MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id309244#60#>I heard he does drugs... How much worse can you get?<#> <id309244#60#>Я слышала, он принимает наркотики... Что может быть хуже?<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309244#60#>I heard he does drugs... How much worse can you get?<#>

Русский:
<id309244#60#>Я слышала, он принимает наркотики... Что может быть хуже?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309245#60#>He's killed a few people, right? That dude's freakin' terrifying...<#> <id309245#60#>Он вроде убил пару человек, да? Этот чувак чертовски жесток...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309245#60#>He's killed a few people, right? That dude's freakin' terrifying...<#>

Русский:
<id309245#60#>Он вроде убил пару человек, да? Этот чувак чертовски жесток...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309246#60#>Someone told me he's killed before...<#> <id309246#60#>Мне кто-то сказал, что он и раньше убивал...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309246#60#>Someone told me he's killed before...<#>

Русский:
<id309246#60#>Мне кто-то сказал, что он и раньше убивал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309247#60#>If you get involved with that guy, who knows what'll happen...?<#> <id309247#60#>Если свяжешься с этим парнем, кто знает, что может случиться?..<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309247#60#>If you get involved with that guy, who knows what'll happen...?<#>

Русский:
<id309247#60#>Если свяжешься с этим парнем, кто знает, что может случиться?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309248#60#>I heard he always carries a knife on him. That's so scary...<#> <id309248#60#>Я слышала, он всегда носит с собой нож. Жуть...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309248#60#>I heard he always carries a knife on him. That's so scary...<#>

Русский:
<id309248#60#>Я слышала, он всегда носит с собой нож. Жуть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309249#60#>The police are here? Gimme a break...<#> <id309249#60#>Полиция здесь? Час от часу не легче...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309249#60#>The police are here? Gimme a break...<#>

Русский:
<id309249#60#>Полиция здесь? Час от часу не легче...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309250#60#>The police are really here... This is turning into a big deal.<#> <id309250#60#>Действительно здесь полиция... Похоже, что дело принимает серьёзный оборот.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309250#60#>The police are really here... This is turning into a big deal.<#>

Русский:
<id309250#60#>Действительно здесь полиция... Похоже, что дело принимает серьёзный оборот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309251#60#>I heard they're here to investigate Mr. Kamoshida...<#> <id309251#60#>Я слышала, они расследуют дело Камосиды-сэнсэя...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309251#60#>I heard they're here to investigate Mr. Kamoshida...<#>

Русский:
<id309251#60#>Я слышала, они расследуют дело Камосиды-сэнсэя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309252#60#>The teachers are all busy dealing with the police...<#> <id309252#60#>Все учителя заняты разруливанием ситуации с полицией...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309252#60#>The teachers are all busy dealing with the police...<#>

Русский:
<id309252#60#>Все учителя заняты разруливанием ситуации с полицией...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309253#60#>It looked like they were asking the other teachers a bunch of stuff, too.<#> <id309253#60#>Кажется, у других учителей они тоже много всего спрашивали.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309253#60#>It looked like they were asking the other teachers a bunch of stuff, too.<#>

Русский:
<id309253#60#>Кажется, у других учителей они тоже много всего спрашивали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309254#60#>The police are here... I can't help but worry...<#> <id309254#60#>Здесь полиция... Я немного волнуюсь...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309254#60#>The police are here... I can't help but worry...<#>

Русский:
<id309254#60#>Здесь полиция... Я немного волнуюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309255#60#>How are you feeling about midterms? Think you'll be okay?<#> <id309255#60#>Что думаешь о зимней сессии? Готова?<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309255#60#>How are you feeling about midterms? Think you'll be okay?<#>

Русский:
<id309255#60#>Что думаешь о зимней сессии? Готова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309256#60#>It's almost time for midterms. I need to focus.<#> <id309256#60#>Зимняя сессия уже совсем скоро. Мне нужно сосредоточиться на учёбе.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309256#60#>It's almost time for midterms. I need to focus.<#>

Русский:
<id309256#60#>Зимняя сессия уже совсем скоро. Мне нужно сосредоточиться на учёбе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309257#60#>Midterms soon, huh...? I'm gonna be in trouble if I don't get some studying done.<#> <id309257#60#>Скоро зимняя сессия?.. У меня будут проблемы, если не буду заниматься.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309257#60#>Midterms soon, huh...? I'm gonna be in trouble if I don't get some studying done.<#>

