| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id308994#60#>But he does seem too smart to be in high school. You could be right about him being lonely.<#> | <id308994#60#>Но он кажется слишком умным для старшеклассника. Возможно, ты и права, говоря об его одиночестве.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308995#60#>Well, I guess I'm glad that I'm stupid then. Hahaha!<#> | <id308995#60#>В таком случае я рада, что глупая. Ха-ха-ха!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308996#60#>Hey Sensei, is there something dangerous about the guys that picked a fight with the Phantom Thieves?<#> | <id308996#60#>Сэнсэй, скажите, ребята, устроившие разборки с Призрачными похитителями, чем-то опасны?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308997#60#>They're just good with computers, right? And they think they're hot stuff? That's so lame!<#> | <id308997#60#>Они ведь просто хорошо разбираются в компьютерах, верно? И считают себя крутыми? Какие глупые!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308998#60#>No no, they're practically professionals when it comes to computers! They're a very well-known hacker group.<#> | <id308998#60#>Нет-нет, они настоящие профи в компьютерных делах! Очень известная группа хакеров.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id308999#60#>It would probably take them less than three seconds to steal our smartphone data...<#> | <id308999#60#>Вероятно, им потребуется не более трёх секунд, чтобы украсть данные с наших смартфонов...<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309000#60#>Seriously!? They're crazy strong. I don't think I'd wanna take them on...<#> | <id309000#60#>Правда?! Они безумно сильные. Пожалуй, я бы не хотела с ними тягаться...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309001#60#>But isn't it kinda cheap to attack with a computer? If they got something to say, they should say it in person!<#> | <id309001#60#>Но не слишком просто нападать с помощью компьютера? Если они хотят что-то сказать, пусть скажут в лицо!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309002#60#>It's hilarious that there's buzz about our school again! Looks like the media will be coming!<#> | <id309002#60#>Смешно, но вокруг нашей школы снова поднимается шумиха! Похоже, приедут журналисты!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309003#60#>I heard you chased away some reporters who snuck into campus. Good for you, Sensei!<#> | <id309003#60#>Я слышала, вы прогнали журналистов, пробравшихся на территорию школы. Сэнсэй, а вы молодец!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309004#60#>I'm part of the school staff, after all. We can't allow any harm to come to our students.<#> | <id309004#60#>Как никак, я тоже часть школьного коллектива. Мы не можем позволить им навредить нашим ученикам.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309005#60#>The other teachers have been kind of useless since the Kamoshida thing, so I'm really impressed!<#> | <id309005#60#>После случая с Камосидой некоторых учителей совсем не видно, так что вы меня впечатлили!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309006#60#>Companies that treat their workers like slaves are crap! We should just get rid of them!<#> | <id309006#60#>Дерьмово, что существуют ещё компании, относящиеся к своим работникам как к рабам! Такие компании нужно разогнать!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309007#60#>You don't like places like that either, do you, Sensei?<#> | <id309007#60#>Вы ведь согласны с этим, сэнсэй?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309008#60#>Of course not. But it isn't always clear whether or not something can be considered exploitation.<#> | <id309008#60#>Конечно. Но не всегда можно понять, что происходит за закрытыми дверями корпораций.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309009#60#>Whaaat? Really? Then maybe we should just get rid of all companies!<#> | <id309009#60#>Что-о-о? Серьёзно? Значит, тогда нужно распустить все компании!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309010#60#>Hey, Sensei! If you were a phantom thief, who would be your target?<#> | <id309010#60#>Эй, сэнсэй! Если бы вы были Призрачным похитителем, кто бы стал вашей целью?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309011#60#>Hmm, it's tough to say. I mean, I'm not really the hero type.<#> | <id309011#60#>Хм-м-м, сложно сказать. Я ведь совсем не герой.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309012#60#>Ahaha! Maybe you're right!<#> | <id309012#60#>А-ха-ха! Может, вы и правы!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309013#60#>Being a phantom thief must be hard. Just listening to everyone's requests must take a lot of work.<#> | <id309013#60#>Тяжело, наверное, быть Призрачным похитителем. Устанешь выслушивать все просьбы и жалобы.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309014#60#>What's wrong, Sensei? You look more out of it than usual.<#> | <id309014#60#>Что случилось, сэнсэй? Вы сегодня выглядите не так, как обычно.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309015#60#>I'm actually a little worried about Yoshizawa-san... It's possible she'll lose her honor student status.<#> | <id309015#60#>Я немного переживаю за Ёсидзаву-сан... Кажется, она может потерять статус почётной ученицы.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309016#60#>Honor student... What was that again? I feel like I heard about it before, but I forgot. Ahaha!<#> | <id309016#60#>Отличницы... Что это такое? Я вроде бы слышала об этом раньше, но забыла. А-ха-ха!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309017#60#>Yoshizawa-san... Until now, she's given her entire youth to gymnastics. I hope the shock doesn't thrust her into despair...<#> | <id309017#60#>Ёсидзава-сан... Всю юность она посвятила гимнастике. Надеюсь, шок не повергнет её в отчаяние...<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309018#60#>The Phantom Thieves are really killers? It'd be really bad if they went to this school.<#> | <id309018#60#>Так Призрачные похитители убийцы? Плохо, если они из нашей школы.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309019#60#>I know you must be worried, but the police can handle it. Geez, though, it's been a busy year.<#> | <id309019#60#>Не стоит волноваться, полиция со всеми разберётся. Боже, вот это год выдался.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309020#60#>I kind of like it busy. There's lots to talk about, especially with my friends back home.<#> | <id309020#60#>А мне даже понравился. Было что обсудить, особенно с друзьями по дороге домой<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309021#60#>Maybe you're right. In ten or so years, all this will become a memory we'd all share.<#> | <id309021#60#>В чём-то ты права. Нам будет что вспомнить через десять лет.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309022#60#>Just when I thought the school festival was getting boring, that honor student came out and danced! It was crazy!<#> | <id309022#60#>Только я подумала, что школьный фестиваль наскучил, как вышла эта отличница и стала танцевать! Просто безумие!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309023#60#>Yes, my heart jumped as well. I was really glad to see that Yoshizawa-san was in good spirits...<#> | <id309023#60#>Да, моё сердце также заколотилось. Мне было приятно видеть, что Ёсидзава-сан в прекрасном настроении...<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309024#60#>I just wish those Phantom Thieves would get caught already.<#> | <id309024#60#>Хочется, чтобы уже поймали этих Призрачных похитителей.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309025#60#>The police are useless. Always telling us what to do, but they can't catch the Phantom Thieves...<#> | <id309025#60#>Полиция бесполезна. Только и указывают, что нам делать, а сами даже не могут поймать Призрачных похитителей...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309026#60#>Why are you going to vote in the elections, Sensei?<#> | <id309026#60#>Сэнсэй, почему вы собираетесь голосовать на выборах?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309027#60#>I suppose it's because I want to exercise my right to do it.<#> | <id309027#60#>Наверное, потому что хочу выразить своё право на это.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309028#60#>Then again, it's not like my vote will change anything.<#> | <id309028#60#>Хотя, не думаю, что мой голос что-то изменит.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309029#60#>I guess what I want to know is why doesn't everyone go?<#> | <id309029#60#>Мне интересно, почему не все идут голосовать?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309030#60#>I guess not voting is like having a seat change in class while you're away! I don't think I'd like that.<#> | <id309030#60#>Кажется, когда не голосуешь, это можно сравнить со сменой места в классе в твоё отсутствие! Не думаю, что мне бы такое понравилось.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309031#60#>Who'd you vote for, Sensei? Did you vote for Shido, like everyone else?<#> | <id309031#60#>Сэнсэй, за кого вы голосовали? За Сидо, как и все остальные?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309032#60#>No, I voted for someone named Yoshida. He's not the kind of politician who stands out though.<#> | <id309032#60#>Нет, я голосовал за Ёсиду. Хотя, он не из тех политиков, что выделяются.<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309033#60#>So he's plain and simple like you? That's hilarious!<#> | <id309033#60#>Значит, он такой же простой и скромный как вы? Умора!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309034#60#>Well, I trust serious, low-key people more for that kind of job. Oh, how'd you do on your finals?<#> | <id309034#60#>Ну, я больше верю в серьёзность, сдержанные люди больше подходят для такой работы. Кстати, как выпускные экзамены?<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309035#60#>Gah... Sensei, you're plain and simple, all right. Plain and simply cruel...<#> | <id309035#60#>Фу... Сэнсэй, вы простой и скромный. Простой, скромный и безжалостный...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309036#60#>Sensei, have you been in a good mood lately or something?<#> | <id309036#60#>Сэнсэй, в последнее время вы в хорошем настроении, что ли?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309037#60#>You can tell? Starting this year, I'll be in charge of administrative decisions for the school!<#> | <id309037#60#>Видно? С нового года я буду отвечать за админ-решения в школе!<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309038#60#>Thanks to my hard work, alumni have been making more donations, and we've been attracting more talented teachers!<#> | <id309038#60#>Благодаря моему труду выпускники вносят больше взносов и к нам приходят новые талантливые учителя!<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309039#60#>I'm going to make this school a place that you'll be proud to attend!<#> | <id309039#60#>Я намерен сделать школу таким местом, которым ты будешь гордиться!<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309040#60#>Huh? Were you always this positive, Sensei? I thought you were more of the gloomy type...<#> | <id309040#60#>А? Вы всегда были таким оптимистом, сэнсэй? Думала, что больше склонны к унынию...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309041#60#>Actually, you don't look too well.<#> | <id309041#60#>Вообще-то, вы выглядите не слишком хорошо.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309042#60#>Being enthusiastic is great and all, but are you eating and sleeping well, too?<#> | <id309042#60#>Энтузиазм — конечно, здорово, но хорошо ли вы едите и спите?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309043#60#>Oh, it's just that I've been so busy lately! But it's because everyone needs me!<#> | <id309043#60#>Ой, да просто так сильно загружен в последнее время! Но это вынужденно, ведь я всем нужен!<#> | FNPC002_004_00#Kind Faculty Member | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||