MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id309994#60#>Do you still have to study if you're an honor student who's busy with sports?<#> <id309994#60#>Нужно ли продолжать обучение, если ты отличник и занимаешься спортом?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id309994#60#>Do you still have to study if you're an honor student who's busy with sports?<#>

Русский:
<id309994#60#>Нужно ли продолжать обучение, если ты отличник и занимаешься спортом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309995#60#>In the end, results are all that really matters—take that honor student for example.<#> <id309995#60#>Конечные результаты... главные показатели, взять, к примеру, ту отличницу.<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id309995#60#>In the end, results are all that really matters—take that honor student for example.<#>

Русский:
<id309995#60#>Конечные результаты... главные показатели, взять, к примеру, ту отличницу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309996#60#>That gymnastics girl is so pretty! She looks just like a model!<#> <id309996#60#>Гимнастка такая красивая! Похожа на модель!<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id309996#60#>That gymnastics girl is so pretty! She looks just like a model!<#>

Русский:
<id309996#60#>Гимнастка такая красивая! Похожа на модель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309997#60#>What are the counseling sessions like?<#> <id309997#60#>На что похожи сеансы психолога?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id309997#60#>What are the counseling sessions like?<#>

Русский:
<id309997#60#>На что похожи сеансы психолога?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309998#60#>I'm tired of studying. I'm going to the nurse's office!<#> <id309998#60#>Я устал от занятий. Пойду в медкабинет!<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id309998#60#>I'm tired of studying. I'm going to the nurse's office!<#>

Русский:
<id309998#60#>Я устал от занятий. Пойду в медкабинет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309999#60#>How can I get out of this...?<#> <id309999#60#>Как мне избежать этого?..<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id309999#60#>How can I get out of this...?<#>

Русский:
<id309999#60#>Как мне избежать этого?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310000#60#>Forget it. I'm not going to some lame cleanup event.<#> <id310000#60#>Забудь. Я не пойду на какую-то отстойную уборку.<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310000#60#>Forget it. I'm not going to some lame cleanup event.<#>

Русский:
<id310000#60#>Забудь. Я не пойду на какую-то отстойную уборку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310001#60#>What's even the point of this stupid cleanup event?<#> <id310001#60#>В чём вообще смысл этого дурацкого мероприятия?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310001#60#>What's even the point of this stupid cleanup event?<#>

Русский:
<id310001#60#>В чём вообще смысл этого дурацкого мероприятия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310002#60#>Clean up Inokashira Park? What a hassle...<#> <id310002#60#>Убирать парк Инокасира? За что...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310002#60#>Clean up Inokashira Park? What a hassle...<#>

Русский:
<id310002#60#>Убирать парк Инокасира? За что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310003#60#>We can just clean up around our school campus...<#> <id310003#60#>Мы можем прибраться на территории школы...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310003#60#>We can just clean up around our school campus...<#>

Русский:
<id310003#60#>Мы можем прибраться на территории школы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310004#60#>I'm taking the 30th off...<#> <id310004#60#>Я 30-го числа отдыхаю...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310004#60#>I'm taking the 30th off...<#>

Русский:
<id310004#60#>Я 30-го числа отдыхаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310005#60#>Yoshizawa-san must have an easy life...<#> <id310005#60#>У Ёсидзавы-сан, наверное, простая жизнь...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310005#60#>Yoshizawa-san must have an easy life...<#>

Русский:
<id310005#60#>У Ёсидзавы-сан, наверное, простая жизнь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310006#60#>I bet she's never had to work hard a day in her life...<#> <id310006#60#>Наверняка ей ни разу в жизни не приходилось напрягаться...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310006#60#>I bet she's never had to work hard a day in her life...<#>

Русский:
<id310006#60#>Наверняка ей ни разу в жизни не приходилось напрягаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310007#60#>Seeing her get special treatment makes me cringe.<#> <id310007#60#>Видя, как к ней относятся с особым отношением, мне становится не по себе.<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310007#60#>Seeing her get special treatment makes me cringe.<#>

