| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id309044#60#>And if that means I have to forgo eating or drinking, then that's totally fine! Hahahaha!<#> | <id309044#60#>И если мне придётся не есть и не пить, то ничего страшного! Ха-ха-ха!<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309045#60#>Attempting subversion of the state... Shido is a terrible human being...<#> | <id309045#60#>Покушение на государственность... Сидо — ужасный человек...<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309046#60#>People like him should just get the death penalty.<#> | <id309046#60#>Такие люди, как он, должны караться высшей мерой наказания.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309047#60#>But, wouldn't it be kinda bad if everyone started getting executed for just any old crime?<#> | <id309047#60#>Но, разве не будет плохо, если каждого начнут казнить за любое преступление?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309048#60#>Remember how everybody was talking about those Phantom Thieves taking on the government?<#> | <id309048#60#>Помните, как все говорили о Призрачных похитителях, напавших на правительство?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309049#60#>The Phantom Thieves? Was there a group like that? I don't recall...<#> | <id309049#60#>Призрачные похитители? Была такая группа? Не помню...<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309050#60#>Never mind that though. If it were me, I would...<#> | <id309050#60#>Впрочем, неважно. Будь я на их месте, я бы...<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309051#60#>Hey, Sensei. With the elections going on, I should start thinking about voting too, huh?<#> | <id309051#60#>Эй, сэнсэй. Раз уж скоро выборы, мне тоже стоит думать о голосовании, а?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309052#60#>The idea worries me a little, but maybe it's important that you have opportunities like that.<#> | <id309052#60#>Такая идея меня немного пугает, но, наверное, важно, чтобы у тебя были похожие возможности.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309053#60#>When you guys do vote, you should make your choice according to what you really think and feel.<#> | <id309053#60#>Когда вы, дети, будете голосовать, выбирайте в первую очередь по своим собственным взглядам и чувствам.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309054#60#>You got it! I won't let you down!<#> | <id309054#60#>У вас всё получится! Я не подведу!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309055#60#>Whoa, you think that might be the transfer student they were talking about online?<#> | <id309055#60#>Ого, так вы думаете тот, о ком болтают в Интернете, может быть нашим новеньким?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309056#60#>Did you see what people were saying on that one site? It's him...<#> | <id309056#60#>Видели, что писали люди на том сайте? Это он...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309057#60#>That guy's life is over. He should just disappear already.<#> | <id309057#60#>С этим парнем покончено. Ему стоит исчезнуть.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309058#60#>Let's just stay away from him. That guy's nothing but trouble.<#> | <id309058#60#>Нужно держаться от него подальше. От этого парня одни проблемы.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309059#60#>Is he the one who got charged with assault?<#> | <id309059#60#>Это его обвинили в нападении?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309060#60#>I heard someone who got charged with assault transferred to our school as a second-year...<#> | <id309060#60#>Я слышал, что кто-то, кто был обвинен в нападении, перевелся в нашу школу во второй класс...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309061#60#>Pipe down... What if he hears you?<#> | <id309061#60#>Тише... Если он услышит?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309062#60#>If he's a delinquent, he should act more like one and not come to our school.<#> | <id309062#60#>Если он преступник, то должен вести себя соответственно и в школе ему делать нечего.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309063#60#>He might be calm and quiet now, but there's no way to tell when he'll make trouble.<#> | <id309063#60#>Он может казаться тихим и спокойным, но нельзя предугадать, когда ждать проблем от него.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309064#60#>He looks pretty normal, but...<#> | <id309064#60#>Он выглядит вполне нормальным, но..<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309065#60#>If you fall in with someone like him, you're bound to be on the losing end in life.<#> | <id309065#60#>Если будешь с кем-то вроде него, то обречёшь себя на никчемную жизнь.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309066#60#>He's got some nerve, just walking in here all casually like that...<#> | <id309066#60#>У него хватает наглости вот так вот просто разгуливать здесь...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309067#60#>Don't make eye contact with him. You don't know what he might do to us...<#> | <id309067#60#>Не смотри ему в глаза. Кто знает, что у него на уме.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309068#60#>He's already making trouble, and now they're expelling him? That was way too quick...<#> | <id309068#60#>Он уже успел наделать дел и теперь его исключают? Даже слишком быстро...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309069#60#>I heard that him and Sakamoto are both getting expelled...<#> | <id309069#60#>Я слышала их обоих, его и Сакамото, исключают...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309070#60#>So the people getting expelled are him, Sakamoto, and... who else was it?<#> | <id309070#60#>Значит, исключают его, Сакамото и... кто ещё был с ними?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309071#60#>I heard he actually made Mr. Kamoshida mad...<#> | <id309071#60#>Говорят, он вывел Камосиду-сэнсэя из себя...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309072#60#>Is it true that those two problem students are going to be expelled from school?<#> | <id309072#60#>Правда, что этих двух дебоширов собираются исключить из школы?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309073#60#>Aren't they're expelling that delinquent Sakamoto and the transfer student?<#> | <id309073#60#>А разве этого хулигана Сакамото и новенького не исключают?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309074#60#>Things should quiet down and go back to normal after they're expelled, right?<#> | <id309074#60#>После их исключения жизнь вернётся в нормальное русло и всё успокоится, верно же?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309075#60#>A calling card from a phantom thief? You've been reading too much manga...<#> | <id309075#60#>Визитка призрачного похитителя? По моему кто-то перечитал манги...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309076#60#>He's got guts to pick a fight with Kamoshida.<#> | <id309076#60#>А он смелый, раз полез в драку с Камосидой.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309077#60#>It's a "calling card." Supposedly, they're going to make him confess his own sins.<#> | <id309077#60#>Это «визитная карточка». Якобы, они хотят сделать так, чтобы он признался в своих грехах.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309078#60#>What's a calling card? Is it some sort of prank?<#> | <id309078#60#>Что за визитная карта? Это такой вид розыгрыша?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309079#60#>Just what kind of people are they if they're picking a fight with Mr. Kamoshida...?<#> | <id309079#60#>Что же это за ребята, которые затеяли разборки с Камосидой-сэнсэем?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309080#60#>This is probably just a prank by someone who's jealous of Mr. Kamoshida.<#> | <id309080#60#>Скорее всего, это просто какой-то завистник Камосиды-сэнсэя устроил розыгрыш.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309081#60#>It's actually kind of freaky if they can really just steal your heart.<#> | <id309081#60#>Как-то это ненормально, если они так запросто могут взять и украсть твоё сердце.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309082#60#>This is just a coincidence, right? That calling card had nothing to do with it.<#> | <id309082#60#>Это ведь просто совпадение? Та визитка с этим никак не связана.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309083#60#>He seriously did all those things? Oh, man, it's over for Kamoshida.<#> | <id309083#60#>Он всё это делал на самом деле? Боже, на Камосиде можно ставить крест.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309084#60#>What made him decide to apologize all of a sudden?<#> | <id309084#60#>С чего вдруг он решил покаяться?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309085#60#>Well, he had it coming. It looks like we owe it to those phantom thieves.<#> | <id309085#60#>Ну, он это заслужил. Похоже, стоит сказать спасибо Призрачным похитителям.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309086#60#>Phantom thieves had nothing to do with Mr. Kamoshida's apology.<#> | <id309086#60#>Призрачные похитители не имели никакого отношения к извинениям Камосиды-сэнсэя.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309087#60#>He's still coming to school?<#> | <id309087#60#>Он так и ходит в школу?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309088#60#>He's acting quiet for now, but there's no way to tell when he'll cause trouble.<#> | <id309088#60#>Пока он ведёт себя тихо, но никто не может сказать, когда начнутся проблемы с ним.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309089#60#>Even the teachers have given up on him.<#> | <id309089#60#>Даже учителя отвернулись от него.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309090#60#>Well, there's no doubt that he's a troublemaker.<#> | <id309090#60#>Ну, нет никаких сомнений, что он нарушитель спокойствия.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309091#60#>That guy is just too scary...<#> | <id309091#60#>Этот парень пугает...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309092#60#>It looks like that guy who got in trouble with Kamoshida got off lucky.<#> | <id309092#60#>Кажется, тот парень, у которого были проблемы с Камосидой, легко отделался.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309093#60#>If you fall in with someone like him, you're bound to be on the losing end in life.<#> | <id309093#60#>Если будешь с кем-то вроде него, то обречёшь себя на никчемную жизнь.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||