Английский:
<id310544#60#>I hear it's Golden Week. Though, I guess it doesn't matter to us old folks.<#>

<id310544#60#>I hear it's Golden Week. Though, I guess it doesn't matter to us old folks.<#>

Английский:
<id310545#60#>Oh, it'll be so busy and crowded everywhere. I hope another accident doesn't happen.<#>

<id310545#60#>Oh, it'll be so busy and crowded everywhere. I hope another accident doesn't happen.<#>

Английский:
<id310546#60#>Yeah, no one's been able to figure out the cause behind that. That kinda makes me feel uneasy.<#>

<id310546#60#>Yeah, no one's been able to figure out the cause behind that. That kinda makes me feel uneasy.<#>

Английский:
<id310547#60#>...Like I said, people are in an uproar over this group of hackers threatening our country.<#>

<id310547#60#>...Like I said, people are in an uproar over this group of hackers threatening our country.<#>

Английский:
<id310548#60#>Ah, okay, so they're terrorists. What are these hackers trying to do to us?<#>

<id310548#60#>Ah, okay, so they're terrorists. What are these hackers trying to do to us?<#>

Английский:
<id310550#60#>It's almost time for Obon. Why don't we take a trip somewhere not too far away?<#>

<id310550#60#>It's almost time for Obon. Why don't we take a trip somewhere not too far away?<#>

Английский:
<id310551#60#>No way. You don't want to walk outside in this heat.<#>

<id310551#60#>No way. You don't want to walk outside in this heat.<#>

Английский:
<id310552#60#>Yeah, it is hotter than usual. It feels like it's boiling inside my head sometimes.<#>

<id310552#60#>Yeah, it is hotter than usual. It feels like it's boiling inside my head sometimes.<#>

Английский:
<id310553#60#>I wonder which side will win. What do you think, dear?<#>

<id310553#60#>I wonder which side will win. What do you think, dear?<#>

Английский:
<id310554#60#>The team with the better hitters, I guess. I mean, you can't win if you don't score runs, and—<#>

<id310554#60#>The team with the better hitters, I guess. I mean, you can't win if you don't score runs, and—<#>

Английский:
<id310555#60#>I'm not talking about baseball... I meant the Phantom Thieves against the hackers or whatever.<#>

<id310555#60#>I'm not talking about baseball... I meant the Phantom Thieves against the hackers or whatever.<#>

Английский:
<id310556#60#>It's almost the 21st. I just know something crazy is going to happen.<#>

<id310556#60#>It's almost the 21st. I just know something crazy is going to happen.<#>

Английский:
<id310557#60#>Ah, that date on that calling card? What kind of crazy thing do you think will happen?<#>

<id310557#60#>Ah, that date on that calling card? What kind of crazy thing do you think will happen?<#>

Английский:
<id310558#60#>Just... All I know is that it'll be crazy! They're up against a world-famous group, you know.<#>

<id310558#60#>Just... All I know is that it'll be crazy! They're up against a world-famous group, you know.<#>

Английский:
<id310559#60#>Maybe I'll broil some saury for dinner tonight. Fish has been more expensive this year though...<#>

<id310559#60#>Maybe I'll broil some saury for dinner tonight. Fish has been more expensive this year though...<#>

Английский:
<id310560#60#>It's the government's fault. Why do they pick on people on the National Pension like us?<#>

<id310560#60#>It's the government's fault. Why do they pick on people on the National Pension like us?<#>

Английский:
<id310561#60#>Young people are pathetic, too. They're so quick to complain and claim they're getting exploited.<#>

<id310561#60#>Young people are pathetic, too. They're so quick to complain and claim they're getting exploited.<#>

Английский:
<id310562#60#>The weather's gotten much cooler. We should go somewhere, for once.<#>

<id310562#60#>The weather's gotten much cooler. We should go somewhere, for once.<#>

Английский:
<id310563#60#>Traveling is too much trouble. Isn't it good enough to just relax here?<#>

<id310563#60#>Traveling is too much trouble. Isn't it good enough to just relax here?<#>

Английский:
<id310564#60#>You're right, it is pretty nice here. We usually relax here for hours at a time.<#>

<id310564#60#>You're right, it is pretty nice here. We usually relax here for hours at a time.<#>

Английский:
<id310565#60#>I wonder if Shido-san will come around here again. I want to hear another of his speeches.<#>

<id310565#60#>I wonder if Shido-san will come around here again. I want to hear another of his speeches.<#>

Английский:
<id310566#60#>He's a very eloquent man, and it's very impressive to hear him live. He's got a lot of promise.<#>

<id310566#60#>He's a very eloquent man, and it's very impressive to hear him live. He's got a lot of promise.<#>

Английский:
<id310567#60#>I always thought politicians couldn't be trusted, but I think he's someone worth voting for.<#>

<id310567#60#>I always thought politicians couldn't be trusted, but I think he's someone worth voting for.<#>

Английский:
<id310568#60#>Didn't the Phantom Thieves die? I thought we were safe from them now.<#>

<id310568#60#>Didn't the Phantom Thieves die? I thought we were safe from them now.<#>

Английский:
<id310569#60#>And then, there's that calling card... Shido-san denied any of it was true, though.<#>

<id310569#60#>And then, there's that calling card... Shido-san denied any of it was true, though.<#>

Английский:
<id310570#60#>I wonder if Shido-san is okay... I'm worried, with the elections so close.<#>

<id310570#60#>I wonder if Shido-san is okay... I'm worried, with the elections so close.<#>

Английский:
<id310571#60#>*sigh* I don't know what to believe... It's all too much for an old-timer.<#>

<id310571#60#>*sigh* I don't know what to believe... It's all too much for an old-timer.<#>

Английский:
<id310572#60#>So we still haven't decided on a new prime minister. Did the elections accomplish anything?<#>

<id310572#60#>So we still haven't decided on a new prime minister. Did the elections accomplish anything?<#>

Английский:
<id310573#60#>I heard that Representative Shido's not feeling well. Isn't there anyone who can replace him?<#>

<id310573#60#>I heard that Representative Shido's not feeling well. Isn't there anyone who can replace him?<#>

Английский:
<id310574#60#>Aw, they're all the same. Guess it doesn't matter who does the job. Old folks like me shouldn't worry.<#>

<id310574#60#>Aw, they're all the same. Guess it doesn't matter who does the job. Old folks like me shouldn't worry.<#>

Английский:
<id310575#60#>I heard not many people visited shrines for New Year's this year.<#>

<id310575#60#>I heard not many people visited shrines for New Year's this year.<#>

Английский:
<id310576#60#>I guess there's no need to wish for something if your wish already came true.<#>

<id310576#60#>I guess there's no need to wish for something if your wish already came true.<#>

Английский:
<id310577#60#>Hmmm... It would make for a strange story if that were true.<#>

<id310577#60#>Hmmm... It would make for a strange story if that were true.<#>

Английский:
<id310578#60#>Well, as long as everybody's feeling fulfilled, isn't that a good thing?<#>

<id310578#60#>Well, as long as everybody's feeling fulfilled, isn't that a good thing?<#>

Английский:
<id310579#60#>Did you see it on TV? Our company might be targeted by hackers...<#>

<id310579#60#>Did you see it on TV? Our company might be targeted by hackers...<#>

Английский:
<id310581#60#>Do you think they're calling out the Phantom Thieves just to get publicity? It seems like everyone's talking about it.<#>

<id310581#60#>Do you think they're calling out the Phantom Thieves just to get publicity? It seems like everyone's talking about it.<#>

Английский:
<id310582#60#>How should I know? Hey, let's head out after you finish drinking that. We gotta get some work done.<#>

<id310582#60#>How should I know? Hey, let's head out after you finish drinking that. We gotta get some work done.<#>

Английский:
<id310583#60#>They're restricting access to the computers at work. Security is a major concern all of a sudden.<#>

<id310583#60#>They're restricting access to the computers at work. Security is a major concern all of a sudden.<#>

Английский:
<id310584#60#>I'm sure it's to protect us from hacking, but communicating with clients like this is tough.<#>

<id310584#60#>I'm sure it's to protect us from hacking, but communicating with clients like this is tough.<#>

Английский:
<id310585#60#>Whatever those Phantom Thieves are, people are making too big of a deal about them.<#>

<id310585#60#>Whatever those Phantom Thieves are, people are making too big of a deal about them.<#>

Английский:
<id310586#60#>After all that fuss, not a peep from Medjed or the Phantom Thieves.<#>

<id310586#60#>After all that fuss, not a peep from Medjed or the Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id310587#60#>Haha. Anyway, about the agenda for today...<#>

<id310587#60#>Haha. Anyway, about the agenda for today...<#>

Английский:
<id310588#60#>...You're so busy, but you're always on top of everything. Do you ever take a vacation?<#>

<id310588#60#>...You're so busy, but you're always on top of everything. Do you ever take a vacation?<#>

Английский:
<id310589#60#>I don't need vacations. For some reason, they make me feel more tired. Guess I'm not used to them.<#>

<id310589#60#>I don't need vacations. For some reason, they make me feel more tired. Guess I'm not used to them.<#>

Английский:
<id310590#60#>You seem a little down. Is the summer heat getting to you?<#>

<id310590#60#>You seem a little down. Is the summer heat getting to you?<#>

Английский:
<id310591#60#>I got home late last night, and my wife yelled at me since I didn't tell her where I was...<#>

<id310591#60#>I got home late last night, and my wife yelled at me since I didn't tell her where I was...<#>

Английский:
<id310592#60#>Ahaha! You do something naughty behind her back? Careful, or the Phantom Thieves might target you!<#>

<id310592#60#>Ahaha! You do something naughty behind her back? Careful, or the Phantom Thieves might target you!<#>

Английский:
<id310593#60#>No, moron. I was just drinking with co-workers. Must you always bring up the Phantom Thieves?<#>

<id310593#60#>No, moron. I was just drinking with co-workers. Must you always bring up the Phantom Thieves?<#>