| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id310044#60#>If he's a delinquent, he should act like one and not come to school.<#> | <id310044#60#>Если он преступник, ему следует вести себя как преступник и не приходить в школу.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310045#60#>He might be calm and quiet now, but there's no way to tell when he'll make trouble.<#> | <id310045#60#>Он может казаться тихим и спокойным, но нельзя предугадать, когда ждать проблем от него.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310046#60#>He's the one, right? So he's still coming to school...<#> | <id310046#60#>Это именно он? Значит, он до сих пор ходит в школу...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310047#60#>If you fall in with someone like him, you're bound to be on the losing end in life.<#> | <id310047#60#>Если будешь с кем-то вроде него, то обречёшь себя на никчемную жизнь.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310048#60#>What's he thinking, making trouble for Mr. Kamoshida?<#> | <id310048#60#>О чём он думает, создавая проблемы Камосиде-сану?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310049#60#>Don't make eye contact with him. You don't know what he might do to you...<#> | <id310049#60#>Не смотрите ему в глаза. Неизвестно, что он может сделать...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310050#60#>I heard that he and Sakamoto are both getting expelled...<#> | <id310050#60#>Я слышал, его вместе с Сакамото исключат...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310051#60#>So the people getting expelled are him, Sakamoto, and... who else was it?<#> | <id310051#60#>Значит, исключают его, Сакамото и... кто ещё был с ними?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310052#60#>I heard he actually made Mr. Kamoshida mad...<#> | <id310052#60#>Говорят, он вывел Камосиду-сэнсэя из себя...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310053#60#>Is it true they're gonna expel those two troublemakers?<#> | <id310053#60#>Правда, что этих двух нарушителей хотят исключить?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310054#60#>Aren't they expelling that delinquent Sakamoto and the transfer student?<#> | <id310054#60#>А что, Сакамото и новенького разве не исключат?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310055#60#>Did you hear? That transfer student made Kamoshida really angry.<#> | <id310055#60#>Слышали? Переводной ученик сильно разозлил Камосиду.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310056#60#>He's got guts to pick a fight with Kamoshida.<#> | <id310056#60#>А он смелый, раз полез в драку с Камосидой.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310057#60#>It's a "calling card." Supposedly, they're going to make him confess his sins.<#> | <id310057#60#>Это «визитная карточка». Думаю, они собираются заставить его признаться в своих грехах.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310058#60#>What's a calling card? Is it some sort of prank?<#> | <id310058#60#>Что за визитная карта? Это такой вид розыгрыша?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310059#60#>Just what kind of people are they if they're picking a fight with Kamoshida...?<#> | <id310059#60#>Кто они такие, что полезли в драку с Камосидой?..<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310060#60#>This is probably just a prank by someone who's jealous of Mr. Kamoshida.<#> | <id310060#60#>Скорее всего, это просто какой-то завистник Камосиды-сэнсэя устроил розыгрыш.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310061#60#>This is just a coincidence, right? That calling card had nothing to do with it.<#> | <id310061#60#>Это ведь просто совпадение? Та визитка с этим никак не связана.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310062#60#>He seriously did all those things? Oh, man, it's over for Kamoshida.<#> | <id310062#60#>Так это всё правда? Боже, для Камосиды это конец.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310063#60#>What made him decide to apologize all of a sudden?<#> | <id310063#60#>С чего вдруг он решил покаяться?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310064#60#>Well, he had it coming. Looks like we owe those phantom thieves one.<#> | <id310064#60#>Ну, он так и сделал. Похоже, мы в долгу перед призрачными похитителями.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310065#60#>Phantom thieves had nothing to do with Mr. Kamoshida's apology.<#> | <id310065#60#>Призрачные похитители не имели никакого отношения к извинениям Камосиды-сэнсэя.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310066#60#>He might be calm and quiet now, but there's no way to tell when he'll make trouble.<#> | <id310066#60#>Он может казаться тихим и спокойным, но нельзя предугадать, когда ждать проблем от него.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310067#60#>Even the teachers have given up on him.<#> | <id310067#60#>Даже учителя отвернулись от него.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310068#60#>He's still coming here to school? He should have gotten expelled.<#> | <id310068#60#>Он так и продолжает ходить в школу? Его должны были исключить.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310069#60#>Whoa, stay away from that maniac. You're done for if you get mixed up with him.<#> | <id310069#60#>Держись подальше от этого маньяка. Если свяжешься с ним, тебе конец.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310070#60#>If you fall in with someone like him, you're bound to be on the losing end in life.<#> | <id310070#60#>Если будешь с кем-то вроде него, то обречёшь себя на никчемную жизнь.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310071#60#>Sucks for the volleyball team. I mean, after all they had to put up with...<#> | <id310071#60#>Печально для волейбольной команды. В смысле, после всего, что им пришлось пережить...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310072#60#>Well, it's not like this changes things. This school was lame from the start.<#> | <id310072#60#>Ну, это особо ничего не изменит. Эта школа с самого начала была отстойной.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310073#60#>He was really arrogant, so I'm sure a lot of people are happy about what happened.<#> | <id310073#60#>Он был такой самовлюблённый, я уверен, многие даже рады случившемуся.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310074#60#>The principal depended a lot on Kamoshida to make the school look good...<#> | <id310074#60#>Директор во многом потакал Камосиде, чтобы школа была известной...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310075#60#>Now we don't have to treat the volleyball team like royalty anymore.<#> | <id310075#60#>Волейбольная команда больше не элита.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310076#60#>Madarame's paintings were pretty good.<#> | <id310076#60#>У Мадарамэ были вполне хорошие картины.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310077#60#>Art doesn't have anything to do with getting into college, does it?<#> | <id310077#60#>Как искусство может повлиять на поступление в колледж?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310078#60#>I saw a post on the internet saying that the city's becoming less safe.<#> | <id310078#60#>Я видел пост в Интернете о том, что в городе становится небезопасно.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310079#60#>Is it true that there's really a dangerous crime ring in Shibuya?<#> | <id310079#60#>Правда, что в Сибуе действует опасная преступная группировка?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310080#60#>The calling card that Madarame got was like the one sent to Kamoshida...<#> | <id310080#60#>Визитная карточка, которую получил Мадарамэ, была похожа на одну из тех, что отправили Камосиде...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310081#60#>Some phantom thieves left a calling card at Madarame's exhibition, too, right?<#> | <id310081#60#>Какие-то призрачные похитители также оставили визитную карточку на выставке Мадарамэ, да?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310082#60#>Is it true that Madarame got a calling card from the Phantom Thieves, too?<#> | <id310082#60#>Это правда, что Мадарамэ тоже получил визитку от Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310083#60#>Phantom thieves again? Wasn't that only a prank?<#> | <id310083#60#>Опять Призрачные похитители? Разве это не шутка?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310084#60#>So that calling card for Kamoshida wasn't a prank...<#> | <id310084#60#>Так та визитка для Камосиды была не шуткой...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310085#60#>There are students from schools other than Shujin that got scammed too, right?<#> | <id310085#60#>Ученики из других школ тоже ведь пострадали от мошенников?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310086#60#>It sounds like a lot of people fell for that scam...<#> | <id310086#60#>Кажется, от мошенников пострадало много людей...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310087#60#>I heard they do other stuff on the net besides scams, too.<#> | <id310087#60#>Говорят, за ними числятся и другие делишки в Интернете, не только мошенничество.<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310088#60#>Is it really that easy to fall for a scam?<#> | <id310088#60#>Неужели так легко попасть на удочку мошенников?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310089#60#>Is there really that much scamming and blackmailing going on?<#> | <id310089#60#>Неужели мошенничество и шантаж достигли таких размеров?<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310090#60#>I saw online that another calling card was sent out...<#> | <id310090#60#>В Интернете видел, что разослали ещё одну визитную карточку...<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310091#60#>Did you see the posts online? Phantom thieves sent out another calling card!<#> | <id310091#60#>Ты видел, что пишут в Интернете? Призрачные похитители прислали ещё одну визитку!<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310092#60#>I heard another calling card's been sent out! And the mafia's the target this time!<#> | <id310092#60#>Я слышал, выслали новую визитку! На этот раз целью стала мафия!<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310093#60#>Is it true that a calling card was sent to some guy named Kaneshiro!?<#> | <id310093#60#>Это правда, что визитку получил какой-то парень по имени Канэсиро?!<#> | FNPC002_012_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||