| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id310844#60#>Making the phone think he was pushing that button was totally doable.<#> | <id310844#60#>А заставить телефон думать, что кнопка запуска нажата, вполне реально.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310845#60#>Mwehehehe... Pretty good, huh!?<#> | <id310845#60#>Неплохо, да?!<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310846#60#>Whattt? That's no fun.<#> | <id310846#60#>Что-о-о? Это же весело.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310847#60#><F1 82> is tired. You can tell him some other time, okay?<#> | <id310847#60#><F1 82> устал. Расскажешь ему в другой раз, хорошо?<#> | FNPC003_002_01#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310848#60#>It may not have looked like it, but everyone else was risking their lives too.<#> | <id310848#60#>Возможно, это так и не выглядит, но остальные тоже рисковали своими жизнями.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310849#60#>Though there's no doubt you were the most at risk. I mean, you actually got arrested.<#> | <id310849#60#>Хотя, нет никаких сомнений, ты рисковал больше всех. В том смысле, что тебя на самом деле арестовали.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310850#60#>...But it seems like all the drugs and stuff made you forget the details of the plan.<#> | <id310850#60#>...Такое ощущение, что то, чем тебя накачали, повлияло на память, и ты вообще забыл детали плана.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310851#60#>Want me to explain how it all went down? It might take a bit.<#> | <id310851#60#>Хочешь, чтобы я рассказала, как всё было? Готов слушать?<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310852#60#>Definitely.<#> | <id310852#60#>Определённо.<#> | FNPC003_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310853#60#>Not now.<#> | <id310853#60#>Не сейчас.<#> | FNPC003_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310854#60#>Well, since the rest of us didn't get captured, we had to act.<#> | <id310854#60#>Так как остальных не поймали, нам нужно было действовать.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310855#60#>We had to pretend we never wanted you to get arrested... Pretend the suicide news was a real shock...<#> | <id310855#60#>Пришлось притвориться, что мы никогда не хотели твоего ареста... А новость о суициде стала для нас настоящим шоком...<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310856#60#>Basically, we had to act like we didn't know anything, 24/7.<#> | <id310856#60#>По сути, мы должны были вести себя так, будто ничего не знаем, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310857#60#>The enemy knows who we are, so we couldn't let our guard down even once while you were gone.<#> | <id310857#60#>Враг знает, кто мы такие, поэтому в твоё отсутствие нельзя было терять бдительность, даже на мгновение.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310858#60#>If they had people watching us and realized what our plan was, they would have killed you immediately.<#> | <id310858#60#>Если бы за нами следили и люди поняли бы наши планы, то тебя бы немедленно убили.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310859#60#>...Wanna hear more?<#> | <id310859#60#>...Рассказывать дальше?<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310860#60#>I do.<#> | <id310860#60#>Да.<#> | FNPC003_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310861#60#>That's enough for now.<#> | <id310861#60#>Этого пока достаточно.<#> | FNPC003_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310862#60#>Another tough part was figuring out how to get Sae Niijima and Akechi back from the Metaverse.<#> | <id310862#60#>Ещё одна сложность заключалась в том, как вернуть Саэ Ниидзиму и Акэти из Метамира.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310863#60#>In order to return to reality, you have to go back to the point where you came into the Metaverse.<#> | <id310863#60#>Для того, чтобы вернуться в реальность нужно прийти на место входа в Метамир.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310864#60#>So, Sae and Akechi had to go through where the Nav was activated, as in... the hall where they met.<#> | <id310864#60#>Поэтому Саэ и Акэти должны были пройти на месте, где активирован Навигатор, то есть... через коридор.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310865#60#>Akechi would just come back the same way after the assassination. The real issue was Sae Niijima.<#> | <id310865#60#>После убийства Акэти бы вернулся тем же путём. А вот насчёт Саэ Ниидзимы мы не были столь уверены.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310866#60#>We needed to stop her for a moment before she headed back toward the interrogation room.<#> | <id310866#60#>Нам нужно было на мгновение её остановить до того, как она пойдёт обратно в комнату для допросов.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310867#60#>But nothing can be sent to a phone inside a Palace. So... I had to program the messages in beforehand.<#> | <id310867#60#>Но внутри Дворца невозможно отправить что-либо на телефон. Поэтому... я заранее написала сообщения.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310868#60#>In doing so, I made it seem like the messages were coming at that exact moment in time.<#> | <id310868#60#>Я сделала так, что создавалась видимость того получения сообщений в определённый момент времени.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310869#60#>That part was kinda last minute, so I had to pull an all-nighter trying to get it set up...<#> | <id310869#60#>Подготовка этой части проходила в последний момент, поэтому пришлось потратить на настройку всю ночь...<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310870#60#>...I'm really on a roll here! Wanna hear some more?<#> | <id310870#60#>...Я здесь явно в ударе! Хочешь послушать, что было дальше?<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310871#60#>Yes, please.<#> | <id310871#60#>Да, пожалуйста.<#> | FNPC003_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310872#60#>That's enough, I think.<#> | <id310872#60#>Думаю, этого достаточно.<#> | FNPC003_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310873#60#>Lemme see, another problematic thing was...<#> | <id310873#60#>Дай подумаю, ещё одна проблема...<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310874#60#>Oh yeah! Tying Akechi up! That was really tough...<#> | <id310874#60#>Да-а-а! Задержать Акэти! Это было очень тяжело...<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310875#60#>Uhhh, I obviously don't mean the real Akechi. Even if we could do that, it would ruin our plan.<#> | <id310875#60#>Уф-ф-ф, я, конечно же, говорю не о реальном Акэти. Даже если бы у нас это получилось сделать, наш план бы провалился.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310876#60#>The one we had to tie up was Sae Niijima's cognitive Akechi.<#> | <id310876#60#>Нам нужен был Акэти, созданный сознанием Саэ Ниидзиммы.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310877#60#>...This part's really complicated. I know you're tired. You sure you wanna hear all of this now?<#> | <id310877#60#>...Дальше начинается самое сложное. Знаю, ты устал. Уверен, что хочешь слушать дальше?<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310878#60#>Definitely.<#> | <id310878#60#>Определённо.<#> | FNPC003_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310879#60#>Actually, maybe not.<#> | <id310879#60#>Собственно, может, и нет.<#> | FNPC003_002_01#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310880#60#>Well, we needed to lure Akechi into Sae Niijima's Palace and have him kill the cognitive <F1 82>.<#> | <id310880#60#>Нам нужно было заманить Акэти во Дворец Саэ Ниидзимы и дать ему убить <F1 82>, созданного сознанием.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310881#60#>But Akechi would have entered the Palace immediately after meeting Sae Niijima in the hallway, right?<#> | <id310881#60#>Но Акэти должен был попасть во Дворец сразу же после встречи с Саэ Ниидзимой в коридоре, верно?<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310882#60#>Because of that, there was a pretty decent chance he'd run into the cognitive Akechi.<#> | <id310882#60#>Поэтому была большая вероятность того, что он мог бы столкнуться с Акэти, созданным сознанием.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310883#60#>And if that happened, Akechi would've totally realized we'd lured him into the Palace.<#> | <id310883#60#>И если бы это случилось, Акэти бы точно понял, что мы заманили его во Дворец.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310884#60#>Nobody actually even thought of this possibility until the night before the assassination...<#> | <id310884#60#>Никто даже предположить не мог, что возможно такое развитие событий, ровно до ночи перед убийством...<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310885#60#>Makoto realized in the middle of the night, then it was a huge mess trying to figure out what to do.<#> | <id310885#60#>В середине ночи Макото вдруг озарило, что такая вероятность существует, а потом была полнейшая неразбериха и попытки сообразить, что делать.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310886#60#>In the end, we chose to sneak into the Metaverse while the plan was happening to tie up the cognition.<#> | <id310886#60#>В итоге мы решили проникнуть в Метамир и вмешаться в восприятие.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310887#60#>Because you told Sae to show him the phone, we expected her to chat with him for at least a bit...<#> | <id310887#60#>Так как ты попросил Саэ показать ему телефон, мы предположили, что она с ним перекинется хотя бы парой слов...<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310888#60#>So, we had a few minutes to strike after the cognitive Akechi showed up, but before the Nav activated.<#> | <id310888#60#>Значит, у нас было несколько минут между появлением Акэти, созданного сознанием, и активацией Навигатора.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310889#60#>It was Operation: Tie Him Up! Though it wasn't really much of an operation in the end...<#> | <id310889#60#>Это была операция под названием «Хватай его»! Хотя, всё-таки это не совсем операция...<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310890#60#>Thankfully, Sae Niijima didn't know his true nature, so the one that appeared was an ordinary kid.<#> | <id310890#60#>К счастью, Саэ Ниидзима не была с ним близко знакома, поэтому перед нами предстал обычный ребёнок.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310891#60#>It was pretty simple surrounding him, knocking him out, and tossing him on another floor.<#> | <id310891#60#>Мы с лёгкостью его окружили, поймали и оставили на другом этаже.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310892#60#>But man, watching Makoto's skill was super amazing... I guess she does use knuckles as her weapon...<#> | <id310892#60#>Но, какой же кайф наблюдать Макото в деле... Она пользуется кастетом в качестве оружия...<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310893#60#>Basically what I'm trying to say is, appreciate what everyone else did.<#> | <id310893#60#>В общем, хочу сказать, цените то, что сделали другие.<#> | FNPC003_002_01#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||