MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id310144#60#>The Phantom Thieves can change the hearts of all the twisted people in the world!<#> <id310144#60#>Призрачные похитители могут изменить сердца всех злых людей в этом мире!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310144#60#>The Phantom Thieves can change the hearts of all the twisted people in the world!<#>

Русский:
<id310144#60#>Призрачные похитители могут изменить сердца всех злых людей в этом мире!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310145#60#>Keep taking down the villains of the world, one at a time!<#> <id310145#60#>Продолжайте уничтожать злодеев, одного за одним!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310145#60#>Keep taking down the villains of the world, one at a time!<#>

Русский:
<id310145#60#>Продолжайте уничтожать злодеев, одного за одним!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310146#60#>Just leave everything to those phantom thieves!<#> <id310146#60#>Предоставим всё Призрачным похитителям!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310146#60#>Just leave everything to those phantom thieves!<#>

Русский:
<id310146#60#>Предоставим всё Призрачным похитителям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310147#60#>That corrupt CEO needs to be taken down!<#> <id310147#60#>Этого продажного директора нужно снять!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310147#60#>That corrupt CEO needs to be taken down!<#>

Русский:
<id310147#60#>Этого продажного директора нужно снять!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310148#60#>I get such a kick out of watching all these big shots groveling and apologizing!<#> <id310148#60#>Я получил такое удовольствие, когда смотрел, как эти важные шишки унижаются и извиняются!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310148#60#>I get such a kick out of watching all these big shots groveling and apologizing!<#>

Русский:
<id310148#60#>Я получил такое удовольствие, когда смотрел, как эти важные шишки унижаются и извиняются!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310149#60#>That crooked CEO deserves whatever the Phantom Thieves do to him!<#> <id310149#60#>Этот продажный директор заслуживает всего того, что сделают с ним Призрачные похитители!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310149#60#>That crooked CEO deserves whatever the Phantom Thieves do to him!<#>

Русский:
<id310149#60#>Этот продажный директор заслуживает всего того, что сделают с ним Призрачные похитители!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310150#60#>Corrupt adults deserve to be taken out by the Phantom Thieves!<#> <id310150#60#>Коррумпированные взрослые заслуживают того, чтобы Призрачные похитители взялись за них!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310150#60#>Corrupt adults deserve to be taken out by the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id310150#60#>Коррумпированные взрослые заслуживают того, чтобы Призрачные похитители взялись за них!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310151#60#>I was waiting for another calling card! I can't wait for Okumura's apology!<#> <id310151#60#>Я ждал следующей визитки! Когда же Окумура принесёт свои извинения!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310151#60#>I was waiting for another calling card! I can't wait for Okumura's apology!<#>

Русский:
<id310151#60#>Я ждал следующей визитки! Когда же Окумура принесёт свои извинения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310152#60#>That was terrible... It was like a public execution.<#> <id310152#60#>Это было ужасно... Словно публичная казнь.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310152#60#>That was terrible... It was like a public execution.<#>

Русский:
<id310152#60#>Это было ужасно... Словно публичная казнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310153#60#>Do you think the Phantom Thieves actually did that thing to Okumura?<#> <id310153#60#>Ты уверен, что Призрачные похитители сделали это с Окумурой?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310153#60#>Do you think the Phantom Thieves actually did that thing to Okumura?<#>

Русский:
<id310153#60#>Ты уверен, что Призрачные похитители сделали это с Окумурой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310154#60#>That was too much. They didn't have to kill him during a press conference...<#> <id310154#60#>Это было чересчур. Нельзя было убивать его во время пресс-конференции...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310154#60#>That was too much. They didn't have to kill him during a press conference...<#>

Русский:
<id310154#60#>Это было чересчур. Нельзя было убивать его во время пресс-конференции...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310155#60#>What they did to Okumura was sick. They really crossed the line...<#> <id310155#60#>То, что они сделали с Окумурой — отвратительно. Они и впрямь перешли черту...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310155#60#>What they did to Okumura was sick. They really crossed the line...<#>

Русский:
<id310155#60#>То, что они сделали с Окумурой — отвратительно. Они и впрямь перешли черту...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310156#60#>Just thinking about that press conference gets me depressed...<#> <id310156#60#>Стоит вспомнить ту пресс-конференцию и я погружаюсь в депрессию...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310156#60#>Just thinking about that press conference gets me depressed...<#>

Русский:
<id310156#60#>Стоит вспомнить ту пресс-конференцию и я погружаюсь в депрессию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310157#60#>Those phantom thieves are murderers! Throw them in jail already!<#> <id310157#60#>Эти Призрачные похитители настоящие убийцы! Посадите их уже в тюрьму!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310157#60#>Those phantom thieves are murderers! Throw them in jail already!<#>

Русский:
<id310157#60#>Эти Призрачные похитители настоящие убийцы! Посадите их уже в тюрьму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310158#60#>I never thought the Phantom Thieves would kill anybody!<#> <id310158#60#>Никогда бы не подумал, что Призрачные похитители решаться на убийство!..<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310158#60#>I never thought the Phantom Thieves would kill anybody!<#>

Русский:
<id310158#60#>Никогда бы не подумал, что Призрачные похитители решаться на убийство!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310159#60#>They must be insane to publicly kill someone in cold blood!<#> <id310159#60#>Сколько ещё полиция будет позволять Призрачным похитителям разгуливать на свободе?!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310159#60#>They must be insane to publicly kill someone in cold blood!<#>

Русский:
<id310159#60#>Сколько ещё полиция будет позволять Призрачным похитителям разгуливать на свободе?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310160#60#>It's not normal to kill somebody like that! They've gone crazy!<#> <id310160#60#>Убийство — это не нормально! Должно быть, они чокнутые!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310160#60#>It's not normal to kill somebody like that! They've gone crazy!<#>

Русский:
<id310160#60#>Убийство — это не нормально! Должно быть, они чокнутые!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310161#60#>The Phantom Thieves are getting carried away! They're the worst!<#> <id310161#60#>Призрачные похитители зашли слишком далеко! Они просто отвратительны!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310161#60#>The Phantom Thieves are getting carried away! They're the worst!<#>

Русский:
<id310161#60#>Призрачные похитители зашли слишком далеко! Они просто отвратительны!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310162#60#>How long are the police going to let those phantom thieves run free!?<#> <id310162#60#>Сколько ещё полиция будет позволять Призрачным похитителям разгуливать на свободе?!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310162#60#>How long are the police going to let those phantom thieves run free!?<#>

Русский:
<id310162#60#>Сколько ещё полиция будет позволять Призрачным похитителям разгуливать на свободе?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310163#60#>The police are useless! Somebody do something!<#> <id310163#60#>Полиция бесполезна! Сделайте уже что-нибудь!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310163#60#>The police are useless! Somebody do something!<#>

Русский:
<id310163#60#>Полиция бесполезна! Сделайте уже что-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310164#60#>When are they going to arrest the Phantom Thieves?<#> <id310164#60#>Когда же уже они арестуют Призрачных похитителей?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310164#60#>When are they going to arrest the Phantom Thieves?<#>

Русский:
<id310164#60#>Когда же уже они арестуют Призрачных похитителей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310165#60#>What are the adults doing!? They're just letting those murderers run loose!<#> <id310165#60#>Чем вообще взрослые занимаются? Они просто позволяют убийцам ускользнуть!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310165#60#>What are the adults doing!? They're just letting those murderers run loose!<#>

Русский:
<id310165#60#>Чем вообще взрослые занимаются? Они просто позволяют убийцам ускользнуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310166#60#>Hurry up and arrest that group of murderers!<#> <id310166#60#>Скорее арестуйте эту банду убийц!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310166#60#>Hurry up and arrest that group of murderers!<#>

Русский:
<id310166#60#>Скорее арестуйте эту банду убийц!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310167#60#>Do you think the rumor that the Phantom Thieves are Shujin students might be true?<#> <id310167#60#>Как думаешь, слух, что Призрачные похитители учатся в школе Сюдзин, может быть правдой?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310167#60#>Do you think the rumor that the Phantom Thieves are Shujin students might be true?<#>

Русский:
<id310167#60#>Как думаешь, слух, что Призрачные похитители учатся в школе Сюдзин, может быть правдой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310168#60#>That reward money for the Phantom Thieves is insane!<#> <id310168#60#>За Призрачных похитителей объявили бешеное вознаграждение!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310168#60#>That reward money for the Phantom Thieves is insane!<#>

