| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id310444#60#>They're innocent.<#> | <id310444#60#>Они невиновны.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310445#60#>What man?<#> | <id310445#60#>Что за мужчина?<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310446#60#>You're still blindly following the Phantom Thieves? They were nothing but a sweet, sinful trap.<#> | <id310446#60#>Ты всё ещё слепо веришь Призрачным похитителям? Они были лишь сладкой преступной ловушкой.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310447#60#>With the attention he's getting, you'll know soon enough. He's the real deal. His words have soul...<#> | <id310447#60#>Со всем этим повышенным вниманием ты скоро о нём узнаешь. Он настоящий. В его словах чувствуется душа...<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310448#60#>The Phantom Thieves played Robin Hood, but they committed those crimes just to please themselves.<#> | <id310448#60#>Призрачные похитители играли в робин гудов, но совершали преступления ради собственного удовольствия.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310449#60#>When they're inevitably caught, it'll be a poignant fall from grace, just like in the movies.<#> | <id310449#60#>Когда их поймали, началось мучительное падение с вершины славы, прям как в кино.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310450#60#>A horrific drama is unfolding before me. I never expected such a frightening uproar...<#> | <id310450#60#>На моих глазах разворачивается ужасающая драма. Я не ожидал такого пугающего переполоха...<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310451#60#>You mean the elections?<#> | <id310451#60#>Ты про выборы?<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310452#60#>Is it the Phantom Thieves?<#> | <id310452#60#>Ты про Призрачных похитителей?<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310453#60#>Cheer up.<#> | <id310453#60#>Взбодрись.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310454#60#>I don't care about that rigged race! I'm talking about my blog being attacked!<#> | <id310454#60#>Эта подстроенная гонка меня совсем не волнует! Мой блог подвергся атаке!<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310455#60#>The Phantom Thieves are old news! I'm talking about my blog being attacked!<#> | <id310455#60#>Призрачные похитители уже устарели! Мой блог подвергся атаке!<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310456#60#>Gah! I won't be swayed by honeyed words! I won't let you mock the fact that my blog is under attack!<#> | <id310456#60#>Фу! Что за медовые речи! Я не позволю тебе насмехаться над фактом того, что мой блог был атакован!<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310457#60#>Hmph. All I did was praise my film critiques under another name. Just a little bit of acting.<#> | <id310457#60#>Пф-ф-ф. Я всего лишь написал под чужим именем хвалебный отзыв на свою рецензию. Просто проявил немного актёрского мастерства.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310458#60#>Somehow, the internet found out and hates me now. And the jeers get worse when I explain myself.<#> | <id310458#60#>Каким-то образом в Интернете об этом узнали и на меня обрушилась волна ненависти. Насмешки стали ещё злее.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310459#60#>Perhaps this is a sign. Perhaps I'll move on from critiquing films to the next stage of my career.<#> | <id310459#60#>Возможно, это знак. Возможно, мне стоит отказаться от карьеры кинокритика.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310460#60#>Those wonderful Phantom Thieves proved to be true heroes again. Of course, I knew it all along.<#> | <id310460#60#>Эти удивительные Призрачные похитители вновь доказали свой истинный героизм. Конечно, я всегда это знал.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310461#60#>You're pro-Thieves now?<#> | <id310461#60#>Сейчас вы за похитителей?<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310462#60#>You can't stick with anything.<#> | <id310462#60#>У вас нет своего мнения.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310463#60#>Well, no, not really. They did manage to stop all the attacks on my blog though.<#> | <id310463#60#>Ну, нет, не совсем. Им удалось остановить шквал атак на мой блог.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310464#60#>The internet is so distracted by their comeback, no one has been attacking me for praising myself.<#> | <id310464#60#>Отклики в Интернете раздирают душу, меня больше никто не атакует за то, что восхваляю себя.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310465#60#>I've always believed in the Phantom Thieves. Perhaps my humble nature kept me from vocalizing it.<#> | <id310465#60#>Я всегда верил в Призрачных похитителей. Возможно, моя природная скромность не позволяла мне озвучивать это.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310466#60#>The internet is so distracted by their comeback, no one has been attacking me for praising myself.<#> | <id310466#60#>Отклики в Интернете раздирают душу, меня больше никто не атакует за то, что восхваляю себя.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310467#60#>Ah, their return to heroic form was truly smashing. It's inspired me to be more courageous too.<#> | <id310467#60#>Им удалось сногсшибательно вернуться в стан героев. Это вдохновляет тоже быть смелым.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310468#60#>I shall watch what becomes of them while preparing to take dramatic action of my own in my career.<#> | <id310468#60#>Я буду и дальше наблюдать за ними, а пока я занят подготовкой драматического разворота в своей карьере.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310469#60#>Oh, it's you. It looks like I'm going to be busy soon.<#> | <id310469#60#>О, это ты. Похоже, скоро я буду занят.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310470#60#>My blog is doing well, and now I'm being asked to critique many other things besides just movies.<#> | <id310470#60#>Мой блог развивается, и меня просят заняться критикой многих других вещей, кроме фильмов.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310471#60#>I don't envy you.<#> | <id310471#60#>Я вам не завидую.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310472#60#>Good for you.<#> | <id310472#60#>Я за вас рад.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310473#60#>I've had a sudden increase in work since the new year started. Of course, that was what I wanted.<#> | <id310473#60#>С началом нового года у меня резко прибавилось работы. Конечно, именно этого я и хотел.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310474#60#>Well, it is a lot of work, but it's also an opportunity to spread my proverbial wings as a critic.<#> | <id310474#60#>Работы много, но и возможность расправить свои хвалебные крылья в качестве критика.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310475#60#>There is no greater joy than sharing my thoughts with more readers. I wonder if you can relate.<#> | <id310475#60#>Нет более приятного занятия, чем делиться своими мыслями с другими читателями. Не знаю, можешь ли ты с этим согласиться.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310476#60#>An English poet once said, "If winter comes, can spring be far behind?" It appears spring came a tad earlier for me! Hahaha.<#> | <id310476#60#>Один английский поэт сказал: «Зима пришла – весны не миновать!» Похоже, для меня весна наступила немного раньше! Ха-ха-ха.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310477#60#>Looking back now, I realize how much my thoughts had been preoccupied by the Phantom Thieves.<#> | <id310477#60#>Вспоминая сейчас, понимаю, как сильно мои мысли были заняты Призрачными похитителями.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310478#60#>Now they say they weren't even real. What are your thoughts on that?<#> | <id310478#60#>Сейчас говорят, что они не были настоящими. Что думаешь об этом?<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310479#60#>They weren't real.<#> | <id310479#60#>Они не были настоящими.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310480#60#>They were real.<#> | <id310480#60#>Они были настоящими.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310481#60#>Then why would the public have made up such a thing? That is the extent to which one must contemplate.<#> | <id310481#60#>Тогда зачем обществу было выдумывать такое? Вот до какой степени нужно додуматься.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310482#60#>I think perhaps it was a reflection of people's desires, that they wanted something like the Phantom Thieves to exist.<#> | <id310482#60#>Думаю, это отражение желаний людей, они хотели, чтобы существовали такие люди, как «Призрачные похитители».<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310483#60#>I actually think that's a valid opinion. If they were a lie, it would have been made known far earlier.<#> | <id310483#60#>На самом деле, думаю, это разумное мнение. Будь они фальшивкой, об этом узнали бы гораздо раньше.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310484#60#>As outlandish as their heroics may have been, to dismiss them as nothing more than a lie reveals a lack of imagination.<#> | <id310484#60#>Какие бы необычные подвиги они ни совершали, отвергать их как не более чем обман, говорит о недостатке фантазии.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310485#60#>In any case, they are no more. Perhaps I'll be able to focus on my job as a critic.<#> | <id310485#60#>Тем не менее, их больше нет. Пожалуй, я смогу сосредоточиться на своей работе критика.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310486#60#>Strong Robot is launching! Requesting assistance!<#> | <id310486#60#>Мощный робот готов к запуску! Требуется помощь!<#> | FNPC003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310487#60#>It-It's moving three times faster than what's normal! So that's why it's called the Pink Meteor...<#> | <id310487#60#>Он двигается в три раза быстрее обычного! Поэтому его назвали Розовым метеором...<#> | FNPC003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310488#60#>Very well. Show me what Strong Robot can do...<#> | <id310488#60#>Неплохо. Покажи мне, на что способен Мощный робот...<#> | FNPC003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310489#60#>...Whaaat? How curious. The culprit, by my guess, is...<#> | <id310489#60#>...Что? Как любопытно. Дай угадаю, преступник...<#> | FNPC003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310490#60#>Sakyo-san! This is no time to be drinking tea!<#> | <id310490#60#>Сакё-сан! Сейчас нет времени на чай!<#> | FNPC003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310491#60#>...And one more thing. Why do you think the murder weapon was a vegetable?<#> | <id310491#60#>...И ещё. Почему ты считаешь, что орудие убийства было растительного происхождения?<#> | FNPC003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310492#60#>...The high atmospheric pressure over the entire nation will make for ideal outdoor weather.<#> | <id310492#60#>...Над территорией всей страны установится высокое атмосферное давление, ожидаются идеальные погодные условия.<#> | FNPC003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310493#60#>Next up is sports. We're broadcasting live, and the stadium is packed.<#> | <id310493#60#>Далее, спорт. Мы ведём прямой репортаж, стадион переполнен.<#> | FNPC003_002_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||