| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id309144#60#>I don't really get what's going on, but go get those hackers!<#> | <id309144#60#>Я не совсем понимаю, что происходит, но достаньте уже этих хакеров!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309145#60#>It looks like the Phantom Thieves are having a showdown against the hackers!<#> | <id309145#60#>Похоже, между Призрачными похитителями и хакерами назревает конфликт!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309146#60#>Phantom thieves won't lose to a bunch of hackers!<#> | <id309146#60#>Призрачные похитители не проиграют кучке хакеров!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309147#60#>It looks like the hackers have been giving those phantom thieves a lot of thought!<#> | <id309147#60#>Кажется, хакеры дали Призрачным похитителям тему для размышлений!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309148#60#>They've been quiet, but those phantom thieves can't just ignore this, can they...?<#> | <id309148#60#>Они затихли, но Призрачные похитители так просто это не оставят, да же?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309149#60#>I wonder how the Phantom Thieves will fight those hackers...<#> | <id309149#60#>Интересно, как Призрачные похитители будут вести борьбу против хакеров...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309150#60#>If they end up doing actual damage, will it be the Phantom Thieves' fault?<#> | <id309150#60#>Если всё закончится тем, что они причинят реальный вред, будет ли это считаться виной Призрачных похитителей?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309151#60#>The hackers were taunting the Phantom Thieves, I'm not so sure they can retaliate...<#> | <id309151#60#>Хакеры провоцировали Призрачных похитителей, я вовсе не уверен, что они станут отвечать тем же...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309152#60#>Those hackers are dangerous! I'm sure those phantom thieves will stop them somehow!<#> | <id309152#60#>Эти хакеры опасны! Уверена, Призрачные похитители их остановят!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309153#60#>Just how do they plan to attack internet criminals?<#> | <id309153#60#>Как они думают атаковать интернет-преступников?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309154#60#>I knew it! I knew the Phantom Thieves were right!<#> | <id309154#60#>Я знала! Я знала, что Призрачные похитители были правы!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309155#60#>The Phantom Thieves are just too cool!<#> | <id309155#60#>Призрачные похитители просто круты!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309156#60#>No one can beat the Phantom Thieves! I doubted them before, but I'm a true believer now!<#> | <id309156#60#>Никто не в силах победить Призрачных похитителей! Я раньше сомневалась в них, но теперь я их верная сторонница!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309157#60#>I feel kind of proud that Shujin is where they first appeared.<#> | <id309157#60#>Меня даже пробирает гордость от того, что впервые они появились именно в Сюдзине.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309158#60#>They really were everything I'd thought they'd be! This is incredible!<#> | <id309158#60#>Они были именно такими, как я себе их представляла! Невероятно!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309159#60#>Those phantom thieves are real heroes!<#> | <id309159#60#>Эти Призрачные похитители настоящие герои!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309160#60#>I wonder who they'll take out for us next.<#> | <id309160#60#>Интересно, кого они выберут следующим для нас.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309161#60#>I saw another article about Kamoshida and his sexual harassment.<#> | <id309161#60#>Я видела ещё одну статью о Камосиде и сексуальных домогательствах.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309162#60#>I bet you they're still hiding stuff from us.<#> | <id309162#60#>Держу пари, они скрывают всю информацию от нас.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309163#60#>I hope our school doesn't become the center of attention again...<#> | <id309163#60#>Надеюсь, наша школа снова не окажется в центре внимания...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309164#60#>Shujin's reputation has just been going down the drain...<#> | <id309164#60#>Репутация школы Сюдзин упала ниже плинтуса...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309165#60#>Do you think the principal's suicide was caused by the Phantom Thieves?<#> | <id309165#60#>Думаешь, самоубийство директора спровоцировали Призрачные похитители?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309166#60#>The principal committing suicide is going to affect my letters of recommendation...<#> | <id309166#60#>Самоубийство директора явно повлияет на мои рекомендательные письма...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309167#60#>I'm worried about colleges accepting me, now that Shujin has all these problems...<#> | <id309167#60#>Я беспокоюсь, не отразятся ли проблемы Сюдзина на моём поступлении в колледж...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309168#60#>It's just been a year of bad luck for me. Too many incidents have been happening at school.<#> | <id309168#60#>Просто год выдался неудачным для меня. Слишком много инцидентов случилось в школе.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309169#60#>Was the principal trying to apologize for all that's happened by killing himself?<#> | <id309169#60#>Директор своим самоубийством хотел извиниться за всё, что произошло?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309170#60#>Why did he suddenly commit suicide? It's really making a lot of problems for us.<#> | <id309170#60#>Почему он так внезапно решился на самоубийство? У нас из-за этого много проблем...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309171#60#>We can sleep easy at night, knowing that phantom thieves are out there, rooting out evil.<#> | <id309171#60#>Теперь можно спокойно спать по ночам, зная, что Призрачные похитители борются со злом.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309172#60#>I wonder how those phantom thieves are getting them to have a change of heart.<#> | <id309172#60#>Интересно, как Призрачные похитители меняют их сердца.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309173#60#>I hope the Phantom Thieves keep bringing justice to more evildoers!<#> | <id309173#60#>Надеюсь, Призрачные похитители продолжат вершить правосудие над злодеями!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309174#60#>It's so cool how they only target bad people!<#> | <id309174#60#>Клёво, что они нацелены только на плохих людей!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309175#60#>They're really doing great work. The Phantom Thieves should keep changing evil people's hearts.<#> | <id309175#60#>Они проделывают просто великолепную работу. Призрачным похитителям стоит постоянно заниматься изменением сердец злых людей.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309176#60#>There's nothing to be afraid of, as long as the Phantom Thieves are here!<#> | <id309176#60#>Пока Призрачные похитители здесь, нам нечего бояться!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309177#60#>How old is President Okumura's daughter again?<#> | <id309177#60#>Ещё раз, сколько лет дочери Окумуры?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309178#60#>I heard President Okumura, the one running that food company, has a kid who goes to Shujin...<#> | <id309178#60#>Я слышала, у Окумуры, президента продовольственной компании, ребёнок учится в Сюдзине...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309179#60#>Does anyone know who President Okumura's daughter is?<#> | <id309179#60#>Кто-нибудь знает, кто дочь президента Окумуры?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309180#60#>The president of Okumura Foods has been on the news a lot, but I had no idea he had a daughter.<#> | <id309180#60#>Президент Окумура часто мелькал в новостях, но я и понятия не имела, что у него есть дочь.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309181#60#>Is Okumura's kid in our grade?<#> | <id309181#60#>Ребёнок Окумуры учится с нами?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309182#60#>Is President Okumura's daughter really in the same grade as us?<#> | <id309182#60#>Дочь президента Окумуры и впрямь учится вместе с нами?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309183#60#>All the evil people in the world should have their hearts changed by phantom thieves!<#> | <id309183#60#>Призрачные похитители должны изменить сердца всех плохих людей в мире!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309184#60#>Those phantom thieves are gonna take care of all the evil in this world!<#> | <id309184#60#>Призрачные похитители искоренят всё зло в этом мире!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309185#60#>Think they'll keep going until they take down every evil person in the world?<#> | <id309185#60#>Думаешь, они не остановятся, пока не останется ни одного злодея в мире?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309186#60#>The Phantom Thieves can change the hearts of all the twisted people in the world!<#> | <id309186#60#>Призрачные похитители могут изменить сердца всех злых людей в этом мире!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309187#60#>Keep taking down the villains of the world, one at a time!<#> | <id309187#60#>Продолжайте уничтожать злодеев, одного за одним!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309188#60#>Just leave everything to those phantom thieves!<#> | <id309188#60#>Предоставим всё сделать Призрачным похитителям!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309189#60#>This is so exciting! Go get 'em, phantom thieves!<#> | <id309189#60#>Как здорово! Вперёд, Призрачные похитители!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309190#60#>That corrupt CEO needs to be taken down!<#> | <id309190#60#>Этого продажного директора нужно снять!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309191#60#>I get such a kick out of watching all these big shots groveling and apologizing!<#> | <id309191#60#>Я получила такое удовольствие, когда смотрела, как эти важные шишки унижаются и извиняются!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309192#60#>That crooked CEO deserves whatever the Phantom Thieves do to him!<#> | <id309192#60#>Этот продажный директор заслуживает всего того, что сделают с ним Призрачные похитители!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309193#60#>Corrupt adults deserve to be taken out by phantom thieves!<#> | <id309193#60#>Продажные взрослые заслуживают того, чтобы Призрачные похитители обратили на них своё внимание!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||