника!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311087#60#>Something's fishy about how Okumura Foods has been growing so fast...<#> | <id311087#60#>Есть какие-то подозрения, как быстро развивается компания «Окумура Фудс»...<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311088#60#>Is it true that Okumura Foods exploits its own employees?<#> | <id311088#60#>Правда, что «Окумура Фудс» эксплуатирует своих сотрудников?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311089#60#>That's awful! How do they treat their employees?<#> | <id311089#60#>Какой ужас! Как они обращаются с работниками?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311090#60#>They own Big Bang Burger, right?<#> | <id311090#60#>Им ведь принадлежит Биг Бэнг Бургер, верно?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311091#60#>Who would've thought that Okumura Foods had a shady side?<#> | <id311091#60#>Кто бы подумал, что компания «Окумура Фудс» замешана в тёмных делишках?<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311092#60#>Maybe we shouldn't trust a company that's shown explosive growth.<#> | <id311092#60#>Наверное, нельзя доверять компании, показатели которой растут взрывными темпами.<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id311093#60#>They should totally expose what's happening at Okumura Foods!<#> | <id311093#60#>Они должны обнародовать, что происходит в «Окумура Фудс»!<#> | FNPC005_001_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||