| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id309394#60#>Try not to make eye contact. It'd be bad if you got involved with that guy. <F2 27 1F 01><#> | <id309394#60#>Постарайся не смотреть ему в глаза. Лучше с ним не связывайся, это может плохо закончится. <F2 27 1F 01><#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309395#60#>Let's not get too close to him... <F2 27 1F 01><#> | <id309395#60#>Давай держаться от него подальше... <F2 27 1F 01><#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309396#60#>I'm so glad he's not sitting close to meee. <F2 27 1F 01><#> | <id309396#60#>Я так рад, что он не рядом со мной сидит. <F2 27 1F 01><#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309397#60#>I'd rather not get involved with him... <F2 27 1F 01><#> | <id309397#60#>Не хочу с ним связываться... <F2 27 1F 01><#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309398#60#>He seems quiet, but I've heard he attacked somebody... <F2 27 1F 01><#> | <id309398#60#>С виду он тихий, но я слышал, он совершил нападение на кого-то... <F2 27 1F 01><#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309399#60#>He won't try and come talk to us, will he...? <F2 27 1F 01><#> | <id309399#60#>Он же не подойдёт к нам поболтать?.. <F2 27 1F 01><#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309400#60#>The police had to come and stop him? That's crazyyy! <F2 27 1F 01><#> | <id309400#60#>Полиция должна была его остановить? Безумие! <F2 27 1F 01><#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309401#60#>I don't want to walk outside in the rain...<#> | <id309401#60#>Нет никакого желания выходить на улицу в дождь...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309402#60#>It's raining pretty hard...<#> | <id309402#60#>Дождь льёт как из ведра...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309403#60#>No wonder it's so cold. It's snowing...<#> | <id309403#60#>Не удивительно, что так холодно. На улице идёт снег...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309404#60#>It's snowing...<#> | <id309404#60#>Идёт снег...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309405#60#>The rainy season is so annoying...<#> | <id309405#60#>Достал уже сезон дождей...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309406#60#>I hate the rainy season...<#> | <id309406#60#>Ненавижу сезон дождей...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309407#60#>There's going to be a typhoon in our area?<#> | <id309407#60#>Тайфун и до нас доберётся?<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309408#60#>I better get home quick since there'll be a typhoon...<#> | <id309408#60#>Надвигается тайфун, нужно спешить домой...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309409#60#>There's so much pollen in the air...<#> | <id309409#60#>В воздухе столько пыльцы...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309410#60#>There's so much pollen today...<#> | <id309410#60#>Сегодня в воздухе очень много пыльцы...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309411#60#>Whoa, it's pouring...<#> | <id309411#60#>Ничего себе, дождь стеной...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309412#60#>I hate when it starts raining all of a sudden...<#> | <id309412#60#>Терпеть не могу, когда внезапно начинается дождь...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309413#60#>This heat is no joke...<#> | <id309413#60#>С жарой шутить опасно...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309414#60#>It's way too hot again this year...<#> | <id309414#60#>В этом году снова слишком жарко...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309415#60#>Dang it... Am I coming down with the flu?<#> | <id309415#60#>Чёрт побери... Неужели я заболеваю?<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309416#60#>I hear the flu that's been going around this year is terrible...<#> | <id309416#60#>Я слышал, в этом году грипп будет тяжёлым...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309417#60#>People are saying he was arrested for attacking someone. He's a serious criminal...<#> | <id309417#60#>Люди говорят, что его арестовали за нападение. Это опасный преступник...<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309418#60#>I hear he's getting expelled.<#> | <id309418#60#>Я слышал, его собираются исключить.<#> | FNPC002_006_00 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309419#60#>There are so many stores here, sometimes I get lost while I'm trying to choose where to go...<#> | <id309419#60#>Вокруг столько магазинов, я даже порой теряюсь...<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309420#60#>I wonder if I can find anywhere good to eat...<#> | <id309420#60#>Интересно, где можно вкусно перекусить...<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309421#60#>I know all about finding the best stuff to eat! You should look for limited-time specials!<#> | <id309421#60#>Я всё знаю о таких местах! Нужно искать специальные предложения, ограниченные по времени!<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309422#60#>Limited-time specials are usually really delicious, and you can get them for a discount!<#> | <id309422#60#>Как правило, там всегда вкусно, да ещё со скидкой!