Русский:
<id310007#60#>Видя, как к ней относятся с особым отношением, мне становится не по себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310008#60#>What the heck? She acts so innocent, but hangs around that delinquent?<#> <id310008#60#>Что за дела? Строит из себя недотрогу, а сама крутится вокруг этого преступника?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310008#60#>What the heck? She acts so innocent, but hangs around that delinquent?<#>

Русский:
<id310008#60#>Что за дела? Строит из себя недотрогу, а сама крутится вокруг этого преступника?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310009#60#>You guys are going too far. She doesn't deserve that...<#> <id310009#60#>Вы, ребятки, далеко заходите. Она этого не заслуживает...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310009#60#>You guys are going too far. She doesn't deserve that...<#>

Русский:
<id310009#60#>Вы, ребятки, далеко заходите. Она этого не заслуживает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310010#60#>For a genius, she's not that impressive.<#> <id310010#60#>Для гения она не так уж и впечатляет.<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310010#60#>For a genius, she's not that impressive.<#>

Русский:
<id310010#60#>Для гения она не так уж и впечатляет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310011#60#>I'm so disappointed in Yoshizawa-san...<#> <id310011#60#>Я очень разочарован в Ёсидзаве-сан...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310011#60#>I'm so disappointed in Yoshizawa-san...<#>

Русский:
<id310011#60#>Я очень разочарован в Ёсидзаве-сан...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310012#60#>Yoshizawa-san is so cute! She just got herself a new fan!<#> <id310012#60#>Ёсидзава-сан такая милашка! У неё только что появился новый фанат!<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310012#60#>Yoshizawa-san is so cute! She just got herself a new fan!<#>

Русский:
<id310012#60#>Ёсидзава-сан такая милашка! У неё только что появился новый фанат!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310013#60#>She's in contention for a medal? Wow...<#> <id310013#60#>Она претендует на медаль? Ого...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310013#60#>She's in contention for a medal? Wow...<#>

Русский:
<id310013#60#>Она претендует на медаль? Ого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310014#60#>I was on the same train as Yoshizawa-san this morning!<#> <id310014#60#>Сегодня утром я ехал в одном поезде с Ёсидзава-сан!<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310014#60#>I was on the same train as Yoshizawa-san this morning!<#>

Русский:
<id310014#60#>Сегодня утром я ехал в одном поезде с Ёсидзава-сан!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310015#60#>It's kind of scary that someone like him is also crazy intelligent...<#> <id310015#60#>Даже страшно представить, что такая как она, ещё и безумно умна...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310015#60#>It's kind of scary that someone like him is also crazy intelligent...<#>

Русский:
<id310015#60#>Даже страшно представить, что такая как она, ещё и безумно умна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310016#60#>Has he always been a serious student? No way, right?<#> <id310016#60#>Он всегда серьёзно училась? Быть такого не может, да?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310016#60#>Has he always been a serious student? No way, right?<#>

Русский:
<id310016#60#>Он всегда серьёзно училась? Быть такого не может, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310017#60#>Maybe he's threatening the teachers...<#> <id310017#60#>Может, он запугивает учителей...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310017#60#>Maybe he's threatening the teachers...<#>

Русский:
<id310017#60#>Может, он запугивает учителей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310018#60#>Do you think he's cheating? ...Huh? You don't?<#> <id310018#60#>Думаешь, он списывает? ...А? Не думаешь?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310018#60#>Do you think he's cheating? ...Huh? You don't?<#>

Русский:
<id310018#60#>Думаешь, он списывает? ...А? Не думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310019#60#>Wait, that guy's at the top of the class? He must've studied really hard then...<#> <id310019#60#>Подожди, этот парень на первом месте в классе? Наверное, он старался...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310019#60#>Wait, that guy's at the top of the class? He must've studied really hard then...<#>

Русский:
<id310019#60#>Подожди, этот парень на первом месте в классе? Наверное, он старался...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310020#60#>Seriously? He's number one? ...How'd he do it?<#> <id310020#60#>Серьёзно? На первом месте? ...Как он это сделал?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310020#60#>Seriously? He's number one? ...How'd he do it?<#>

Русский:
<id310020#60#>Серьёзно? На первом месте? ...Как он это сделал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310021#60#>Is he actually a wunderkind?<#> <id310021#60#>Он реально вундеркинд?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310021#60#>Is he actually a wunderkind?<#>

Русский:
<id310021#60#>Он реально вундеркинд?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310022#60#>So he's a badass who can study? That just isn't fair!<#> <id310022#60#>Значит, он крутой и способен учиться? Так нечестно!<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310022#60#>So he's a badass who can study? That just isn't fair!<#>

Русский:
<id310022#60#>Значит, он крутой и способен учиться? Так нечестно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310023#60#>What kind of reference books does he use?<#> <id310023#60#>Какими книжками он пользуется?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310023#60#>What kind of reference books does he use?<#>

Русский:
<id310023#60#>Какими книжками он пользуется?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310024#60#>No way... He's ranked higher than me...<#> <id310024#60#>Быть не может... Он выше меня в рейтинге...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310024#60#>No way... He's ranked higher than me...<#>

Русский:
<id310024#60#>Быть не может... Он выше меня в рейтинге...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310025#60#>Hey, go talk to him. Apparently, he's got brains.<#> <id310025#60#>Эй, поговори с ним. Похоже, у него есть мозги.<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310025#60#>Hey, go talk to him. Apparently, he's got brains.<#>

Русский:
<id310025#60#>Эй, поговори с ним. Похоже, у него есть мозги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310026#60#>You sure he didn't cheat? I can't believe he gets good grades...<#> <id310026#60#>Точно не списывал? Не верится, что он получил хорошие оценки...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310026#60#>You sure he didn't cheat? I can't believe he gets good grades...<#>

Русский:
<id310026#60#>Точно не списывал? Не верится, что он получил хорошие оценки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310027#60#>There's no way he's at the top of the class. There must be some kind of mistake.<#> <id310027#60#>Быть не может, чтобы он оказался в первых рядах. Наверное, какая-то ошибка.<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310027#60#>There's no way he's at the top of the class. There must be some kind of mistake.<#>

Русский:
<id310027#60#>Быть не может, чтобы он оказался в первых рядах. Наверное, какая-то ошибка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310028#60#>There's nothing scarier than a criminal mastermind...<#> <id310028#60#>Нет ничего страшнее, чем преступник...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310028#60#>There's nothing scarier than a criminal mastermind...<#>

Русский:
<id310028#60#>Нет ничего страшнее, чем преступник...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310029#60#>He probably blackmailed the teachers or something to make him top of the class.<#> <id310029#60#>Наверное, он подговорил учителей или ещё что-нибудь, чтобы его сделали лучшим в классе.<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310029#60#>He probably blackmailed the teachers or something to make him top of the class.<#>

Русский:
<id310029#60#>Наверное, он подговорил учителей или ещё что-нибудь, чтобы его сделали лучшим в классе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310030#60#>Isn't it creepy that a convict is actually smart?<#> <id310030#60#>Правда, жутковато, что осуждённый на самом деле умный?<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310030#60#>Isn't it creepy that a convict is actually smart?<#>

Русский:
<id310030#60#>Правда, жутковато, что осуждённый на самом деле умный?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310031#60#>Okay, he might be a genius, but I highly doubt that he'll get a stellar recommendation...<#> <id310031#60#>Ладно, он может быть гением, но я сомневаюсь, что ему дадут отличную рекомендацию...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310031#60#>Okay, he might be a genius, but I highly doubt that he'll get a stellar recommendation...<#>

