| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id309644#60#>The volleyball team is gonna have it rough from now on.<#> | <id309644#60#>Волейбольной команде теперь придётся не сладко.<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309645#60#>I'd never want to become known for sexual harassment...<#> | <id309645#60#>Вот уж не хотелось бы прославиться благодаря сексуальному домогательству...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309646#60#>I guess the volleyball team won't be getting the royal treatment from our school anymore...<#> | <id309646#60#>Мне кажется, волейбольной команде в школе больше не стоит ждать королевских почестей...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309647#60#>If his paintings are famous, it might be a pretty good idea to go check them out.<#> | <id309647#60#>Если картины такие известные, может, и стоит сходить посмотреть на них.<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309648#60#>If people are talking about it that much, do you wanna check it out?<#> | <id309648#60#>Если об этом ходит столько разговоров, захочешь ли ты сама всё выяснить?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309649#60#>Another spam email? What's the deal with all these?<#> | <id309649#60#>Ещё одно письмо от мошенников? Что же делать со всем этим?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309650#60#>Some weirdo tried to start talking to me in Shibuya...<#> | <id309650#60#>В Сибуе со мной пытался заговорить какой-то извращенец...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309651#60#>I heard that they're actually targeting high school students...<#> | <id309651#60#>Я слышала, они выбирают в основном учеников старшей школы...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309652#60#>Was that phantom thief calling card real?<#> | <id309652#60#>Визитка призрачного похитителя оказалась настоящей?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309653#60#>It mentioned something about the Phantom Thieves. Is Kamoshida really involved somehow?<#> | <id309653#60#>Он упомянул что-то о Призрачных похитителях. Камосида действительно причастен?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309654#60#>Both Kamoshida and Madarame... Maybe phantom thieves really do exist...<#> | <id309654#60#>И Камосида и Мадарамэ... Так может, Призрачные похитители реальны...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309655#60#>Is it true that Madarame got a calling card too?<#> | <id309655#60#>Правда, что Мадарамэ тоже получил визитную карточку?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309656#60#>I heard that phantom thieves sent a calling card to Madarame, too...<#> | <id309656#60#>Говорят, Мадарамэ тоже получил визитку от Призрачных похитителей...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309657#60#>I heard Shibuya's dangerous right now...<#> | <id309657#60#>Говорят, в Сибуе стало опасно...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309658#60#>What are the police doing? Hurry up and arrest them...<#> | <id309658#60#>Что делает полиция? Поторопитесь и арестуйте их...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309659#60#>I'm hearing that some people got ruined by phishing scams...<#> | <id309659#60#>Ходят слухи, что некоторые люди всё потеряли из-за интернет-мошенников...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309660#60#>I heard that some people from our school got extorted...<#> | <id309660#60#>Я слышала, несколько учеников из нашей школы подверглись вымогательству...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309661#60#>Some of our classmates actually got scammed, right?<#> | <id309661#60#>Из наших одноклассников ведь тоже кто-то попался на удочку?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309662#60#>It's scary that so many more people are falling for phishing scams these days...<#> | <id309662#60#>Количество людей, попавшихся на интернет-мошенничество за последние дни, пугает...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309663#60#>I heard there are phantom thief calling cards all over Shibuya!<#> | <id309663#60#>Говорят, визитки Призрачных похитителей расклеены по всей Сибуе!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309664#60#>People have been seeing phantom thief calling cards in Shibuya!<#> | <id309664#60#>Народ видел визитки Призрачных похитителей в Сибуе!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309665#60#>Who are they gonna punish next?<#> | <id309665#60#>Кого они накажут следующим?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309666#60#>Who's this Kaneshiro guy they're targeting this time?<#> | <id309666#60#>Что за парня Канэсиро они выбрали целью на этот раз?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309667#60#>Is it true that they found another phantom thief calling card?<#> | <id309667#60#>Правда, что нашли ещё одну визитку Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309668#60#>The Phantom Thieves are way more reliable than the police!<#> | <id309668#60#>Призрачные похитители надёжнее полиции!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309669#60#>I heard that the Phantom Thieves took down that crime ring...<#> | <id309669#60#>Я слышала, Призрачные похитители уничтожили ту преступную организацию...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309670#60#>With that crime syndicate gone, we no longer have to be afraid while out walking the city.<#> | <id309670#60#>Раз преступного синдиката больше нет, то можно снова гулять по городу без опасений.<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309671#60#>The Phantom Thieves are finally getting serious!<#> | <id309671#60#>Призрачные похитители наконец-то начинают играть по-крупному!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309672#60#>So it was because of phantom thieves that Kaneshiro got arrested?<#> | <id309672#60#>Так значит Канэсиро арестовали благодаря Призрачным похитителям?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309673#60#>I read a forum post that said we have the Phantom Thieves to thank for his arrest!<#> | <id309673#60#>Я читала на форуме пост о том, что за его арест стоит благодарить Призрачных похитителей!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309674#60#>It looks like more and more people are posting on that phantom thief forum.<#> | <id309674#60#>Похоже, всё больше и больше людей оставляют сообщения на форуме Призрачных похитителей.<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309675#60#>Everyone online's been talking about phantom thieves!<#> | <id309675#60#>В Интернете все только и говорят, что о Призрачных похитителях!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309676#60#>The Phantom Thieves forum is getting flooded!<#> | <id309676#60#>Форум Призрачных похитителей переполнен!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309677#60#>Wait, you haven't heard of the Phantom Aficionado Website!?<#> | <id309677#60#>Постой, ты не слышала о Призрачном форуме?!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309678#60#>If the Phantom Thieves only take down people that have done terrible things, it's fine, right?<#> | <id309678#60#>Если Призрачные похитители будут иметь дело только с людьми, совершающими ужасные вещи, то что в этом плохого?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309679#60#>Those phantom thieves are finally starting to dish out some real justice!<#> | <id309679#60#>Наконец-то Призрачные похитители начали вершить справедливость!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309680#60#>I'm really curious about who the Phantom Thieves really are!<#> | <id309680#60#>Мне так любопытно, кто же скрывается за Призрачными похитителями!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309681#60#>I knew it! I knew the Phantom Thieves were real!<#> | <id309681#60#>Я знал это! Я знал, что Призрачные похитители реальны!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309682#60#>Do you think Kamoshida was the Phantom Thieves' first job, after all?<#> | <id309682#60#>Думаешь, Камосида был первой мишенью Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309683#60#>Phantom thieves are just too cool. Just look at the way they defeat evil and stuff...<#> | <id309683#60#>Призрачные похитители такие крутые. Только посмотри, как они разбираются со злом...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309684#60#>Threats like Medjed should get taken out by the Phantom Thieves!<#> | <id309684#60#>Призрачные похитители должны разобраться с такими угрозами как Меджет!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309685#60#>I can't wait to see what'll happen in a clash between the Phantom Thieves and hackers!<#> | <id309685#60#>Я не могу дождаться того момента, когда увижу противостояние между Призрачными похитителями и хакерами!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309686#60#>Who do you think's gonna win? The Phantom Thieves or Medjed?<#> | <id309686#60#>Как думаешь, кто победит? Призрачные похитители или Меджет?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309687#60#>I'm sort of looking forward to the Phantom Thieves' upcoming showdown against the hackers!<#> | <id309687#60#>Я с нетерпением жду предстоящую схватку Призрачных похитителей с хакерами!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309688#60#>The Phantom Thieves versus hackers? Looks like things are getting interesting!<#> | <id309688#60#>Призрачные похитители против хакеров? Похоже, всё скоро станет намного интереснее!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309689#60#>Medjed declared war on the Phantom Thieves...?<#> | <id309689#60#>Меджет объявила войну Призрачным похитителям?..<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309690#60#>I can't wait to see how the Phantom Thieves are going to handle this one!<#> | <id309690#60#>Мне так интересно, что же Призрачные похитители сделают на этот раз!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309691#60#>Unless the Phantom Thieves meet their demands, they're going to cause some serious damage...<#> | <id309691#60#>Если Призрачные похитители не выполнят их требования, то они причинят много вреда...<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309692#60#>What are the Phantom Thieves doing!? Hurry and take them out before they attack us!<#> | <id309692#60#>Что делают Призрачные похитители?! Поспешить и разберись с ними, пока они не напали на нас!<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309693#60#>How are the Phantom Thieves going to respond to the hackers' threats?<#> | <id309693#60#>Как Призрачные похитители отреагируют на угрозу хакеров?<#> | FNPC002_006_00#Sharp Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||