<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309423#60#>Whenever you want, I'll tell you if there's any limited-time specials you might want to try!<#> | <id309423#60#>Я всегда могу рассказать тебе об этих акциях!<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309424#60#>Really? Cool, I can't wait!<#> | <id309424#60#>Серьёзно? Круто, я бы попробовала!<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309425#60#>*sigh* Club activities are killing me. Is there something I can get to relieve exhaustion?<#> | <id309425#60#>Эх... Занятия в кружке меня просто убивают. Как бы снять усталость?<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309426#60#>If that's the case, why don't you try this body oil called <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>?<#> | <id309426#60#>Тогда почему бы тебе не попробовать «<F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>»?<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309427#60#>You can find it at the cosmetics shop in the underground mall of Shibuya Station.<#> | <id309427#60#>Его можно найти в косметическом магазине, в подземном переходе у станции Сибуя.<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309428#60#>Body oil? Huh. I guess I'll give it a try next time...<#> | <id309428#60#>Это масло для тела? Вот как. Можно попробовать в следующий раз.<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309429#60#>Whoa, body oil that can relieve exhaustion? That sounds pretty amazing, wouldn't you agree?<#> | <id309429#60#>Ого, масло для тела, снимающее усталость? Разве не удивительно?<#> | FNPC002_006_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309430#60#>These two always seem to talk about foods and fads. It might pay off to listen in on them often.<#> | <id309430#60#>Эти двое, видимо, часто говорят о еде и других причудах. Это может нам пригодиться.<#> | FNPC002_006_00#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309431#60#>So the other day, I checked out this bakery called Yon-Germain.<#> | <id309431#60#>Так вот, на днях я заскочила в пекарню Йон-Жермен.<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309432#60#>The sandwich I had there... It was sooo delicious.<#> | <id309432#60#>Взяла там сэндвич... Невообразимо вкусный.<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309433#60#>That place also has a limited item sold only on rainy days. It's called <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id309433#60#>У них есть лимитированная позиция, которая продаётся только в дождливые дни. Называется <F2 01 03 01><F2 44 02 01><F2 01 1C 01>.<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309434#60#>Isn't it so convenient that Yon-Germain is located in Shibuya Station?<#> | <id309434#60#>Скажи, удобно, что Йон-Жермен находится на станции Сибуя?<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309435#60#>Wowww, I didn't know they had a limited-time bread sold only on rainy days. I'll go when it rains!<#> | <id309435#60#>Ого, а я и не знала, что у них есть хлеб, продающийся только в дождливые дни. Зайду к ним, когда будет капать!<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309436#60#>*sigh* The volleyball team is going through such a huge mess right now...<#> | <id309436#60#>Волейбольная команда сейчас переживает не лучшие времена...<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309437#60#>I was thinking about heading to Shibuya with my friends to clear my head, but...<#> | <id309437#60#>Хотела съездить с друзьями в Сибую, немного развеяться, но...<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309438#60#>Do you know if there's any seasonal goods or specials in Shibuya?<#> | <id309438#60#>Не знаешь, сейчас в Сибуе есть какие-нибудь сезонные акции?<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309439#60#>Let's see. If you're hanging out with your friends, you should try Big Bang Burger.<#> | <id309439#60#>Дай подумать. Если ты собираешься посидеть с друзьями, попробуй Биг Бэнг Бургер.<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309440#60#>Their springtime item, <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>, is both healthy and delicious.<#> | <id309440#60#>Их весеннее меню, <F2 01 03 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>, одновременно вкусное и полезное.<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309441#60#>It's pretty big, so it's perfect for sharing. You can find a Big Bang Burger on Central Street.<#> | <id309441#60#>Он достаточно большой, так что это идеальный вариант. Биг Бэнг Бургер находится на Центральной улице.<#> | FNPC002_006_00#Foodie Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309442#60#>Big Bang Burger, huh? Sounds good. Thanks, I'll try it out!<#> | <id309442#60#>Биг Бэнг Бургер? Хм, недурно. Спасибо, попробую!<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309443#60#>I've been feeling down lately. There was the Kamoshida incident, and now all these fraud cases...<#> | <id309443#60#>В последнее время я не нахожу себе места. Этот инцидент с Камосидой, а теперь ещё случаи мошенничества...<#> | FNPC002_006_00#Inquisitive Girl | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||