Русский:
<id310031#60#>Ладно, он может быть гением, но я сомневаюсь, что ему дадут отличную рекомендацию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310032#60#>Maybe he's not that scary...<#> <id310032#60#>Может, он не такой и страшный...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310032#60#>Maybe he's not that scary...<#>

Русский:
<id310032#60#>Может, он не такой и страшный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310033#60#>Honestly, after seeing how smart he is, it makes you think twice about him...<#> <id310033#60#>Честное слово, когда понимаешь, насколько он умён, начинаешь сомневаться насчёт него...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310033#60#>Honestly, after seeing how smart he is, it makes you think twice about him...<#>

Русский:
<id310033#60#>Честное слово, когда понимаешь, насколько он умён, начинаешь сомневаться насчёт него...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310034#60#>I think it's pretty cool that he secretly puts in that kind of effort.<#> <id310034#60#>По-моему, очень круто, если он втайне прилагает столько усилий.<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310034#60#>I think it's pretty cool that he secretly puts in that kind of effort.<#>

Русский:
<id310034#60#>По-моему, очень круто, если он втайне прилагает столько усилий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310035#60#>He can't be at the top! He definitely cheated!<#> <id310035#60#>Не может он быть лучшим! Точно списывал!<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310035#60#>He can't be at the top! He definitely cheated!<#>

Русский:
<id310035#60#>Не может он быть лучшим! Точно списывал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310036#60#>Wow, maybe he's actually super serious about school...<#> <id310036#60#>Ого, может, он правда серьёзно относится к школе...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310036#60#>Wow, maybe he's actually super serious about school...<#>

Русский:
<id310036#60#>Ого, может, он правда серьёзно относится к школе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310037#60#>Making it to the top of the class isn't easy. He might actually be a hard worker.<#> <id310037#60#>Попасть в число лучших в классе не просто. Может, он на самом деле работяга.<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310037#60#>Making it to the top of the class isn't easy. He might actually be a hard worker.<#>

Русский:
<id310037#60#>Попасть в число лучших в классе не просто. Может, он на самом деле работяга.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310038#60#>Huh... You know, I think he's kind of good-looking...<#> <id310038#60#>Ха... Знаешь, мне кажется, он симпатичный...<#> FNPC002_008_00#Diligent-Looking Student Детали

Английский:
<id310038#60#>Huh... You know, I think he's kind of good-looking...<#>

Русский:
<id310038#60#>Ха... Знаешь, мне кажется, он симпатичный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310039#60#>Did you see what people were saying on that one site? It's him...<#> <id310039#60#>Видел, что пишут на том сайте? Это он...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310039#60#>Did you see what people were saying on that one site? It's him...<#>

Русский:
<id310039#60#>Видел, что пишут на том сайте? Это он...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310040#60#>That guy's life is over. He should just disappear already.<#> <id310040#60#>Этому парню крышка. У него один выход — исчезнуть.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310040#60#>That guy's life is over. He should just disappear already.<#>

Русский:
<id310040#60#>Этому парню крышка. У него один выход — исчезнуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310041#60#>Just stay away from him. That guy's nothing but trouble.<#> <id310041#60#>Только держись от него подальше. Этот парень магнит для неприятностей.<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310041#60#>Just stay away from him. That guy's nothing but trouble.<#>

Русский:
<id310041#60#>Только держись от него подальше. Этот парень магнит для неприятностей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310042#60#>Is he the one who got charged with assault?<#> <id310042#60#>Это он был обвинён в нападении?<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310042#60#>Is he the one who got charged with assault?<#>

Русский:
<id310042#60#>Это он был обвинён в нападении?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id310043#60#>I heard a second-year who got charged with assault transferred to our school...<#> <id310043#60#>Слышал, в нашу школу перевели ученика, обвинённого в нападении...<#> FNPC002_012_00 Детали

Английский:
<id310043#60#>I heard a second-year who got charged with assault transferred to our school...<#>

Русский:
<id310043#60#>Слышал, в нашу школу перевели ученика, обвинённого в нападении...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения