| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id310394#60#>Heh... It's truly endearing when a child pretends to be more mature than he really is.<#> | <id310394#60#>Хех... Как мило, когда ребёнок старается быть взрослее, чем он есть на самом деле.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310395#60#>Just be who you are now. Change will inevitably come in your life, anyway.<#> | <id310395#60#>Будь тем, кто ты есть в текущий момент. Перемены непременно ещё придут в твою жизнь.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310396#60#>Ah, yes. The light of youth sometimes casts a deep, dark shadow.<#> | <id310396#60#>Ах, да. Иногда свет юности способен прорваться сквозь тьму и тёмную тень.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310397#60#>This is a time of growth for you. It would be a shame if you let it go by without learning from it.<#> | <id310397#60#>Для тебя это время развития. Будет обидно, если оно пройдёт, а ты так ничему и не научишься.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310398#60#>Ah, I can't blame you. Perhaps your life mirrors that of a teen comedy or romance film.<#> | <id310398#60#>Я тебя не виню. Возможно, твоя жизнь олицетворяет молодёжную комедию или романтический фильм.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310399#60#>Life is short, like a good film. Be sure that you enjoy each moment to the fullest.<#> | <id310399#60#>Жизнь коротка подобно хорошему фильму. Нужно по полной наслаждаться каждым моментом.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310400#60#>I expect to be quite busy soon. There are many films that I need to critique.<#> | <id310400#60#>Думаю, скоро у меня прибавится работы. Вышло много фильмов и мне нужно написать рецензии на них.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310401#60#>Heh. I'm looking forward to being deeply moved by what the legends wanted to express through film.<#> | <id310401#60#>Хех. Я жду, что меня глубоко тронет идея, которую хотели выразить через фильм.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310402#60#>I hear that the Phantom Thieves defeated that notorious hacker group.<#> | <id310402#60#>Я слышал, что Призрачные похитители победили ту скандально известную группу хакеров.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310403#60#>It's as if heroes from the movie screen have burst forth into real life. Bravo!<#> | <id310403#60#>Словно герои кинофильма сошли с экрана в реальную жизнь. Браво!<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310404#60#>Of course, despite public doubt, the Phantom Thieves proved to be true heroes. I knew it all along.<#> | <id310404#60#>Конечно, несмотря на сомнения общества, Призрачные похитители могут считаться истинными героями. Я всегда это знал.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310405#60#>I don't believe you.<#> | <id310405#60#>Я тебе не верю.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310406#60#>I'm impressed.<#> | <id310406#60#>Я поражён.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310407#60#>I'm not interested.<#> | <id310407#60#>Мне не интересно.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310408#60#>Ah, I criticized them before, but that was always intended to be a prelude to praise, you see.<#> | <id310408#60#>Да, было дело, я их критиковал, но то была прелюдия перед похвалой.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310409#60#>My words, like a classic film trilogy, cannot be fairly judged by the first part alone.<#> | <id310409#60#>Мои слова словно классическую кинотрилогию нельзя оценивать лишь по первой части.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310410#60#>Well, seeing the true heart of things is second nature to me. It is my vocation, after all.<#> | <id310410#60#>Видеть истинную сущность вещей — моя вторая натура. Как никак, это моё призвание.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310411#60#>You should be able to examine things from various perspectives. For this, an open mind is key.<#> | <id310411#60#>Ты должен уметь смотреть на вещи с разных сторон. А ключ к этому — твоя способность к рассуждениям.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310412#60#>Hm... It's not unusual for young people like you to be drawn to nihilism.<#> | <id310412#60#>Хм... Нигилизм не редкость среди молодёжи.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310413#60#>It's an enduring ideology, and many movies have used nihilism as their theme.<#> | <id310413#60#>Это порочная идеология, тема нигилизма поднималась во множестве фильмов.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310414#60#>Try to observe the Phantom Thieves and the public's response. Where is this fanaticism headed?<#> | <id310414#60#>Понаблюдай за Призрачными похитителями и реакцией общества. Где этот фанатизм?<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310415#60#>You see, in any era, people wish for a hero on whom they project their suppressed desires.<#> | <id310415#60#>Понимаешь, в моё время людям нужен был герой, на которого они могли спроецировать свои тайные желания.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310416#60#>It seems the employees of Okumura Foods are protesting their company's labor policies.<#> | <id310416#60#>Похоже, работники «Окумура Фудс» протестуют против трудовой политики их предприятия.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310417#60#>The tyranny of the masses can be frustrating, so I can somewhat sympathize with Mr. Okumura.<#> | <id310417#60#>Тирания большинства может обескураживать. Поэтому в чём-то я даже симпатизирую господину Окумуре.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310418#60#>He had it coming.<#> | <id310418#60#>Он это заслужил.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310419#60#>Why?<#> | <id310419#60#>Почему?<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310420#60#>That's just your assumption. I'm sure some are telling lies, taking advantage of the confusion.<#> | <id310420#60#>Это всего лишь твоё предположение. Я уверен, кто-то врёт, используя неразбериху в своих целях.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310421#60#>In any field or industry, some will tell lies to stir up confusion for their own benefit.<#> | <id310421#60#>В любой отрасли или производстве кто-то будет врать, чтобы извлечь выгоду из текущей ситуации.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310422#60#>You see, I'm being attacked with lies on the internet by miscreants who are jealous of my intellect.<#> | <id310422#60#>Понимаешь, подлецы, которым мой ум не даёт покоя, клевещут на меня в Интернете.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310423#60#>This mindless mob of jackals says such crude things about my film critiques, but I won't lose heart.<#> | <id310423#60#>Стая бестолковых шакалов оскорбляет мою работу, но я не впадаю в уныние.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310424#60#>I suppose the world is abuzz with news of that calling card.<#> | <id310424#60#>Полагаю, мир взбудоражен новостями о визитной карточке.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310425#60#>I'd like to ask them to target some people I know, too. I deal with far too many ignorant fools.<#> | <id310425#60#>Я бы тоже их попросил взять на прицел парочку моих знакомых. Приходится иметь дело с большим количеством некомпетентных глупцов.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310426#60#>Who are you talking about?<#> | <id310426#60#>Кого ты имеешь в виду?<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310427#60#>Going through a tough time, huh?<#> | <id310427#60#>Тяжёлые времена?<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310428#60#>Ah, it's those ignoramuses who can only insult me after they fail to comprehend my film critiques.<#> | <id310428#60#>Этих неучей, которым остаётся только оскорблять меня, ведь им не дано постичь смысл моих рецензий на фильмы.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310429#60#>It seems a film critic ventures alone, shining the light of truth into the darkness of ignorance.<#> | <id310429#60#>Такое ощущение, что кинокритик проходит свой путь в одиночестве, освещая лучами истины тьму невежества.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310430#60#>Like the Phantom Thieves, I have a policy as well. The masses will never dictate my convictions.<#> | <id310430#60#>Как и у Призрачных похитителей у меня есть свои принципы. Я никогда не поддамся диктату толпы.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310431#60#>Of course, I know I am alone, thinking this way. But such is my destiny, and I humbly accept it.<#> | <id310431#60#>Конечно, я понимаю, что одинок в своих суждениях. Но такая уж у меня судьба, и я смиренно её принимаю.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310432#60#>I wish to ask you something. What do you think about this psychotic breakdown phenomenon?<#> | <id310432#60#>Я бы хотел обсудить с тобой кое-что. Какие у тебя мысли по поводу феномена случаев психоза?<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310433#60#>Something's behind it all.<#> | <id310433#60#>За всем этим что-то стоит.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310434#60#>It's frightening.<#> | <id310434#60#>Это страшно.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310435#60#>I don't really know.<#> | <id310435#60#>Я на самом деле не знаю.<#> | FNPC003_002_00#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310436#60#>Yes, only the tip of the iceberg is reported on the news. No one is aware of the truth.<#> | <id310436#60#>Да, в новостях нам показывают лишь верхушку айсберга. Никто не знает всей правды.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310437#60#>Ah, that's how the masses feel. Very well, I shall reveal to you the truth about the psychotic breakdowns.<#> | <id310437#60#>Ах, вот что чувствует народ. Что ж, я открою вам правду о психических срывах.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310438#60#>I see. Ah, for once, ignorance is bliss. Now that I know the truth, I feel I may be in danger.<#> | <id310438#60#>Ясно. Да, счастье в неведении. Я теперь знаю правду, и от этого ощущаю, что нахожусь в опасности.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310439#60#>Simply put, the psychotic breakdowns are a government conspiracy to destroy humanity.<#> | <id310439#60#>Проще говоря, это правительственный заговор по уничтожению человечества.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310440#60#>Oh, the Phantom Thieves are part of it, too. In fact, they were hired by the government all along.<#> | <id310440#60#>И Призрачные похитители тоже его часть. Их наняло правительство.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310441#60#>Ah! But you must not reveal this to anyone. You would only incite mass hysteria.<#> | <id310441#60#>Да! И никому об этом не рассказывай, лишь подогреешь массовую истерию.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310442#60#>The Phantom Thieves are finished. It's disappointing, but they were nothing but murderers.<#> | <id310442#60#>Призрачным похитителям конец. Печально, но они всего лишь убийцы.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id310443#60#>The only one who can rebuild this rotten world is... that man.<#> | <id310443#60#>Единственный, кто способен изменить этот прогнивший мир — это... тот мужчина.<#> | FNPC003_002_00#Pompous Customer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||