Русский:
<id309257#60#>Скоро зимняя сессия?.. У меня будут проблемы, если не буду заниматься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309258#60#>It's already time for midterms!? I've been studying, but I'm still kind of worried.<#> <id309258#60#>Зимняя сессия уже на носу?! Я, конечно, занималась, но всё равно нервничаю.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309258#60#>It's already time for midterms!? I've been studying, but I'm still kind of worried.<#>

Русский:
<id309258#60#>Зимняя сессия уже на носу?! Я, конечно, занималась, но всё равно нервничаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309259#60#>Midterms, huh...? I've been keeping up, but...<#> <id309259#60#>Что, сессия?.. Я вроде не отстаю, но всё же...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309259#60#>Midterms, huh...? I've been keeping up, but...<#>

Русский:
<id309259#60#>Что, сессия?.. Я вроде не отстаю, но всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309260#60#>I completely forgot about midterms with everything that's been happening...<#> <id309260#60#>Я совершенно забыла про сессию из-за всего, что тут происходит...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309260#60#>I completely forgot about midterms with everything that's been happening...<#>

Русский:
<id309260#60#>Я совершенно забыла про сессию из-за всего, что тут происходит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309261#60#>Okay, I'm gonna aim for a good score on my finals, just like I got on the midterms!<#> <id309261#60#>У меня цель получить хороший балл на выпускных экзаменах, не хуже чем в зимнюю сессию!<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309261#60#>Okay, I'm gonna aim for a good score on my finals, just like I got on the midterms!<#>

Русский:
<id309261#60#>У меня цель получить хороший балл на выпускных экзаменах, не хуже чем в зимнюю сессию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309262#60#>It's already time for finals... I need to get serious about studying.<#> <id309262#60#>Уже близятся экзамены... Нужно всерьёз приниматься за учёбу.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309262#60#>It's already time for finals... I need to get serious about studying.<#>

Русский:
<id309262#60#>Уже близятся экзамены... Нужно всерьёз приниматься за учёбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309263#60#>If you've been studying, there's no reason at all for you to panic.<#> <id309263#60#>Если учишься, то нет никаких причин для паники.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309263#60#>If you've been studying, there's no reason at all for you to panic.<#>

Русский:
<id309263#60#>Если учишься, то нет никаких причин для паники.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309264#60#>I need to get better grades on my finals than I did on the midterms...<#> <id309264#60#>Нужно постараться получить оценки лучше, чем в зимнюю сессию...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309264#60#>I need to get better grades on my finals than I did on the midterms...<#>

Русский:
<id309264#60#>Нужно постараться получить оценки лучше, чем в зимнюю сессию...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309265#60#>The scores I get on my finals are going to affect my recommendations...<#> <id309265#60#>Оценки за экзамены повлияют на мои рекомендации...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309265#60#>The scores I get on my finals are going to affect my recommendations...<#>

Русский:
<id309265#60#>Оценки за экзамены повлияют на мои рекомендации...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309266#60#>Ugh, it's already time for finals? Studying is so boring...<#> <id309266#60#>Ой, скоро уже экзамены? Учиться — это так скучно...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309266#60#>Ugh, it's already time for finals? Studying is so boring...<#>

Русский:
<id309266#60#>Ой, скоро уже экзамены? Учиться — это так скучно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309267#60#>I thought he was just a loser or some crazy thug... I'm shocked.<#> <id309267#60#>Я считала его лузером или чокнутым гопником... Но сейчас я в шоке.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309267#60#>I thought he was just a loser or some crazy thug... I'm shocked.<#>

Русский:
<id309267#60#>Я считала его лузером или чокнутым гопником... Но сейчас я в шоке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309268#60#>His scores are pretty high up there, but this has to be some mistake...<#> <id309268#60#>А у него высокие оценки, но это, наверное, ошибка...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309268#60#>His scores are pretty high up there, but this has to be some mistake...<#>

Русский:
<id309268#60#>А у него высокие оценки, но это, наверное, ошибка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309269#60#>Dammit... My scores were worse than that delinquent's...<#> <id309269#60#>Чёрт... У меня оценки хуже, чем у этого хулигана...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309269#60#>Dammit... My scores were worse than that delinquent's...<#>

Русский:
<id309269#60#>Чёрт... У меня оценки хуже, чем у этого хулигана...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309270#60#>He must have threatened or blackmailed them or something. How did he get those scores...?<#> <id309270#60#>Должно быть, он им угрожал или шантажировал. Как иначе он получил такие баллы?..<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309270#60#>He must have threatened or blackmailed them or something. How did he get those scores...?<#>

Русский:
<id309270#60#>Должно быть, он им угрожал или шантажировал. Как иначе он получил такие баллы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309271#60#>No way! Is he actually smart?<#> <id309271#60#>Да быть не может! Он и впрямь умён?<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309271#60#>No way! Is he actually smart?<#>

Русский:
<id309271#60#>Да быть не может! Он и впрямь умён?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309272#60#>Maybe he got violent because he studies too much...?<#> <id309272#60#>Может быть, он так ожесточился от того, что слишком много учился?..<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309272#60#>Maybe he got violent because he studies too much...?<#>

Русский:
<id309272#60#>Может быть, он так ожесточился от того, что слишком много учился?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309273#60#>He's a criminal AND he studies too much? He's kind of weird...<#> <id309273#60#>Он преступник, но ХОРОШО учится? Какой странный товарищ...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309273#60#>He's a criminal AND he studies too much? He's kind of weird...<#>

Русский:
<id309273#60#>Он преступник, но ХОРОШО учится? Какой странный товарищ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309274#60#>I thought he was about to get expelled? Did he just suddenly turn a new leaf or something?<#> <id309274#60#>Его же собирались исключить? Он вдруг решил начать всё с чистого листа?<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309274#60#>I thought he was about to get expelled? Did he just suddenly turn a new leaf or something?<#>

Русский:
<id309274#60#>Его же собирались исключить? Он вдруг решил начать всё с чистого листа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309275#60#>This is a prep school, right? How can a delinquent be at the top of our class?<#> <id309275#60#>Это же подготовительная школа, так? Как хулиган может быть лучше всех в классе?<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309275#60#>This is a prep school, right? How can a delinquent be at the top of our class?<#>

Русский:
<id309275#60#>Это же подготовительная школа, так? Как хулиган может быть лучше всех в классе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309276#60#>Dammit... How did someone like him get the top score?<#> <id309276#60#>Чёрт... Как кто-то типа него мог получил наивысшие баллы?<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309276#60#>Dammit... How did someone like him get the top score?<#>

Русский:
<id309276#60#>Чёрт... Как кто-то типа него мог получил наивысшие баллы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309277#60#>Isn't a smart criminal even more dangerous...?<#> <id309277#60#>Разве умный преступник не намного опаснее?..<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309277#60#>Isn't a smart criminal even more dangerous...?<#>

Русский:
<id309277#60#>Разве умный преступник не намного опаснее?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309278#60#>I'm so frustrated... How could I lose when it comes to grades?<#> <id309278#60#>Я в расстройстве... Как я могла так отстать в оценках?<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309278#60#>I'm so frustrated... How could I lose when it comes to grades?<#>

Русский:
<id309278#60#>Я в расстройстве... Как я могла так отстать в оценках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309279#60#>I'd really respect him if he wasn't a criminal...<#> <id309279#60#>Я бы уважал его, если бы он не был преступником...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309279#60#>I'd really respect him if he wasn't a criminal...<#>

Русский:
<id309279#60#>Я бы уважал его, если бы он не был преступником...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309280#60#>Do you think he's actually a prodigy or something? I can't believe it...<#> <id309280#60#>Думаешь, он и правда одарённый? Не могу поверить...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309280#60#>Do you think he's actually a prodigy or something? I can't believe it...<#>

Русский:
<id309280#60#>Думаешь, он и правда одарённый? Не могу поверить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309281#60#>Huh. I guess he didn't get expelled because he's so smart...<#> <id309281#60#>Хм. Наверное, его не исключили из-за того, что он такой умный...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309281#60#>Huh. I guess he didn't get expelled because he's so smart...<#>

Русский:
<id309281#60#>Хм. Наверное, его не исключили из-за того, что он такой умный...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309282#60#>Even though he has a criminal record, I guess he hasn't given up on studying...<#> <id309282#60#>Даже несмотря на судимость, полагаю, учёбу он не бросил...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309282#60#>Even though he has a criminal record, I guess he hasn't given up on studying...<#>

Русский:
<id309282#60#>Даже несмотря на судимость, полагаю, учёбу он не бросил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309283#60#>Maybe he's more serious about studying than I thought... Or is he?<#> <id309283#60#>Возможно, он настроен в отношении учёбы более серьёзно, чем я думала... Или нет?<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309283#60#>Maybe he's more serious about studying than I thought... Or is he?<#>

Русский:
<id309283#60#>Возможно, он настроен в отношении учёбы более серьёзно, чем я думала... Или нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309284#60#>Huh... I guess he's desperate for a fresh start.<#> <id309284#60#>Хм... Мне кажется, он отчаянно хочет начать всё сначала.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309284#60#>Huh... I guess he's desperate for a fresh start.<#>

Русский:
<id309284#60#>Хм... Мне кажется, он отчаянно хочет начать всё сначала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309285#60#>It isn't easy to get in the top ten...<#> <id309285#60#>Попасть в десятку лучших не так уж и просто...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309285#60#>It isn't easy to get in the top ten...<#>

Русский:
<id309285#60#>Попасть в десятку лучших не так уж и просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309286#60#>I totally forgot about it, but he's that transfer student, isn't he?<#> <id309286#60#>Я совсем забыла об этом, но он же и есть тот самый новенький?<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309286#60#>I totally forgot about it, but he's that transfer student, isn't he?<#>

Русский:
<id309286#60#>Я совсем забыла об этом, но он же и есть тот самый новенький?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309287#60#>He actually shows up to class like a regular student. I heard his test scores were great, too.<#> <id309287#60#>Он на самом деле явился в класс как самый обычный ученик. Я слышала, у него были отличные результаты тестов.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309287#60#>He actually shows up to class like a regular student. I heard his test scores were great, too.<#>

Русский:
<id309287#60#>Он на самом деле явился в класс как самый обычный ученик. Я слышала, у него были отличные результаты тестов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309288#60#>A punk with a criminal record got the top score? I guess anything's possible...<#> <id309288#60#>Хулиган с судимостью получил высший балл? Я, конечно, догадывалась, что всё возможно...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309288#60#>A punk with a criminal record got the top score? I guess anything's possible...<#>

Русский:
<id309288#60#>Хулиган с судимостью получил высший балл? Я, конечно, догадывалась, что всё возможно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309289#60#>I guess I just have to accept that he's really number one...<#> <id309289#60#>Полагаю, мне просто надо принять тот факт, что он — номер один...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309289#60#>I guess I just have to accept that he's really number one...<#>

Русский:
<id309289#60#>Полагаю, мне просто надо принять тот факт, что он — номер один...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309290#60#>He took the top spot from me... I need to study harder.<#> <id309290#60#>Он меня обогнал... Нужно заниматься ещё усерднее.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309290#60#>He took the top spot from me... I need to study harder.<#>

Русский:
<id309290#60#>Он меня обогнал... Нужно заниматься ещё усерднее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309291#60#>I'm surprised that his grades are so high...<#> <id309291#60#>Удивительно, какие у него высокие оценки...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309291#60#>I'm surprised that his grades are so high...<#>

Русский:
<id309291#60#>Удивительно, какие у него высокие оценки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309292#60#>Not just anyone can get the highest scores and be at the head of the class.<#> <id309292#60#>Далеко не каждый может получить прекрасные оценки и быть в классе лучшим.<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309292#60#>Not just anyone can get the highest scores and be at the head of the class.<#>

Русский:
<id309292#60#>Далеко не каждый может получить прекрасные оценки и быть в классе лучшим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id309293#60#>Do you remember him? That delinquent has been getting the top scores...<#> <id309293#60#>Ты его помнишь? Этот преступник получил высокие оценки...<#> FNPC002_004_00#Flashy Student Детали

Английский:
<id309293#60#>Do you remember him? That delinquent has been getting the top scores...<#>

Русский:
<id309293#60#>Ты его помнишь? Этот преступник получил высокие оценки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения