MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id310194#60#>Someone told me he's killed before...<#> <id310194#60#>Мне кто-то сказал, что он и раньше убивал...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310194#60#>Someone told me he's killed before...<#>

Русский:
<id310194#60#>Мне кто-то сказал, что он и раньше убивал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310195#60#>If you get involved with that guy, who knows what'll happen...?<#> <id310195#60#>Если свяжешься с этим парнем, кто знает, что может случиться?..<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310195#60#>If you get involved with that guy, who knows what'll happen...?<#>

Русский:
<id310195#60#>Если свяжешься с этим парнем, кто знает, что может случиться?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310196#60#>I heard he always carries a knife on him. That's so scary...<#> <id310196#60#>Я слышал, он всегда носит с собой нож. Жуть...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310196#60#>I heard he always carries a knife on him. That's so scary...<#>

Русский:
<id310196#60#>Я слышал, он всегда носит с собой нож. Жуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310197#60#>The police are really here... This is turning into a big deal.<#> <id310197#60#>Действительно здесь полиция... Похоже, что дело принимает серьёзный оборот.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310197#60#>The police are really here... This is turning into a big deal.<#>

Русский:
<id310197#60#>Действительно здесь полиция... Похоже, что дело принимает серьёзный оборот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310198#60#>I heard they're here to look into that incident with Mr. Kamoshida...<#> <id310198#60#>Я слышал, они здесь из-за того инцидента с Камосидой-сэнсеем...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310198#60#>I heard they're here to look into that incident with Mr. Kamoshida...<#>

Русский:
<id310198#60#>Я слышал, они здесь из-за того инцидента с Камосидой-сэнсеем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310199#60#>The teachers are all busy dealing with the police...<#> <id310199#60#>Все учителя заняты разруливанием ситуации с полицией...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310199#60#>The teachers are all busy dealing with the police...<#>

Русский:
<id310199#60#>Все учителя заняты разруливанием ситуации с полицией...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310200#60#>It looked like they were asking the other teachers a bunch of stuff, too.<#> <id310200#60#>Кажется, у других учителей они тоже много всего спрашивали.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310200#60#>It looked like they were asking the other teachers a bunch of stuff, too.<#>

Русский:
<id310200#60#>Кажется, у других учителей они тоже много всего спрашивали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310201#60#>The police are here... I can't help but worry...<#> <id310201#60#>Здесь полиция... Я немного волнуюсь...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310201#60#>The police are here... I can't help but worry...<#>

Русский:
<id310201#60#>Здесь полиция... Я немного волнуюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310202#60#>It's almost time for midterms. I need to focus.<#> <id310202#60#>Зимняя сессия уже совсем скоро. Мне нужно сосредоточиться на учёбе.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310202#60#>It's almost time for midterms. I need to focus.<#>

Русский:
<id310202#60#>Зимняя сессия уже совсем скоро. Мне нужно сосредоточиться на учёбе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310203#60#>Midterms soon, huh...? I'm gonna be in trouble if I don't start studying...<#> <id310203#60#>Скоро сессия? У меня будут неприятности, если я не возьмусь за учёбу...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310203#60#>Midterms soon, huh...? I'm gonna be in trouble if I don't start studying...<#>

Русский:
<id310203#60#>Скоро сессия? У меня будут неприятности, если я не возьмусь за учёбу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310204#60#>Midterm season already!? I've been studying, but I'm still kind of worried...<#> <id310204#60#>Сессия началась?! Я готовился, но всё же немного волнуюсь...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310204#60#>Midterm season already!? I've been studying, but I'm still kind of worried...<#>

Русский:
<id310204#60#>Сессия началась?! Я готовился, но всё же немного волнуюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310205#60#>Midterms, huh...? I've been keeping up, but...<#> <id310205#60#>Что, сессия?.. Я вроде не отстаю, но всё же...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310205#60#>Midterms, huh...? I've been keeping up, but...<#>

Русский:
<id310205#60#>Что, сессия?.. Я вроде не отстаю, но всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310206#60#>I completely forgot about midterms with everything that's been happening...<#> <id310206#60#>Я совершенно забыл про сессию из-за всего, что тут происходит...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310206#60#>I completely forgot about midterms with everything that's been happening...<#>

Русский:
<id310206#60#>Я совершенно забыл про сессию из-за всего, что тут происходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310207#60#>It's already time for finals... I need to get serious about studying.<#> <id310207#60#>Уже близятся экзамены... Нужно всерьёз приниматься за учёбу.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310207#60#>It's already time for finals... I need to get serious about studying.<#>

Русский:
<id310207#60#>Уже близятся экзамены... Нужно всерьёз приниматься за учёбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310208#60#>If you've been studying, there's no reason at all for you to panic.<#> <id310208#60#>Если учишься, то нет никаких причин для паники.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310208#60#>If you've been studying, there's no reason at all for you to panic.<#>

Русский:
<id310208#60#>Если учишься, то нет никаких причин для паники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310209#60#>I need to get better grades on my finals than I did on the midterms...<#> <id310209#60#>Нужно постараться получить оценки лучше, чем в зимнюю сессию...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310209#60#>I need to get better grades on my finals than I did on the midterms...<#>

Русский:
<id310209#60#>Нужно постараться получить оценки лучше, чем в зимнюю сессию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310210#60#>The scores I get on my finals are going to affect my recommendations...<#> <id310210#60#>Оценки за экзамены повлияют на мои рекомендации...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310210#60#>The scores I get on my finals are going to affect my recommendations...<#>

Русский:
<id310210#60#>Оценки за экзамены повлияют на мои рекомендации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310211#60#>Ugh, it's already time for finals? Studying is so boring...<#> <id310211#60#>Ой, скоро уже экзамены? Учиться — это так скучно...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310211#60#>Ugh, it's already time for finals? Studying is so boring...<#>

Русский:
<id310211#60#>Ой, скоро уже экзамены? Учиться — это так скучно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310212#60#>Did you hear about that famous detective? Isn't he amazing?<#> <id310212#60#>Ты слышал про этого знаменитого детектива? Разве он не сногсшибательный?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310212#60#>Did you hear about that famous detective? Isn't he amazing?<#>

Русский:
<id310212#60#>Ты слышал про этого знаменитого детектива? Разве он не сногсшибательный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310213#60#>Like Akechi said, it's scary! They can change people's hearts whenever they want...<#> <id310213#60#>Как сказал Акэти, это страшно! Они могут менять сердца людей, когда пожелают...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310213#60#>Like Akechi said, it's scary! They can change people's hearts whenever they want...<#>

Русский:
<id310213#60#>Как сказал Акэти, это страшно! Они могут менять сердца людей, когда пожелают...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310214#60#>His scores are pretty high up there, but this has to be some mistake...<#> <id310214#60#>А у него высокие оценки, но это, наверное, ошибка...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310214#60#>His scores are pretty high up there, but this has to be some mistake...<#>

Русский:
<id310214#60#>А у него высокие оценки, но это, наверное, ошибка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310215#60#>Dammit... My scores were worse than that delinquent's...<#> <id310215#60#>Чёрт... У меня оценки хуже, чем у этого хулигана...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310215#60#>Dammit... My scores were worse than that delinquent's...<#>

Русский:
<id310215#60#>Чёрт... У меня оценки хуже, чем у этого хулигана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310216#60#>He must have blackmailed them or something. How did he get those scores...?<#> <id310216#60#>Он что, шантажировал их или ещё что похуже. Как он получил такие оценки?..<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310216#60#>He must have blackmailed them or something. How did he get those scores...?<#>

Русский:
<id310216#60#>Он что, шантажировал их или ещё что похуже. Как он получил такие оценки?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310217#60#>No way! Is he actually smart!?<#> <id310217#60#>Нет! Он что, и правда такой умный?!<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310217#60#>No way! Is he actually smart!?<#>

Русский:
<id310217#60#>Нет! Он что, и правда такой умный?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310218#60#>Maybe he got violent because he studies too much...?<#> <id310218#60#>Может быть, он так ожесточился от того, что слишком много учился?..<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310218#60#>Maybe he got violent because he studies too much...?<#>

Русский:
<id310218#60#>Может быть, он так ожесточился от того, что слишком много учился?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310219#60#>He's a criminal AND he studies too much? That's a little creepy...<#> <id310219#60#>Он преступник и так много учится? Это като-то жутковато...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310219#60#>He's a criminal AND he studies too much? That's a little creepy...<#>

Русский:
<id310219#60#>Он преступник и так много учится? Это като-то жутковато...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310220#60#>This is a prep school, right? How can a delinquent be at the top of our class?<#> <id310220#60#>Это же подготовительная школа, так? Как хулиган может быть лучше всех в классе?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310220#60#>This is a prep school, right? How can a delinquent be at the top of our class?<#>

Русский:
<id310220#60#>Это же подготовительная школа, так? Как хулиган может быть лучше всех в классе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310221#60#>Dammit... How did someone like him get the top score?<#> <id310221#60#>Черт... Как кто-то типа него мог получил наивысшие баллы?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310221#60#>Dammit... How did someone like him get the top score?<#>

Русский:
<id310221#60#>Черт... Как кто-то типа него мог получил наивысшие баллы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310222#60#>Isn't an intelligent criminal even more dangerous...?<#> <id310222#60#>Разве высокий интеллект не делает преступника ещё опаснее?..<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310222#60#>Isn't an intelligent criminal even more dangerous...?<#>

Русский:
<id310222#60#>Разве высокий интеллект не делает преступника ещё опаснее?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310223#60#>I'm so frustrated... How could I lose when it comes to grades?<#> <id310223#60#>Я в расстройстве... Как я мог так отстать в оценках?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310223#60#>I'm so frustrated... How could I lose when it comes to grades?<#>

Русский:
<id310223#60#>Я в расстройстве... Как я мог так отстать в оценках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310224#60#>I'd really respect him if he wasn't a criminal...<#> <id310224#60#>Я бы уважал его, если бы он не был преступником...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310224#60#>I'd really respect him if he wasn't a criminal...<#>

Русский:
<id310224#60#>Я бы уважал его, если бы он не был преступником...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310225#60#>Do you think he's actually a prodigy or something? I can't believe it...<#> <id310225#60#>Думаешь, он и правда одарённый? Не могу поверить...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310225#60#>Do you think he's actually a prodigy or something? I can't believe it...<#>

Русский:
<id310225#60#>Думаешь, он и правда одарённый? Не могу поверить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310226#60#>Even though he has a criminal record, I guess he hasn't given up on studying...<#> <id310226#60#>Даже несмотря на судимость, полагаю, учёбу он не бросил...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310226#60#>Even though he has a criminal record, I guess he hasn't given up on studying...<#>

Русский:
<id310226#60#>Даже несмотря на судимость, полагаю, учёбу он не бросил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310227#60#>Maybe he's more serious about studying than I thought... Or is he?<#> <id310227#60#>Возможно, он настроен в отношении учёбы более серьёзно, чем я думал... Или нет?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310227#60#>Maybe he's more serious about studying than I thought... Or is he?<#>

Русский:
<id310227#60#>Возможно, он настроен в отношении учёбы более серьёзно, чем я думал... Или нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310228#60#>Huh... I guess he's desperate for a fresh start.<#> <id310228#60#>Хм... Мне кажется, он отчаянно хочет начать всё сначала.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310228#60#>Huh... I guess he's desperate for a fresh start.<#>

Русский:
<id310228#60#>Хм... Мне кажется, он отчаянно хочет начать всё сначала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310229#60#>It isn't easy to get in the top ten...<#> <id310229#60#>Попасть в десятку лучших не так уж и просто...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310229#60#>It isn't easy to get in the top ten...<#>

Русский:
<id310229#60#>Попасть в десятку лучших не так уж и просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310230#60#>I totally forgot about it, but he's that transfer student, isn't he?<#> <id310230#60#>Я совсем забыл об этом, но он же и есть тот самый новенький?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310230#60#>I totally forgot about it, but he's that transfer student, isn't he?<#>

Русский:
<id310230#60#>Я совсем забыл об этом, но он же и есть тот самый новенький?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310231#60#>He actually shows up to class like a regular student. I heard his test scores were great, too.<#> <id310231#60#>Он на самом деле явился в класс как самый обычный ученик. Я слышал, у него были отличные результаты тестов.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310231#60#>He actually shows up to class like a regular student. I heard his test scores were great, too.<#>

Русский:
<id310231#60#>Он на самом деле явился в класс как самый обычный ученик. Я слышал, у него были отличные результаты тестов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310232#60#>I guess I just have to accept that he's really number one...<#> <id310232#60#>Полагаю, мне просто надо принять тот факт, что он — номер один...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310232#60#>I guess I just have to accept that he's really number one...<#>

Русский:
<id310232#60#>Полагаю, мне просто надо принять тот факт, что он — номер один...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310233#60#>He took the top spot from me... I need to study harder.<#> <id310233#60#>Он меня обогнал... Нужно заниматься ещё усерднее.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310233#60#>He took the top spot from me... I need to study harder.<#>

Русский:
<id310233#60#>Он меня обогнал... Нужно заниматься ещё усерднее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310234#60#>I'm surprised that his grades are so high...<#> <id310234#60#>Удивительно, какие у него высокие оценки...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310234#60#>I'm surprised that his grades are so high...<#>

Русский:
<id310234#60#>Удивительно, какие у него высокие оценки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310235#60#>Not just anyone can get the highest scores and be at the head of the class.<#> <id310235#60#>Далеко не каждый может получить прекрасные оценки и быть в классе лучшим.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310235#60#>Not just anyone can get the highest scores and be at the head of the class.<#>

Русский:
<id310235#60#>Далеко не каждый может получить прекрасные оценки и быть в классе лучшим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310236#60#>Do you remember him? That delinquent has been getting the top scores...<#> <id310236#60#>Ты его помнишь? Этот преступник получил высокие оценки...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310236#60#>Do you remember him? That delinquent has been getting the top scores...<#>

Русский:
<id310236#60#>Ты его помнишь? Этот преступник получил высокие оценки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310237#60#>The teachers can't even say anything about him if he's at the top of the class...<#> <id310237#60#>Учителя ничего не могут даже сказать о нём, если он — лучший в классе...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310237#60#>The teachers can't even say anything about him if he's at the top of the class...<#>

Русский:
<id310237#60#>Учителя ничего не могут даже сказать о нём, если он — лучший в классе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310238#60#>I have to admit that he's got some smarts...<#> <id310238#60#>Должен признать, мозги у него есть...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310238#60#>I have to admit that he's got some smarts...<#>

Русский:
<id310238#60#>Должен признать, мозги у него есть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310239#60#>He's been so quiet... Do you think he might be planning something?<#> <id310239#60#>Он такой спокойный... Думаешь, он мог что-нибудь задумать?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310239#60#>He's been so quiet... Do you think he might be planning something?<#>

Русский:
<id310239#60#>Он такой спокойный... Думаешь, он мог что-нибудь задумать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310240#60#>Can you still get into college if you have a criminal record?<#> <id310240#60#>Можно ли поступить в колледж, если у человека есть судимость?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310240#60#>Can you still get into college if you have a criminal record?<#>

Русский:
<id310240#60#>Можно ли поступить в колледж, если у человека есть судимость?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310241#60#>He's really trying hard... I need to give it my all, too.<#> <id310241#60#>А он действительно старается... Мне тоже нужно поднажать.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310241#60#>He's really trying hard... I need to give it my all, too.<#>

Русский:
<id310241#60#>А он действительно старается... Мне тоже нужно поднажать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310242#60#>He has to be trying to make us drop our guard by getting good grades...<#> <id310242#60#>Скорее всего, он хочет усыпить нашу бдительность с помощью хороших оценок...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310242#60#>He has to be trying to make us drop our guard by getting good grades...<#>

Русский:
<id310242#60#>Скорее всего, он хочет усыпить нашу бдительность с помощью хороших оценок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310243#60#>Does that mean he's really reformed himself? That's unbelievable...<#> <id310243#60#>Это означает, что он исправился? Невероятно...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310243#60#>Does that mean he's really reformed himself? That's unbelievable...<#>

Русский:
<id310243#60#>Это означает, что он исправился? Невероятно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения