| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id308844#60#>Okay... Fine, Ms. Sayuri. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308844#60#>Хорошо... хорошо, Сайюри-сан. Хорошо. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Younger Female Teacher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308845#60#>That's "Ms. Yoshioka." It feels wrong to hear someone as immature as you call me by my first name. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308845#60#>«Ёсиока-сэнсэй». Столь юная особа не должны звать меня по имени. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Older Female Teacher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308846#60#>Yes, Ms. Yoshioka... Sorry about that... <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308846#60#>Да, Ёсиока-сэнсэй... Извините... <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Younger Female Teacher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308847#60#>So this is that rumored teacher... Let's discuss this at the hideout!<#> | <id308847#60#>Значит, про эту учительницу ходят слухи... Давай обсудим всё в укрытии!<#> | FNPC002_003_02#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308848#60#>A calling card...? This is the same prank someone played on Mr. Kamoshida. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308848#60#>Визитная карточка?.. Камосиду-сэнсэя ведь также разыграли. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Sayuri Yoshioka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308849#60#>Well, I'm nothing like Mr. Kamoshida. I don't have anything to hide.<#> | <id308849#60#>Ну, с Камосидой у меня нет ничего общего. Мне скрывать нечего.<#> | FNPC002_003_02#Sayuri Yoshioka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308850#60#>Come on, hurry up and get that paperwork out of storage! We don't have much time!<#> | <id308850#60#>Быстрее, принеси письменные работы из хранилища! У нас не так много времени!<#> | FNPC002_003_02#Sayuri Yoshioka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308851#60#>Yes... Sorry. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308851#60#>Да... Извините. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Younger Female Teacher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308852#60#>It seems that the calling card arrived safely. Let's dive into Mementos...<#> | <id308852#60#>Похоже, визитная карточка доставлена. Пора отправляться в Мементос...<#> | FNPC002_003_02 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308853#60#>Ms. Yoshioka... I finished making the information packet for the next round- table conference. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308853#60#>Ёсиока-сэнсэй... Я закончила с информационным пакетом для следующей конференции. <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Younger Female Teacher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308854#60#>Ah... Thank you. You know, I feel like you've been doing a lot of work lately. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308854#60#>Ах... спасибо. Знаешь, у меня такое чувство, что в последнее время ты много работаешь. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Sayuri Yoshioka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308855#60#>We should switch off from now on. I'm really sorry I've been making you handle that all on your own.<#> | <id308855#60#>Иногда нужно и отвлекаться. Мне очень жаль, что тебе одной пришлось всем этим заниматься.<#> | FNPC002_003_02#Sayuri Yoshioka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308856#60#>I think the thing you need most right now is time with your students. Back when I was young...<#> | <id308856#60#>Думаю, что сейчас тебе пойдёт на пользу время, проведённое с учениками. В мою молодость...<#> | FNPC002_003_02#Sayuri Yoshioka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308857#60#>Okay... Thank you. But why did you want to switch off all of a sudden? <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308857#60#>Хорошо... Спасибо. Но с чего вдруг такая резкая перемена? <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Younger Female Teacher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308858#60#>I guess I've just had a change of heart. I feel like I can teach with a fresh outlook now. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308858#60#>Могу предположить, что в моём сердце произошли некоторые изменения. Я могу со свежим взглядом приступать к обучению. <F7 97 02 01 59 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Sayuri Yoshioka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308859#60#>Oh, and let me apologize for how I've been. I was wrong— you're not immature.<#> | <id308859#60#>О, и извини меня за моё поведение. Я была не права... ты вовсе не такая неопытная.<#> | FNPC002_003_02#Sayuri Yoshioka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308860#60#>Please, call me "Sayuri."<#> | <id308860#60#>Прошу, зови меня «Саюри».<#> | FNPC002_003_02#Sayuri Yoshioka | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308861#60#>Of course! Let's help each other out, Ms. Sayuri! <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | <id308861#60#>Конечно! Будем помогать друг другу, Саюри-сэнсэй! <F7 97 02 01 5A 03 04 01 0B 01 01 01 01 01><#> | FNPC002_003_02#Younger Female Teacher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308862#60#>It seems the target safely had a change of heart...<#> | <id308862#60#>Похоже, изменение сердца цели успешно осуществлено...<#> | FNPC002_003_02 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308863#60#>Are you that transfer student everyone's talking about?<#> | <id308863#60#>Ты тот ученик, о котором все говорят?<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308864#60#>I've heard a lot about you. You're pretty famous, thanks to those rumors. Not in a good way though.<#> | <id308864#60#>Я много слышал о тебе. Благодаря всем этим слухам, ты довольно знаменит. В плохом смысле.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308865#60#>But rumors are just that. I only trust what I've seen with my own eyes.<#> | <id308865#60#>Но таковы слухи. Я доверяю лишь своим глазам.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308866#60#>I'll be looking forward to seeing how you do at this school.<#> | <id308866#60#>Буду рад, если ты справитесь с учебой в этой школе.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308867#60#>Did you hear about Kamoshida?<#> | <id308867#60#>Слышал о Камосиде?<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308868#60#>The guy certainly committed crimes, but was he rotten to the core?<#> | <id308868#60#>Он, конечно, преступник, но прогнившая ли у него натура?<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308869#60#>He definitely wasn't a good person, but maybe it was his surroundings that turned him into a criminal.<#> | <id308869#60#>Да, он не был хорошим человеком, но, возможно, именно его окружение превратило его в преступника.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308870#60#>I can't help but think like that.<#> | <id308870#60#>Не могу не думать об этом.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308871#60#>Did you see the great Madarame's confession? Even the Japanese art world has a lot going on in it.<#> | <id308871#60#>Ты видел исповедь великого Мадарамэ? Даже в японском мире искусства такое случается.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308872#60#>Even the most beautiful world has a backside steeped in darkness.<#> | <id308872#60#>Даже у самого прекрасном мира есть обратная сторона, окутанная тьмой.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308873#60#>It's sad, but that seems to be the reality.<#> | <id308873#60#>Печально, но такова реальность.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308874#60#>With that in mind, what are we even supposed to strive for in life?<#> | <id308874#60#>К чему после такого вообще стремиться в жизни?<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308875#60#>Sounds like the mafia based in Shibuya have been apprehended.<#> | <id308875#60#>Похоже, мафию в Сибуе повязали.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308876#60#>Did you know that there were victims who suffered from the mafia at this school too?<#> | <id308876#60#>Вы знал, что в этой школе тоже были жертвы мафии?<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308877#60#>In fact, I knew one of the students, but didn't really care to help him out.<#> | <id308877#60#>На самом деле, я знал одного из учеников, но не особо хотел ему помогать.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308878#60#>He's not a very likeable guy, you know? I figured he got what was coming to him.<#> | <id308878#60#>Он не очень приятный парень, понимаешь? Думаю, он получил по заслугам.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308879#60#>Is that too heartless of me? But, everyone's like that.<#> | <id308879#60#>Это так бессердечно с моей стороны? Но не я один такой.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308880#60#>Medjed versus the Phantom Thieves. It was a pretty interesting showdown. It was kind of good for you, too.<#> | <id308880#60#>Меджет против Призрачных похитителей. Довольно интересное зрелище. Да и для тебя будет полезно.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308881#60#>All the gossipers in the school started talking about Medjed instead of you.<#> | <id308881#60#>Все школьные сплетники стали говорить о Меджет, а не о тебе.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308882#60#>A story's gotta be fresh when it comes to baseless rumors like that. So basically, you're old news, but that's a good thing.<#> | <id308882#60#>История требует новых слухов, если речь о подобных заявлениях. В общем, теперь ты — устаревшая новость, но это и хорошо.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308883#60#>I imagine your school life will be a bit easier from here on out, huh?<#> | <id308883#60#>Полагаю, с этого дня школьная жизнь станет немного проще, да?<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308884#60#>So President Okumura passed away.<#> | <id308884#60#>Значит, президент Окумура умер.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308885#60#>The Phantom Thieves are being named as responsible, but I don't think they're the vengeful type at heart.<#> | <id308885#60#>Призрачных похитителей назвали виновными, но не думаю, что они жаждут смерти.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308886#60#>I think those guys might've been wronged by society, too. That's why they try to help the weak...<#> | <id308886#60#>По-моему, ребята также могли пострадать от социума. Поэтому они пытаются помочь слабым...<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308887#60#>Well, this is all just my speculation. It'd be nice if it were true though.<#> | <id308887#60#>Впрочем, это лишь мои фантазии. Но было бы здорово, окажись правдой.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308888#60#>Those Phantom Thieves are something else.<#> | <id308888#60#>Призрачные похитители — нечто иное.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308889#60#>I thought that in this world, you were either strong or weak, and that the weak had to just accept how things are.<#> | <id308889#60#>Раньше я думал, что в нашем мире ты либо сильный, либо слабый и слабый вынужден принять ситуацию, как есть.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308890#60#>But the Phantom Thieves have been fighting for their own ideals, no matter who stands in their way.<#> | <id308890#60#>Но Призрачные похитители борются за свои идеалы, кто бы ни стоял у них на пути.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308891#60#>I think I'm going to try learning from them and do what needs to be done.<#> | <id308891#60#>Пожалуй, я должен извлечь из этого урок и сделать то, что должно быть сделано.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308892#60#>I don't think I can suppress my feelings anymore.<#> | <id308892#60#>Не думаю, что смогу больше подавлять свои чувства.<#> | FNPC002_003_02#Apathetic Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308893#60#>Hey, it's you. Perfect timing. There's something I wanted to ask you.<#> | <id308893#60#>Привет. Ты вовремя. Я хотел с тобой поговорить.<#> | FNPC002_003_02#Takuro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||