Русский:
<id310168#60#>За Призрачных похитителей объявили бешеное вознаграждение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310169#60#>What are the police doing? Hurry up and catch the Phantom Thieves...<#> <id310169#60#>Чем занимается полиция? Пошевелитесь и отловите уже этих Призрачных похитителей...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310169#60#>What are the police doing? Hurry up and catch the Phantom Thieves...<#>

Русский:
<id310169#60#>Чем занимается полиция? Пошевелитесь и отловите уже этих Призрачных похитителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310170#60#>I heard they're offering a 30 million yen reward for the Phantom Thieves!<#> <id310170#60#>Я слышал, что за поимку Призрачных похитителей назначено 30 миллионов иен!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310170#60#>I heard they're offering a 30 million yen reward for the Phantom Thieves!<#>

Русский:
<id310170#60#>Я слышал, что за поимку Призрачных похитителей назначено 30 миллионов иен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310171#60#>Is it true that you can get money for providing info on the Phantom Thieves!?<#> <id310171#60#>А правда, что можно получить вознаграждение за предоставление информации о Призрачных похитителях?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310171#60#>Is it true that you can get money for providing info on the Phantom Thieves!?<#>

Русский:
<id310171#60#>А правда, что можно получить вознаграждение за предоставление информации о Призрачных похитителях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310172#60#>The police are useless! Somebody do something!<#> <id310172#60#>Полиция бесполезна! Сделайте уже что-нибудь!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310172#60#>The police are useless! Somebody do something!<#>

Русский:
<id310172#60#>Полиция бесполезна! Сделайте уже что-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310173#60#>Looks like those psychotic breakdowns are happening again...<#> <id310173#60#>Похоже, опять стали происходить случаи психоза...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310173#60#>Looks like those psychotic breakdowns are happening again...<#>

Русский:
<id310173#60#>Похоже, опять стали происходить случаи психоза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310174#60#>I hear psychotic-breakdown incidents are happening more and more often...<#> <id310174#60#>Я слышал, что случаи психозов участились...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310174#60#>I hear psychotic-breakdown incidents are happening more and more often...<#>

Русский:
<id310174#60#>Я слышал, что случаи психозов участились...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310175#60#>What are the adults doing!? They're just letting those murderers run loose!<#> <id310175#60#>Чем вообще взрослые занимаются? Они просто позволяют убийцам ускользнуть!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310175#60#>What are the adults doing!? They're just letting those murderers run loose!<#>

Русский:
<id310175#60#>Чем вообще взрослые занимаются? Они просто позволяют убийцам ускользнуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310176#60#>It's terrifying that those psychotic breakdowns are happening more frequently...<#> <id310176#60#>Страшно от того, что эти случаи психоза случаются всё чаще...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310176#60#>It's terrifying that those psychotic breakdowns are happening more frequently...<#>

Русский:
<id310176#60#>Страшно от того, что эти случаи психоза случаются всё чаще...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310177#60#>We'll be fine as long as we've got Representative Shido, right?<#> <id310177#60#>Пока у нас есть представитель Сидо, всё будет хорошо, правда?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310177#60#>We'll be fine as long as we've got Representative Shido, right?<#>

Русский:
<id310177#60#>Пока у нас есть представитель Сидо, всё будет хорошо, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310178#60#>I thought everything would be fine if we left things to Shido-san...<#> <id310178#60#>Я то думал, всё будет хорошо, если мы позволим Сидо-сану разобраться с проблемами...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310178#60#>I thought everything would be fine if we left things to Shido-san...<#>

Русский:
<id310178#60#>Я то думал, всё будет хорошо, если мы позволим Сидо-сану разобраться с проблемами...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310179#60#>I wonder if Representative Shido is all right...<#> <id310179#60#>Интересно, всё ли в порядке с депутатом Сидо...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310179#60#>I wonder if Representative Shido is all right...<#>

Русский:
<id310179#60#>Интересно, всё ли в порядке с депутатом Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310180#60#>Representative Shido was supposed to change this country...<#> <id310180#60#>Депутат Сидо должен был изменить эту страну...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310180#60#>Representative Shido was supposed to change this country...<#>

Русский:
<id310180#60#>Депутат Сидо должен был изменить эту страну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310181#60#>Everything will be fine if we just leave it to Representative Shido...<#> <id310181#60#>Всё будет в порядке, если мы просто предоставим разбираться с этим депутату Сидо...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310181#60#>Everything will be fine if we just leave it to Representative Shido...<#>

Русский:
<id310181#60#>Всё будет в порядке, если мы просто предоставим разбираться с этим депутату Сидо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310182#60#>It's all so pointless. We might as well just give up...<#> <id310182#60#>Это всё совершенно бессмысленно. Точно также мы могли бы просто сдаться...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310182#60#>It's all so pointless. We might as well just give up...<#>

Русский:
<id310182#60#>Это всё совершенно бессмысленно. Точно также мы могли бы просто сдаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310183#60#>Somebody help our country...<#> <id310183#60#>Кто-нибудь, помогите нашей стране...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310183#60#>Somebody help our country...<#>

Русский:
<id310183#60#>Кто-нибудь, помогите нашей стране...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310184#60#>If Representative Shido were to leave us now...<#> <id310184#60#>Если бы депутат Сидо оставил нас сейчас...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310184#60#>If Representative Shido were to leave us now...<#>

Русский:
<id310184#60#>Если бы депутат Сидо оставил нас сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310185#60#>Nothing really matters... Nothing I do matters...<#> <id310185#60#>Ничего нельзя изменить... Я ничего не могу изменить...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310185#60#>Nothing really matters... Nothing I do matters...<#>

Русский:
<id310185#60#>Ничего нельзя изменить... Я ничего не могу изменить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310186#60#>Why is this happening...? Somebody do something...<#> <id310186#60#>Почему такое происходит?.. Сделайте кто-нибудь что-нибудь...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310186#60#>Why is this happening...? Somebody do something...<#>

Русский:
<id310186#60#>Почему такое происходит?.. Сделайте кто-нибудь что-нибудь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310187#60#>I hear he hides a bunch of dangerous stuff in his bag...<#> <id310187#60#>Я слышал, он прячет у себя в сумке всякие опасные вещицы...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310187#60#>I hear he hides a bunch of dangerous stuff in his bag...<#>

Русский:
<id310187#60#>Я слышал, он прячет у себя в сумке всякие опасные вещицы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310188#60#>I heard that he's a super problem child, and no other school will take him.<#> <id310188#60#>Я слышал, он супер трудный ребёнок, и никакая другая школа не примет его.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310188#60#>I heard that he's a super problem child, and no other school will take him.<#>

Русский:
<id310188#60#>Я слышал, он супер трудный ребёнок, и никакая другая школа не примет его.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310189#60#>What if he ropes you into doing something? It's best just to stay away.<#> <id310189#60#>Что, если он заставит тебя совершить что-нибудь? Лучше держаться от него подальше.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310189#60#>What if he ropes you into doing something? It's best just to stay away.<#>

Русский:
<id310189#60#>Что, если он заставит тебя совершить что-нибудь? Лучше держаться от него подальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310190#60#>I've heard some pretty crazy rumors about him...<#> <id310190#60#>О нём ходят совершенно безумные слухи...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310190#60#>I've heard some pretty crazy rumors about him...<#>

Русский:
<id310190#60#>О нём ходят совершенно безумные слухи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310191#60#>Isn't he a criminal that's gotten in all sorts of stuff...?<#> <id310191#60#>Разве он не преступник, побывавший в разных переделках?..<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310191#60#>Isn't he a criminal that's gotten in all sorts of stuff...?<#>

Русский:
<id310191#60#>Разве он не преступник, побывавший в разных переделках?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310192#60#>I heard he does drugs... How much worse can you get?<#> <id310192#60#>Я слышал, он принимает наркотики... Что может быть хуже?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310192#60#>I heard he does drugs... How much worse can you get?<#>

Русский:
<id310192#60#>Я слышал, он принимает наркотики... Что может быть хуже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310193#60#>He's killed a few people, right? That dude's freakin' terrifying...<#> <id310193#60#>Он вроде убил пару человек, да? Этот чувак чертовски жесток...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310193#60#>He's killed a few people, right? That dude's freakin' terrifying...<#>

Русский:
<id310193#60#>Он вроде убил пару человек, да? Этот чувак чертовски жесток...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения