Английский:
<id309294#60#>The teachers can't even say anything about him if he's at the top of the class...<#>

<id309294#60#>The teachers can't even say anything about him if he's at the top of the class...<#>

Английский:
<id309295#60#>His grades are so good, I almost forgot about those rumors...<#>

<id309295#60#>His grades are so good, I almost forgot about those rumors...<#>

Английский:
<id309296#60#>I have to admit that he's got some smarts...<#>

<id309296#60#>I have to admit that he's got some smarts...<#>

Английский:
<id309297#60#>He's been so quiet... Do you think he might be planning something?<#>

<id309297#60#>He's been so quiet... Do you think he might be planning something?<#>

Английский:
<id309298#60#>Can you still get into a college if you have a criminal record?<#>

<id309298#60#>Can you still get into a college if you have a criminal record?<#>

Английский:
<id309299#60#>He's really trying hard... I need to give it my all, too.<#>

<id309299#60#>He's really trying hard... I need to give it my all, too.<#>

Английский:
<id309300#60#>He has to be trying to make us drop our guard by getting good grades...<#>

<id309300#60#>He has to be trying to make us drop our guard by getting good grades...<#>

Английский:
<id309301#60#>Does that mean he's really reformed himself? That's unbelievable...<#>

<id309301#60#>Does that mean he's really reformed himself? That's unbelievable...<#>

Английский:
<id309302#60#>I don't care who's got the top grades. Not like it matters...<#>

<id309302#60#>I don't care who's got the top grades. Not like it matters...<#>

Английский:
<id309303#60#>Who cares about those rumors? The fact of the matter is, he's at the top of the class.<#>

<id309303#60#>Who cares about those rumors? The fact of the matter is, he's at the top of the class.<#>

Английский:
<id309304#60#>You know that guy who got the top score? What was it that he was supposed to have done again?<#>

<id309304#60#>You know that guy who got the top score? What was it that he was supposed to have done again?<#>

Английский:
<id309305#60#>With those kinds of grades, I'm sure entrance exams will be a breeze...<#>

<id309305#60#>With those kinds of grades, I'm sure entrance exams will be a breeze...<#>

Английский:
<id309306#60#>He's way too smart... I could never beat him when it comes to grades.<#>

<id309306#60#>He's way too smart... I could never beat him when it comes to grades.<#>

Английский:
<id309307#60#>He's at the top of the class? No, he must have blackmailed a teacher or... or something.<#>

<id309307#60#>He's at the top of the class? No, he must have blackmailed a teacher or... or something.<#>

Английский:
<id309308#60#>Looks like he's the real deal. Maybe he'll turn out to be some kind of criminal mastermind...<#>

<id309308#60#>Looks like he's the real deal. Maybe he'll turn out to be some kind of criminal mastermind...<#>

Английский:
<id309309#60#>The other day, Kaya said some nasty things about Shiho... Said it was her fault that Mr. Kamoshida ended up that way.<#>

<id309309#60#>The other day, Kaya said some nasty things about Shiho... Said it was her fault that Mr. Kamoshida ended up that way.<#>

Английский:
<id309310#60#>She looked super pissed. It was kind of scary...<#>

<id309310#60#>She looked super pissed. It was kind of scary...<#>

Английский:
<id309311#60#>Really!? Were Shiho and Kaya not on good terms or something?<#>

<id309311#60#>Really!? Were Shiho and Kaya not on good terms or something?<#>

Английский:
<id309312#60#>Seems like it. The two of them worked harder than anyone else. And things got really ugly after that incident...<#>

<id309312#60#>Seems like it. The two of them worked harder than anyone else. And things got really ugly after that incident...<#>

Английский:
<id309313#60#>I see... So this Kaya girl on the volleyball team hated Shiho...<#>

<id309313#60#>I see... So this Kaya girl on the volleyball team hated Shiho...<#>

Английский:
<id309314#60#>Looks like we have enough information now. Let's head to the hideout and discuss a plan!<#>

<id309314#60#>Looks like we have enough information now. Let's head to the hideout and discuss a plan!<#>

Английский:
<id309315#60#>Well, time to put in some work for the team. We've got another competition coming up.<#>

<id309315#60#>Well, time to put in some work for the team. We've got another competition coming up.<#>

Английский:
<id309316#60#>Sure must be nice being on the volleyball team. You guys get to use the gym whenever you want.<#>

<id309316#60#>Sure must be nice being on the volleyball team. You guys get to use the gym whenever you want.<#>

Английский:
<id309317#60#>We owe it all to Mr. Kamoshida. The alumni and our parents have high hopes for us too.<#>

<id309317#60#>We owe it all to Mr. Kamoshida. The alumni and our parents have high hopes for us too.<#>

Английский:
<id309318#60#>That teacher's spike was incredible. Hey, is he always like that? Isn't that kind of scary?<#>

<id309318#60#>That teacher's spike was incredible. Hey, is he always like that? Isn't that kind of scary?<#>

Английский:
<id309319#60#>Y-Yeah. It is until you get used to it...<#>

<id309319#60#>Y-Yeah. It is until you get used to it...<#>

Английский:
<id309320#60#>People on the volleyball team get those kinds of injuries? Man, you guys have got it tough.<#>

<id309320#60#>People on the volleyball team get those kinds of injuries? Man, you guys have got it tough.<#>

Английский:
<id309321#60#>It's been pretty hectic lately. For one thing, there's what happened with Suzui-san...<#>

<id309321#60#>It's been pretty hectic lately. For one thing, there's what happened with Suzui-san...<#>

Английский:
<id309322#60#>She was just getting nervous before the competition. Don't make it worse than it actually is.<#>

<id309322#60#>She was just getting nervous before the competition. Don't make it worse than it actually is.<#>

Английский:
<id309323#60#>But we still haven't gotten any sort of explanation from Mr. Kamoshida...<#>

<id309323#60#>But we still haven't gotten any sort of explanation from Mr. Kamoshida...<#>

Английский:
<id309324#60#>He must still be in shock too. Our job right now, though, is to focus on practice.<#>

<id309324#60#>He must still be in shock too. Our job right now, though, is to focus on practice.<#>

Английский:
<id309325#60#>We're lucky that we're able to have a man like Mr. Kamoshida coach us...<#>

<id309325#60#>We're lucky that we're able to have a man like Mr. Kamoshida coach us...<#>

Английский:
<id309326#60#>I hear Sakamoto was causing trouble again. I guess he still hasn't learned.<#>

<id309326#60#>I hear Sakamoto was causing trouble again. I guess he still hasn't learned.<#>

Английский:
<id309327#60#>All he did was make our teacher mad. Now he's going to give us one of those "coaching" sessions...<#>

<id309327#60#>All he did was make our teacher mad. Now he's going to give us one of those "coaching" sessions...<#>

Английский:
<id309328#60#>Coaching sessions? What are you talking about?<#>

<id309328#60#>Coaching sessions? What are you talking about?<#>

Английский:
<id309329#60#>Oh, uh... Don't worry about it. I was just saying that our teacher's having a tough time too.<#>

<id309329#60#>Oh, uh... Don't worry about it. I was just saying that our teacher's having a tough time too.<#>

Английский:
<id309330#60#>I hear Mr. Kamoshida suddenly hasn't been showing up at school. I wonder what happened.<#>

<id309330#60#>I hear Mr. Kamoshida suddenly hasn't been showing up at school. I wonder what happened.<#>

Английский:
<id309331#60#>Was he really involved in doing shady stuff? Did something happen with the volleyball team?<#>

<id309331#60#>Was he really involved in doing shady stuff? Did something happen with the volleyball team?<#>

Английский:
<id309332#60#>N-Not really. I'm sure he's just a bit fatigued...<#>

<id309332#60#>N-Not really. I'm sure he's just a bit fatigued...<#>

Английский:
<id309333#60#>He was always so enthusiastic when it came to club activities or that honor student...<#>

<id309333#60#>He was always so enthusiastic when it came to club activities or that honor student...<#>

Английский:
<id309334#60#>Everyone seems to be talking about that honor student.<#>

<id309334#60#>Everyone seems to be talking about that honor student.<#>

Английский:
<id309335#60#>Yeah. If you've got the looks, and the potential to win a medal, you're basically guaranteed to be popular!<#>

<id309335#60#>Yeah. If you've got the looks, and the potential to win a medal, you're basically guaranteed to be popular!<#>

Английский:
<id309336#60#>If we become friends with her, maybe we can boast about it? Like, she got where she was thanks to us, or something?<#>

<id309336#60#>If we become friends with her, maybe we can boast about it? Like, she got where she was thanks to us, or something?<#>

Английский:
<id309337#60#>Hahaha... Joking aside, I would like to make friends with a fellow athlete.<#>

<id309337#60#>Hahaha... Joking aside, I would like to make friends with a fellow athlete.<#>

Английский:
<id309338#60#>The police were here today, and I got asked a lot of questions.<#>

<id309338#60#>The police were here today, and I got asked a lot of questions.<#>

Английский:
<id309339#60#>All this craziness going on is all because the volleyball team— Oh! Oh, I'm sorry...<#>

<id309339#60#>All this craziness going on is all because the volleyball team— Oh! Oh, I'm sorry...<#>

Английский:
<id309341#60#>The Phantom Thieves appeared again, right? It's like what happened with Mr. Kamoshida.<#>

<id309341#60#>The Phantom Thieves appeared again, right? It's like what happened with Mr. Kamoshida.<#>

Английский:
<id309342#60#>I'm really grateful to them for saving me. If they really exist, I'd like to cheer them on...<#>

<id309342#60#>I'm really grateful to them for saving me. If they really exist, I'd like to cheer them on...<#>

Английский:
<id309343#60#>Why don't you try posting online on a fan site? You never know, they might be checking those out.<#>

<id309343#60#>Why don't you try posting online on a fan site? You never know, they might be checking those out.<#>