| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id309094#60#>I'm so embarrassed to be going to Shujin right now...<#> | <id309094#60#>Сейчас я стесняюсь того, что учусь в Сюдзине...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309095#60#>Sucks for the volleyball team. I mean, after all they put up with...<#> | <id309095#60#>Волейбольной команде явно не повезло. После всего того, что они выдержали...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309096#60#>Well, it's not like this changes things. This school was lame from the start.<#> | <id309096#60#>Ну, это особо ничего не изменит. Эта школа с самого начала была отстойной.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309097#60#>He was really arrogant, so I'm sure a lot of people are happy about what happened.<#> | <id309097#60#>Он был такой самовлюблённый, я уверена, многие даже рады случившемуся.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309098#60#>The principal must be worried. He depended a lot on Kamoshida to make this school look good.<#> | <id309098#60#>Директор, наверное, обеспокоен. Он ведь так рассчитывал, что Камосида сделает нашу школу достойной.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309099#60#>Now we don't have to treat the volleyball team like royalty anymore.<#> | <id309099#60#>Волейбольная команда больше не элита.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309100#60#>Madarame's paintings were pretty good.<#> | <id309100#60#>У Мадарамэ были вполне хорошие картины.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309101#60#>Art doesn't have anything to do with getting into college, does it?<#> | <id309101#60#>Как искусство может повлиять на поступление в колледж?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309102#60#>I heard it's a good idea to steer clear from Shibuya right now...<#> | <id309102#60#>Я слышала, что от Сибуи сейчас лучше держаться подальше...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309103#60#>I saw a post on the internet saying that the city's becoming less safe.<#> | <id309103#60#>Я видела пост в Интернете о том, что в городе становится небезопасно.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309104#60#>Is it true that there's really a dangerous crime ring in Shibuya?<#> | <id309104#60#>Правда, что в Сибуе орудует опасная преступная группировка?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309105#60#>Those phantom thieves might be more than just a prank. They could be the real deal...<#> | <id309105#60#>Призрачные похитители могут быть не просто розыгрышем, а настоящей угрозой...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309106#60#>Madarame got a calling card, the same kind that was sent to Kamoshida...<#> | <id309106#60#>Мадарамэ получил визитку, точно также как и Камосида...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309107#60#>Some phantom thieves left a calling card at Madarame's exhibition too, right?<#> | <id309107#60#>На выставке Мадарамэ какие-то Призрачные похитители тоже оставили визитку, да же?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309108#60#>Phantom thieves somehow made another person apologize for crimes they committed...<#> | <id309108#60#>Призрачные похитители заставили другого человека извиняться за совершённые ими преступления...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309109#60#>Phantom thieves again? Wasn't that only a prank?<#> | <id309109#60#>Опять Призрачные похитители? Разве это не шутка?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309110#60#>So that calling card for Kamoshida wasn't a prank...<#> | <id309110#60#>Так та визитка для Камосиды была не шуткой...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309111#60#>There's a crime ring in Shibuya... It's scary because it's so close.<#> | <id309111#60#>В Сибуе орудует преступная группировка... Страшно, это ведь совсем близко.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309112#60#>Some Shujin kids got scammed, right?<#> | <id309112#60#>Некоторые дети Сюдзина попались на обман, верно?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309113#60#>It sounds like there are a lot of people whose money was taken from them...<#> | <id309113#60#>Похоже на то, что у многих людей отобрали деньги...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309114#60#>I hear they do more than just blackmail you...<#> | <id309114#60#>Я слышала, тебя не просто шантажировали...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309115#60#>Is it really that easy to fall for a scam?<#> | <id309115#60#>Неужели так легко попасть на удочку мошенников?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309116#60#>Is there really that much scamming and blackmailing going on?<#> | <id309116#60#>Правда, что вокруг развелось столько аферистов и кругом один шантаж?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309117#60#>What did the calling card say?<#> | <id309117#60#>Что было в визитке?<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309118#60#>I saw online that another calling card appeared...<#> | <id309118#60#>Я видела в Интернете писали, что появилась ещё одна визитка...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309119#60#>Did you see the posts online? Phantom thieves sent out another calling card!<#> | <id309119#60#>Ты видела, что пишут в Интернете? Призрачные похитители прислали ещё одну визитку!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309120#60#>I heard another calling card's been sent out! And the mafia's the target this time!<#> | <id309120#60#>Я слышала, выслали новую визитку! На этот раз целью стала мафия!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309121#60#>Is it true that some guy called Kaneshiro got a calling card!?<#> | <id309121#60#>Правда, что кто-то по имени Канэсиро получил визитку?!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309122#60#>Did you see it on the internet? Some phantom thieves sent out another calling card!<#> | <id309122#60#>Ты уже видела новости в Интернете? Призрачные похитители прислали новую визитку!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309123#60#>Wait, everything that on that calling card actually happened!?<#> | <id309123#60#>Постой, всё то, что было в визитке случилось на самом деле?!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309124#60#>Those phantom thieves made that criminal have a change of heart, right!?<#> | <id309124#60#>Призрачные похитители изменили сердце тому преступнику?!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309125#60#>I heard the leader of that crime ring got arrested! It was a guy named Kaneshiro.<#> | <id309125#60#>Я слышала, босса преступной группировки арестовали! Им оказался парень по имени Канэсиро.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309126#60#>I heard that they were finally able to arrest him, thanks to those phantom thieves.<#> | <id309126#60#>Говорят, им удалось арестовать его благодаря Призрачным похитителям.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309127#60#>Everyone on the internet is saying that it was phantom thieves who did it...<#> | <id309127#60#>В Интернете все говорят, что сделали это именно Призрачные похитители...<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309128#60#>They were saying he just confessed out of nowhere, just like Kamoshida!<#> | <id309128#60#>Говорят, он просто вдруг взял и признался, совсем как Камосида!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309129#60#>Seems like there are a lot of people that support the phantom thieves online.<#> | <id309129#60#>Похоже, в Интернете очень многие поддерживают Призрачных похитителей.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309130#60#>The internet's going nuts talking about phantom thieves.<#> | <id309130#60#>В Интернете у всех крышу сорвало от Призрачных похитителей.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309131#60#>That phantom thief forum just got crazy popular!<#> | <id309131#60#>Форум Призрачных похитителей набрал безумную популярность!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309132#60#>Everyone on the internet's been talking about phantom thieves!<#> | <id309132#60#>В Интернете одни разговоры о Призрачных похитителях!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309133#60#>Everyone's been posting on that phantom thief forum!<#> | <id309133#60#>Все отписываются на том форуме Призрачных похитителей!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309134#60#>The internet's been getting really fired up over this!<#> | <id309134#60#>Эта тема взорвала весь Интернет!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309135#60#>I heard those phantom thieves were responsible for the arrest of that scam ring.<#> | <id309135#60#>Я слышала, что именно Призрачные похитители поспособствовали аресту того мафиозника.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309136#60#>So it's true, phantom thieves really do exist!<#> | <id309136#60#>Так что это правда, Призрачные похитители действительно существуют!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309137#60#>I'm all for them if they're working to take down evil people who deserve it.<#> | <id309137#60#>Я полностью за них, если их цель разобраться с плохими людьми, которые этого заслуживают.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309138#60#>Those phantom thief calling cards weren't just a prank!<#> | <id309138#60#>Визитки Призрачных похитителей оказались не розыгрышем!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309139#60#>Those phantom thieves saved us!<#> | <id309139#60#>Эти Призрачные похитители спасли нас!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309140#60#>The Phantom Thieves steal bad guys' hearts—that's what makes them have a change of heart!<#> | <id309140#60#>Призрачные похитители крадут сердца у плохих парней, заставляя их меняться!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309141#60#>Did you see Medjed's statement? They really have it out for the Phantom Thieves!<#> | <id309141#60#>Ты видела заявление Меджета? Они действительно пошли против Призрачных похитителей!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309142#60#>People are really getting excited that phantom thieves will be taking on hackers.<#> | <id309142#60#>Люди с нетерпением ждут, примут ли Призрачные похитители вызов хакеров.<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id309143#60#>There's no way that phantom thieves could lose to hackers!<#> | <id309143#60#>Призрачные похитители просто не могут проиграть хакерам!<#> | FNPC002_004_00#Flashy Student | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||